Човек често се отнася към тялото си относително лекомислено. Да, много хора знаят къде се намира сърцето, бъбреците, червата и т.н. Някои имат по-задълбочени познания за структурата на човешкото тяло. Но малко хора се осмеляват да погледнат на себе си не само като на личност, а като на биологичен механизъм, който работи по определени закони и живее свой собствен сложен и многоизмерен биологичен живот. Например, не всеки ясно разбира каква важна роля играят бактериите в човешкото тяло, колко ценно е нашето биологично съжителство с протозоите и колко ужасна е бактериалната заплаха.
Човешкото тяло е обитавано от огромен брой бактерии, без които човек не може да оцелее. Общото тегло на бактериите в човешкото тяло е от 1,5 до 2,5 кг. Такава полезна стабилна симбиоза се формира:
- в стомашно-чревния тракт;
- върху кожата;
- в назофаринкса и устната кухина.
Без полезни бактерии – мутуалисти (мутуализмът е форма на взаимодействие, при което всеки организъм извлича определена полза) – изброените органи моментално биха били атакувани от патогенни микроби.
Разбира се, това няма да е атака в истинския смисъл на думата. Просто нищо не би попречило на патогенните микроорганизми да се установят върху тъканите на тялото, да се размножават върху тях и да ги отравят с токсични продукти от тяхната жизнена дейност.
Основният принцип на това как бактериите работят в тялото е да създават среда върху тъканите на органи, в която вредните микроби не могат да оцелеят. Съответно, когато патогенните микроби попаднат върху кожата, назофаринкса или стомашно-чревния тракт, те просто умират, тъй като средата, която вече е образувана от полезни микроби върху тъканите на тези органи, е смъртоносна за вирулентните (опасни) прокариоти.
Това е обща картина на влиянието на полезните бактерии, но локалният ефект на микробите има характеристики в зависимост от органа, в който се случва такова симбиотично взаимодействие.
Стомашно-чревен тракт
Бактериите, обитаващи човешкия стомашно-чревен тракт, изпълняват няколко функции наведнъж, благодарение на което човек има възможност да оцелее като биологичен организъм:
- Микробите създават среда в червата, която е антагонистична на патогенните микроби. Тази роля на полезните микроорганизми се свежда до това, че те създават кисела среда в червата, а патогенните микроби не живеят добре в кисела среда.
- Същите полезни бактерии усвояват растителните храни, които влизат в червата. Ензимите, синтезирани от човешкото тяло, не са в състояние да усвояват растителните клетки, съдържащи целулоза, и бактериите се хранят безпрепятствено с такива клетки, като по този начин играят друга важна роля.
- Полезните бактерии също синтезират витамини от групи В и К, които са необходими за хората, ролята на витамините от група К е да осигурят метаболизма в костите и съединителната тъкан. Ролята на витамините от група В е глобална. Тези органични съединения с ниско молекулно тегло участват в огромен брой процеси: от освобождаването на енергия от въглехидратите до синтеза на антитела и регулирането на нервната система. Въпреки факта, че витамините от група В присъстват в много храни, благодарение на техния синтез от чревната микрофлора, тялото получава количеството от тези витамини, което е необходимо за нормалния човешки живот.
Основната част от полезната чревна микрофлора са млечнокисели бактерии. Въпреки че тези бактерии могат да имат различни имена, те имат същия тип ефект върху тялото. Млечнокиселите бактерии ферментират естествените захари, което води до образуването на продукт, наречен млечна киселина.
Най-популярните млечнокисели микроорганизми днес са лактобацилите и бифидобактериите, те се рекламират като основен пробиотик в здравословните продукти.
- бифидобактерии– нишковидни млечнокисели микроорганизми, които покриват повърхността на червата и не позволяват на вредните микроби да се настанят и размножават по стените му. Общото тегло на млечнокисели бифидобактерии по отношение на други симбионтни бактерии е около 80%.
- Лактобацили– грам-положителни млечнокисели пръчици, чиято основна роля е не само смилането на растителни храни и създаването на антагонистична среда, но и стимулирането на синтеза на антитела. Това са микроорганизми, които оказват огромно влияние върху човешката имунна система.
Data-lazy-type="image" data-src="https://probakterii.ru/wp-content/uploads/2015/08/bakterii-v-produktah.png" alt=" млечнокисели бактерии" width="400" height="250" srcset="" data-srcset="https://probakterii.ru/wp-content/uploads/2015/08/bakterii-v-produktah..png 300w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px">!}
Освен полезните млечнокисели прокариоти, стомашно-чревният тракт съдържа и условно вредни - бактерии от групата на Escherichia coli. Въпреки факта, че те могат да имат и благоприятен ефект, например бактериите Е. coli синтезират витамини К, когато количеството им в стомашно-чревния тракт се увеличи, ефектът става вреден: Е. coli отрови тялото с токсини.
Общото тегло на E. coli, които присъстват в човешкото тяло, е много малко в сравнение с два килограма полезни микроорганизми.
Бактерии по кожата, устата и назофаринкса
Микроорганизмите, обитаващи човешката кожа, играят ролята на естествен биологичен щит, те също не позволяват на вредните бактерии да развиват активна дейност върху кожата и по този начин да имат токсичен ефект върху целия организъм.
Основните бактерии, които контролират безопасността на кожата, устата и назофаринкса са:
- микрококи;
- стрептококи;
- стафилококи.
Стрептококите и стафилококите имат в своя род вредни (патогенни) представители, които могат да отровят тялото.
Причини за заболявания
Възниква логичен въпрос: ако човек е защитен от всички страни от биологичен щит, тогава защо хората все още се разболяват, защо този щит не работи?
Устойчивостта на организма към патогенни агенти до голяма степен зависи от имунната система. Следователно е важно колко бактерии в стомашно-чревния тракт работят, за да се гарантира, че имунната система е достатъчно активна.
Второто важно обстоятелство са характеристиките на самия вредител и начините, по които той въздейства на организма.
Така дълго време тифът е бил смъртна заплаха за хората.
Коремен тиф е събирателно име за няколко смъртоносни болести, отнели много животи, докато не бъдат открити начини за тяхното лечение.
Общи характеристики, характерни за всички видове тиф:
- човек бързо губи тегло;
- на фона на интоксикация и загуба на тегло започва тежка треска;
- Всички тези болезнени прояви причиняват тежък нервен срив и човек умира.
Въпреки общите симптоми, причините за тиф са различни всеки път.
Бактерии, причиняващи заболявания
В червата на въшките има голям брой рикетсии. Въпреки това, вероятността от инфекция не зависи от това колко въшки са в непосредствена близост до човек, а от това колко активно човекът започва да се бори с въшките. Чесането на въшки по себе си е основната причина за инфекция с тиф. Именно от смачканите черва въшките рикетсии навлизат в рани по кожата и след това в човешката кръв.
Основните симптоми на тиф:
- треска (телесна температура над 40ºС);
- болка в гърба;
- розов обрив в областта на корема;
- съзнанието на пациента е инхибирано почти до точката на кома.
Лечението на тиф, както и лечението на всякакви бактериални инфекции, се основава на антибиотици. За лечение на този тип тиф се използват антибиотици от групата на тетрациклините.
Друг ужасен вид тиф - връщаемПренася се от кърлежи и въшки. Но причинителите са бактерията спирохета борелия. Заразяването става по време на ухапване от кърлеж.
Основни симптоми на инфекция:
- повръщане;
- далакът и черният дроб се увеличават;
- започва психическо разстройство и халюцинации.
Същите симптоми се появяват, ако носителите са въшки.
Лечението е антибиотици от групата на пеницилин и хлорамфеникол, както и лекарства с арсен.
Коремен тиф.Причинителят е патогенен бактериален бацил от рода Salmonella. Този вид тиф е опасен само за хората; животните не боледуват от коремен тиф. Патогените навлизат в стомаха с храната. Основни симптоми:
- появата на бактерии в урината (бактериемия);
- общи симптоми на интоксикация (бледност, главоболие, неправилен сърдечен ритъм);
- подут корем;
- заблуди, халюцинации и други психични разстройства.
Лечението се провежда и с антибиотици от групата на хлорамфеникол и пеницилин и се придружава от възстановителна терапия.
В допълнение към патогените на коремен тиф, хората са застрашени от множество други патогенни микроби, чието навременно откриване, както и определянето на симптомите на инфекцията, нейното идентифициране и лечение, могат да струват живота на човек.
Същата чума е заболяване с висока смъртност, чийто причинител е чумният бацил. Симптомите включват загуба на тегло, треска и дехидратация. Човек умира от дехидратация.
Носители на чумния бацил могат да бъдат гризачи, домашни любимци и насекоми.
Лечението на чума се извършва с помощта на антибиотици от групата на стрептомицина. Важна роля играе профилактиката и общото укрепване на организма.
2603 0
Virome е името, дадено на вирусната и бактериологична среда на тялото, уникална за всеки човек.
След като бактериите влязат в тялото, те претърпяват бързи промени; Въз основа на тяхната уникална среда, всеки човек има своя собствена устойчивост към болести и чувствителност към лекарства.
Човешките същества не са просто сбор от клетки, които образуват тъкани и органи. Храносмилателният тракт, например, е дом на огромни колонии от бактерии от всякакъв вид, както и много вируси, които се хранят с тези бактерии.
Тъй като видовете бактерии в телата на различните хора са различни, вирусните популации, чийто състав се нарича виром, също са различни.
Проследявайки и анализирайки вирома на един индивид в продължение на повече от две години, изследователи от Факултета по медицина Перелман към Университета на Пенсилвания, ръководени от професора по микробиология Фредерик Д. Бушман, направиха важни заключения за това как вирусните популации и защо виромите могат да се различават радикално от един човек на друг. Еволюцията и разнообразието на виромите може да повлияе на чувствителността и резистентността към болести. Работата е публикувана в Proceedings of the National Academy of Sciences.
По-голямата част от вирома се състои от бактериофаги, вируси, които заразяват не клетките на човешкото тяло, а бактериите в него. И все пак промените, които бактериофагите внасят в бактериите, се отразяват в хората. „Бактериалните вируси са хищници на бактериите, намалявайки техния брой“, казва Бушман. „Бактериалните вируси също транспортират токсинови гени, фактори на вирулентност, които променят фенотипа на техния бактериален гостоприемник.“ По този начин невинни, доброкачествени бактерии, живеещи в тялото, могат да бъдат превърнати в опасна заплаха от вируси.
Изследователите събират проби от изпражнения от здрави мъже 16 пъти в продължение на 884 дни и извличат вирусни частици, използвайки няколко метода. След това те изолират и анализират ДНК на съседни последователности, използвайки ултрадълбоко геномно секвениране.
„Събрахме необработени данни за последователности, за да получим пълни и частични геноми и анализирахме как те са се променили в продължение на две и повече години наблюдение.“ Резултатът е най-дългата и най-изчерпателна картина на работата на човешкия виром, получена до момента. Лекарите установиха, че въпреки че около 80% от известните вирусни типове остават до голяма степен непроменени по време на проучването, някои видове вируси се променят значително. „Можем дори разумно да твърдим, че сме наблюдавали образуването на нови видове.“
Това беше особено забележимо в групата Microviridae: това са бактериофаги с едноверижни кръгови ДНК геноми. Редица генетични механизми доведоха до промени, включително заместване на основни химикали; ретроелементи, генериращи разнообразие, в които ензимите на обратната транскриптаза индуцират геномни мутации; и CRISPRs (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, което означава „групирани и редовно прекъсвани къси палиндромни повторения“), в които части от ДНК последователността на бактериофагите са включени като спейсер в геномите на бактериите.
Тази бърза еволюция на вирома беше най-неочаквано откритие. Бушман отбелязва, че „различните хора имат много различни бактерии в червата си, така че техните вирусни хищници също са различни. Друга причина, поради която виромите на хората се различават е, че някои вируси се променят много бързо, когато влязат в човек.
Така някои вирусни общности се разнообразяват и стават уникални в тялото на всеки индивид."
Тъй като хората придобиват бактериални популации и придружаващите ги вироми след раждането, от храна и множество фактори на околната среда, има смисъл микробната популация, живееща във всеки от нас, да е различна. Но тази работа, казват изследователите, показва, че също толкова важен фактор е много бързата еволюция на вирома в тялото.
Този факт има важно значение за начина, по който чувствителността и резистентността към болести могат да варират при отделните индивиди, както и ефективността на лекарствата за всеки индивид.
Константин Моканов
В моменти, когато внезапно се появи усещането за собствена беззащитност и уязвимост, е полезно да си припомним, че дори и да се окажем на Северния полюс напълно сами, в нашия самотен организъм винаги има приятелски екип, който се опитва с всички сили да защитавайте и подкрепяйте ни. Едно от откритията в микробиологията е наличието на живот в нас под формата на гигантски брой бактерии.
За да разберем важността на ситуацията, достатъчно е да си представим, че за всяка клетка на човешкото тяло има 10 бактериални клетки, за 1 човешки ген има 100 бактериални гена. Червата са основното място на тяхното разместване, освен това бактериите живеят върху кожата, в устата, в пикочно-половата система и в дихателните пътища. Гигантско количество невероятно малки бактерии: теглото им в червата е от 2 до 3 кг. Въпреки че това също е изненадващо: 2-3 кг живи същества са вътре в нас!
Това, което бактериите правят в тялото, е невероятно.
Бактерии и храносмилане
Храната, която не е напълно усвоена, се поема от бактерии. Те го разграждат, позволявайки му да се абсорбира максимално и да не се превръща в токсини. В процеса на усвояване на храната - в храносмилането - задължително участват ензими. Бактериите произвеждат повечето от ензимите. Но се оказва, че ензимите не са „участници“ само в закуските и обедите. Всички важни жизнени процеси - дишане, метаболизъм, детоксикация - тези процеси също изискват ензими. Нека усетим важността на работата на бактериите!
Бактерии и имунитет
Бактериите са част от имунната система. Около 80% от имунните клетки се намират в червата, а полезните бактерии стимулират тяхната функция. Следователно дисбалансът в червата води до намаляване на общия имунитет и заболяване.
Бактерии и емоции
Бактериите произвеждат аминокиселини, които се изпращат по-нататък в мозъка и там се трансформират в хормони - серотонин и допамин, хормони на щастието и удоволствието. Чревните бактерии са отговорни за производството на приблизително 80% от серотонина. Разбираме това интуитивно, когато избираме следобеда, за да увеличим максимално добрата воля, например при преговори.
Бактерии и витамини
От това, което е проучено досега, бактериите произвеждат витамин К и В. Витамин К е отговорен за здравословното кръвообращение, витамините В са източници на енергия и добро настроение.
Бактерии и тегло
Установено е, че съставът на бактериите при хората с наднормено тегло и слабите хора е много различен. Пълните хора имат много бедна микрофлора. Обогатяването на микрофлората може да доведе до загуба на тегло. Досега изследването е проведено върху мишки, но вече има доказателства, че въвеждането на бактерии от „колеги“ с наднормено тегло в слаби мишки води до наддаване на тегло при първите и, обратно, затлъстелите мишки губят тегло в присъствието на бактерии от техните постни колеги.
Бактерии: полезни, вредни и междинни
Ние знаем за полезни и вредни бактерии. Но се оказва, че освен тях има и междинни, сива маса, която в крайна сметка „прави времето“. Това е електоратът, който мнозинството подкрепя на избори. По-вредните бактерии - междинните ще застанат на тяхна страна. По-полезно - неутралните ще гласуват за тях.
И пак храна
Когато храним дете и му казваме „за мама“, „за татко“, би било редно да добавим „за полезни бактерии“. Ние храним не само себе си, ние храним екипа, който живее в нас. Ето защо е толкова важно да се осигури храна, която води до растеж на полезна микрофлора вътре.
Пробиотици и пребиотици
Първите са самите живи полезни бактерии, вторите са храна за тях. И двете са важни: пробиотиците са наши ценни съседи, пребиотиците ги хранят и по този начин увеличават полезния живот в нас.
Пробиотици: Всички ферментирали храни, кисело зеле, кисели краставички, соев сос и мисо, ферментирали млечни продукти.
Пребиотици: фибри, банани, корен от цикория, лук, праз, плодове, варива, авокадо, сладки картофи, зърнени храни, чесън, зелен чай.
Нашите бактерии ни подкрепят и ни помагат по всякакъв начин, при условие че се грижим за тях. Ние „гласуваме с храна“ за здравословни промени в себе си.
Материалът е подготвен въз основа на информация от книгите: Хироми Шиня „Подмладяване на клетъчно ниво“, Джулия Ендерс „Очарователни черва“.
Харесвате ли нашите текстове? Присъединете се към нас в социалните мрежи, за да сте в крак с най-новите и интересни неща!
Всяко животно, независимо дали човек, калмар или оса, е дом на милиони бактерии и други микроби. Научният журналист Ед Йонг, автор на „Как микробите ни управляват“, ни насърчава да погледнем на себе си и нашите вътрешни спътници в нова светлина – не като индивиди, а като един по-голям взаимосвързан и взаимозависим свят. Книгата в руски превод е подготвена от издателство АСТ. Научният редактор на изданието разказва защо си струва да се прочете Виктор Ковилин, завършил катедрата по антропология на Биологическия факултет на Московския държавен университет, главен редактор на научно-популярния проект Списание Batrachospermum. Провежда разговора Анна Тимофеева.
- Виктор Андреевич, защо мислите, че сега толкова често се говори за мир в нас? Това свързано ли е с развитието на науката или по-скоро има социални корени?
Смятам, че това се дължи на факта, че микробиологията като такава дълго време остава обект на тесни научни интереси, а в общественото съзнание се е насадила негативната представа за микробите като инфекциозни агенти, идващи отвън и от които трябва да се отървете. Дори през 20-ти век микробите се изучават предимно в рамките на тази парадигма и едва през втората половина на века вниманието се насочва към положителните аспекти на микробния свят, включително тези, които живеят вътре в нас. Разбира се, всичко това достига до общественото съзнание със закъснение и смятам, че обикновените хора съвсем наскоро започнаха да разбират цялата важност на нашия вътрешен микробен свят, да се примиряват със съществуването му и да го приемат като част от себе си. Това е сравнително нова концепция, в много отношения е неразбираема и следователно плашеща: старият стереотип за възприемане на микробите като изключително патогени е твърде силен.
Освен това бумът в изследванията на човешкия микробиом се случва буквално в момента, за щастие учените са подобрили методи и технологии за изучаването му в своя арсенал. Нашият „вътрешен свят“ току-що започна истински да се отваря. И обществото, струва ми се, напоследък се е повишило интересът към научните открития, така че е готово да възприема тези нови знания и да ги обсъжда.
- Заглавието на книгата в оригинала звучи малко по-различно: „I Contain Multitudes: The Microbes Within Us and a Grander View of Life.“ Какво провокира решението да го промените?
Мисля, че издателството реши да промени заглавието, за да го направи по-разбираемо и интригуващо за обикновения човек. Бих предпочел да запазя оригиналното заглавие и бях силен защитник на това. Струва ми се, че е по-адекватен на съдържанието на книгата, която има за цел да запознае читателите с микробния свят вътре и около нас, с неговото разнообразие, величие и неяснота. А управлението е само една страна от този свят и все още не е достатъчно проучена, за да се каже категорично кой кого контролира. Ние също можем да контролираме и използваме микробите, можем да повлияем на микробиома си, така че тук има реципрочен процес и това трябва да се помни, когато четете книгата, за да не получавате фалшиви идеи въз основа само на заглавието. Книгата съдържа много повече, отколкото е отразено в нейното заглавие. Друг въпрос е, че повечето хора, нека бъдем честни, не се интересуват много от микробния свят като такъв и неговото взаимодействие с животинския свят. По-интересно е колко безопасно е да живеем с микроби и какво причиняват те директно на нас, хората.
- Думата „микроби“ наистина има негативна конотация: зад нея най-често виждаме някакви вредни микроскопични организми, които застрашават нашето здраве. Така че заглавието съдържа следното послание: ние сме контролирани от някой лош! Думата "микроб" много често се използва като прост синоним на думата "бактерия", включително и в тази книга, нали? Какво мислите за проблема със „злите“ микроби?
Е, не е ли интригуващо, когато разберете, че сме контролирани от някакво тъмно същество! Това също влиза в конфликт с нашите стремежи към добро и като цяло променя представата ни за себе си. Може би това е целта на новото име. И ако привлече широката публика и я образова поне малко по темата за микробите като цяло - и лоши, и добри - няма да е толкова лошо, нали?
Микробите не са само бактерии. В книгата се говори и за други микроби, като например археи, но все още не знаем много за тях; те са открити едва в края на 70-те години. Голяма част от книгата всъщност е за бактериите - и как те съжителстват и взаимодействат с животните, включително хората. И да, прав си - думата „микроби“ често се използва за замяна на думата „бактерия“, но това не са синоними, микробите са по-широко понятие.
„Злите“ микроби са, както вече казах, стереотип и остатък от научните представи от първата половина на 20 век. Всъщност в нас живеят по-малко от сто вида бактерии, които ни вредят или могат да станат опасни при определени условия. Но има хиляди видове неутрални, мирни и полезни микроби, които ни помагат да оцелеем! И също така помагат на тялото ни да се бори с вредните микроби. Разбира се, трябва да познавате врага от поглед, но безразборното прехвърляне на негативно отношение към онези, които просто изглеждат подобни, е погрешно. И книгата трябва да помогне за промяна на това отношение.
- За „злите“ микроби ли става дума повече или за обикновените и скромни?
Микробите нямат морал, те не могат да бъдат разделени на добри и лоши. Те, като всички живи организми, се опитват да оцелеят и първо мислят за себе си. Дали микробите носят полза на някого или причиняват вреда, не ги интересува особено. Ние сме тези, които можем да ги оценим – спрямо нас. От наша гледна точка има злодеи, с които е по-добре да не се срещаме при никакви обстоятелства, освен в костюм за биологична защита: например бацилът на чумата или бацилът на антракс. Но по правило не срещате такива хора. Но други могат да живеят в нас и да ни правят едновременно добро и зло. Например известните Helicobacter pylori, който се свързва с язви и рак на стомаха, изглежда предотвратява рак на хранопровода. Всичко е относително. Ако тялото държи определена бактерия под контрол, то се държи тихо и ако имунната система внезапно отслабне, може да се възползва от това. Бактерията ще живее спокойно в червата, но ако случайно попадне в кръвта, ще предизвика тежка имунна реакция със сериозни последствия. E. coli е полезна за червата, но ще причини проблеми в други органи. Също така е невъзможно да изгоним бактериите от себе си, за да не им дадем повод да ни предадат: все пак те ни помагат при храносмилането, регулирането на имунната система и т.н. Необходимо е както да приветстваме такива бактерии, така и да се научим да ги контролираме.
- Човешкото тяло жилищна сграда ли е, комунален блок или по-скоро офис сграда?
Това е град с различни сегменти от населението, живеещи в различни райони. Някои микроби просто живеят, използвайки подходящата инфраструктура, други също работят за тялото, което им дава дом, а престъпниците също биват хванати - ако микроб си пъхне главата там, където не трябва, полицейските клетки на имунната система веднага ще вземат го пуска в обращение.
- Какво по същество представлява съюзът на човека и бактериите? Доколко е равен - и кой има най-голяма полза от него?
Поради различните размери, представите ни за ползите са просто несравними! Ако разгледаме микробиома като цяло (ние сме приблизително равни в клетъчно отношение, въпреки че в тялото ни има една трета повече микробни клетки от нашите собствени), тогава можем да кажем, че на човек ще му е трудно без него. Но микробите вероятно ще намерят други гостоприемници. Микробите са живели на Земята преди хората и няма да изчезнат и след смъртта на човечеството. Съюзът с тях определено е полезен за нас и ние се учим да извличаме все повече и повече ползи от него, да използваме микроби, за да подобрим съществуването си, дори и тези от тях, които не са конкретно свързани с хората: в хранително-вкусовата промишленост, напр. .
- Кои неща, извършени от бактериите в нас, предизвикват най-голяма изненада?
Микробите извършват много полезна работа за нас в ранните етапи от живота. Например те помагат за образуването на чревни власинки и обновяват слоевете на стените им. Те подпомагат съзряването на имунната система, стимулират развитието на различни групи имунни клетки, обучават ги и заедно с тях осигуряват имунитет, настройвайки го срещу други бактерии, но не и срещу себе си. Появяват се научни трудове, които говорят за влиянието на бактериите върху развитието на нервните клетки, върху мозъка, върху поведението.
Едно от най-големите открития за мен беше как някои бактерии създават здрава бебешка екосистема с помощта на майчиното мляко. Оказва се, че е необходимо не за самото бебе, а за бактериите в него, за да си вършат работата. И всичко е свързано там: мляко, бактерии, здрави черва, имунната система и вероятно развитието на мозъка. Това е невероятно. И е трудно.
- За кого мислите, че е написана тази книга? За кого ще бъде от полза?
Ще бъде интересно и полезно за тези, които се интересуват от биология и се интересуват от здравословни проблеми. Това, разбира се, са не само биолози и лекари, но и много любознателни хора, които искат да разберат структурата на природата и човека като част от нея. Тези, които нямат специално образование, не бива да се отблъскват от привидно тясната й тематика, написана е доста живо, бих казал дори закачливо и на не особено сложен език. Въпреки че може да имам когнитивни пристрастия тук поради моята биологична подготовка. Но все пак на много места ще изисква внимателно четене, това не е текст за „манекени“, написан на детски език, това е научно-популярен текст, където и двата компонента - „популярен“ и „научен“ - са еднакво значими. Ще ви разкажа за себе си: далеч не съм микробиолог и микробите с всичките им тайни и суперсили обикновено малко ме интересуваха. Но сега гледам на света около мен по нов начин - стигнах до осъзнаването, че познатите предмети и същества, видими за окото, са в постоянно взаимодействие със света на микробите. Както Йонг пише в края на първата глава, „въпреки че не мога да го видя с невъоръжено око, най-накрая мога да го видя.“
- Каква според вас е разликата между руските читатели на тази книга и оригиналната англоговоряща публика? Ще има ли разлика във възприятието? А самата книга - промени ли се много, откакто получи руско лице?
Аудиторията, която консумира научно-популярна литература на Запад, е огромна и научната фантастика „нахлува“ от всички пукнатини там, включително обикновените обществено-политически издания. Сега в Русия отчетливо се увеличи аудиторията, която се интересува от наука, но все пак ми се струва, че в това отношение изоставаме от САЩ и Великобритания. Например в англоезичните медии и блогосферата микробиологията е много популярна, поне ако се съди по статистическите данни за гледанията в уебсайтовете. Тази тема не предизвиква толкова широк интерес сред нас. Ако говорим за микроби като възможна заплаха или вещество, полезно в домакинството, тогава ухото на читателя е повече или по-малко оживено, но микробите като част от природата вече не докосват много хора. Разбирането, че животът на микробите и науката за тях могат да бъдат очарователни, не се е развило. Следователно, ако говорим за масовия читател, тогава разликата във възприятието може да се дължи на различна първоначална готовност за това възприемане.
Що се отнася до някои културни моменти и контексти, които са разбираеми за жителите на САЩ и Великобритания, но неразбираеми за нас, те са малко в книгата и там, където е имало нужда от обяснения, те са дадени. Като цяло се стремихме да направим превод възможно най-близък по смисъл до оригинала. Преводът беше проверен ред по ред спрямо оригинала. Те дори се опитаха да адаптират играта и алюзиите на автора. Те дори успяха да преведат каламбурите и, струва ми се, успешно. Рускоезичният читател ще бъде доволен. Е, тъй като съм биолог, си позволих да направя научно редактиране: уверих се, че термините са използвани правилно и добавих бележки с някои обяснения. Освен това, тъй като през годината, откакто книгата излезе в чужбина, бяха публикувани нови научни статии по засегнатите в нея теми, аз, доколкото беше възможно, добавих тези късчета нови знания в бележките под линия и актуализирах библиографията.
- Какво мислите за сегашното състояние на популяризирането на науката у нас? Какви научнопопулярни книги трябва да има повече по рафтовете на книжарниците?
Днес, с популяризирането на науката в Русия, всичко е много добре в сравнение с това, което беше преди десет години. Много събития, фестивали, лекции с участието на видни и известни личности. Редовно се появяват нови талантливи активисти, които успяват да се присъединят към редиците на популяризирането. По-скоро ме дразни, че много хора, забелязали тенденция, се опитват да участват в нея, за да популяризират не толкова науката, колкото себе си, а също и да печелят пари от това. Често такава „популяризация“ е посредствена, неоригинална, дори бих казал, вулгарна. Това е неприятно явление. Висококачествената популяризация не може да бъде потребителска стока по дефиниция. Но по телевизията има много малко качествена популяризация. Виждам това като проблем. И това до голяма степен се дължи на нежеланието на популяризаторите да участват в „цирка“, който се излъчва по телевизията. Каквото и да говорят за смъртта на телевизията, тя все още е много ефективен канал за предаване на информация. Докато популяризаторите не искат да ходят на рейтингови дискусии по текущи проблеми, които по един или друг начин се обръщат към науката, от страх да не бъдат оплюти, там отиват всякакви клоуни и мракобесници. Има много от тях и в интернет, с огромна публика. Само в интернет има повече място, не можете да изтръгнете мракобесните от него, но по телевизията всичко е „канализирано“ - така че трябва да използвате тези канали, да изпращате там масово „научни ботове“. Но това е тема за отделна голяма дискусия.
Що се отнася до това какви книги трябва да има повече - е, това не се решава "по поръчка". Добрата научно-популярна книга се ражда, ако авторът наистина е запален по конкретна тема и нейното популяризиране. Тази книга няма да остане незабелязана. Лично аз не харесвам, когато текстът е написан според нуждите на тълпата: това са опити да им се предаде наука на ежедневен, понякога дори направо идиотски, но „моден“ език. Обичам книги, които поддържат баланс между научно и популярно и тук вече не е толкова важно за какви науки е тази книга - тя се оказва достойна и ще намери своя читател, макар и не толкова разпространена.
- Вие ръководите научно-популярния проект “Батрахоспермум”. Откъде идва това име?
От научното наименование на едно водорасло. Така нарекохме стенния вестник във факултета по биология през 2000 г., когато бяхме смешни първокурсници, просто защото звучеше нахално и смешно, а материалите ни бяха същите. Сега това е онлайн списание за наука, всичко е сериозно, но понякога провокативно и забавно - в традициите на марката.