صفحه 1 از 53

تروور باکسندیل

Doctor Who: Prisoner Of The Daleks

حق چاپ © Trevor Baxendale، 2009.

اولین بار توسط BBC Books در سال 2009 منتشر شد. کتاب های BBC بخشی از گروه شرکت های Penguin Random House است. Doctor Who محصول بی بی سی ولز برای BBC One است.

تهیه کنندگان اجرایی: راسل تی دیویس و جولی گاردنر. سریال اصلی پخش شده از تلویزیون بی بی سی. قالب © BBC 1963.

"Doctor Who"، "TARDIS" و نشان Doctor Who علائم تجاری شرکت پخش بریتانیا هستند و تحت مجوز استفاده می شوند.

Daleks ساخته شده توسط Terry Nation.

بی بی سی Wordmark و لوگو علائم تجاری شرکت پخش بریتانیا هستند و تحت مجوز استفاده می شوند.

آرم بی بی سی © BBC 1996.

© A. Blaze، A. Osipov، ترجمه به روسی، 2017

© انتشارات AST، 2017

* * *

معرفی

مارتینا، لوک و کانی - برای همیشه.

من از نوشتن زندانی دالک ها لذت بردم - از جهاتی این ساده ترین کتاب در بین تمام کتاب های دکتر من بود.

با این حال، در ابتدا من اینطور فکر نمی کردم. وقتی از من خواستند آن را بنویسم، بلافاصله بار سنگینی بر دوش من افتاد. فقط فکر کنید، آنها بسیار دور هستند! و با دیوید تنانت به عنوان دکتر نیز! علاوه بر این، او تنها است، به تنهایی - بدون همراهی، هیچ اشاره ای به جنگ زمان یا سریال های آینده ... هر چیزی ممکن است اشتباه پیش برود. نه، البته، من به شدت متملق شدم. در واقع، این افتخار بزرگ به من داده شد که به من اعتماد کردند تا یک کتاب اصلی اصلی Doctor Who با حضور دالک ها را بنویسم - اولین بار در یک زمان بسیار بسیار طولانی. اما چگونه می توان چنین اعتمادی را توجیه کرد؟

کمی پیشینه: کتابی که قرار بود بنویسم برای مجموعه ای از رمان های اصلی بود که بر روی برخی از معروف ترین هیولاهای دکتر هو تمرکز داشت. قرار بود این سریال در "سال ویژه" منتشر شود - سال پایانی فوق العاده محبوب و پرطرفدار دکتر دهم.

دکتر البته هیولاهای دیگری هم داشت، اما قرار بود کتاب در مورد دالک ها باشد - در مورد دشمنان اصلی او برای همیشه، درباره اولین مخالفانش، درباره کسانی که (علاوه بر دکتر و خود تاردیس) دانستن اساساً همه چیز در جهان!

من صادقانه فکر می کردم که فلج برای من کافی است. تا من ناگهان بتوانم طرحی را ارائه دهم که به اندازه کافی برای دکتر خوب باشد؟ داستانی که واقعاً شایسته نمایش دکتر و دالک ها در صفحات یک کتاب است؟ کدامیک می تواند هم طرفداران جدید سریال و هم طرفداران قدیمی را راضی کند؟ خوانندگان معمولی و طرفداران اختصاصی؟ اینکه بگوییم این کار بسیار طاقت فرسا به نظر می رسد، دست کم گرفته شده است.

اما در نهایت آنقدرها هم بد نبود، زیرا داستانی که از همان زمان رویای نوشتنش را داشتم... - اوه، باشه پساز آنجایی که جان پرتوی دکتر بود! - من فقط عجله کردم و خودم نوشتم، با شخصیت هایی که قبلاً حتی به آنها فکر نکرده بودم ... اما به نظر می رسد مدت ها بود که می شناختم.

و البته دوردست ها... آه، چه لذتی بود از آنها نوشتن! اصلا بهانه ای ندارند! آنها پاک، تسلیم ناپذیر و بی رحم هستند. آنها - خیلی دور! به طور کلی، همه به خوبی می دانند که چه هستند.

من به Jon Pertwee اشاره کردم... باشه، هیچکس نمی تواند فقط Jon Pertwee را ذکر کند. نه اسمش با احترام تلفظ می شود! بنابراین، او اولین دکتری بود که در کودکی با او آشنا شدم، ضعیف و تأثیرپذیر. اکنون من به یک بزرگسال ضعیف و تأثیرپذیر تبدیل شده‌ام، اما هنوز برخی از نقشه‌های او را جایی در گنجینه ضمیر ناخودآگاهم نگه می‌دارم. یکی از آنها Planet of the Daleks بود (این مربوط به سال 1973 است، برای کسانی که به یاد دارند یا علاقه مند هستند). پر از وحشت و تاریک‌ترین پیش‌گویی‌ها، دیدم که دکتر (یا بهتر است بگوییم، "دکتر هو" - سپس ما او را منحصراً به این نام صدا می‌زدیم) در اعماق پایگاهی دوردست در سیاره بی‌نظیر Spyridon اسیر و زندانی شد. نمی توانستم دکتر را در خطر بیشتری تصور کنم! فقط فکر کن، او گرفتار شد! دالکس!! او محکوم به فناست!!! (آیا به من اشاره کردم که کودک بسیار تأثیرپذیری هستم؟)

و سپس جزئیات دیگری از این قسمت وجود دارد: چگونه مکانیسم های Dalek تحت تأثیر دمای زیر صفر قرار گرفتند. گروهی شجاع که به دکتر کمک کردند یا مانع شدند. شجاعت باورنکردنی همسفر... همه اینها عمیقاً در ناخودآگاه من نقش بسته بود - و حالا فهمیدم که موظفم در کتاب خودم به آنها ادای احترام کنم. حداقل من قطعا این را مدیون خود هشت ساله ام هستم.

بازجویی دالک در روز دالک ها نیز اثری پاک نشدنی بر روح و روان من گذاشت (1972؛ من در آن زمان بودم. حتی بیشترتاثیر پذیر). دکتر بار دیگر در رحمت دشمنان سرسخت خود قرار گرفته است، به یک میز بسته شده است، به طرز غیرقابل توجهی بی تفاوت، در رحمت بدترین نیات شکنجه گرانش. و تعداد کمی از مردم، می دانید، نیات بدتر از دالک ها دارند!

اوه بله، من فقط به صحنه بازجویی نیاز داشتم!

در طول سال ها، ایده های من در مورد تاریخ ایده آل دالک ها با ایده های جدید غنی شده است. بنابراین، من قطعاً می‌خواستم به داخل دالک بروم - آن را هر طور که می‌خواهید بفهمید، چه به معنای واقعی یا مجازی. هیچ چیز به اندازه فرصت نگاه کردن به پوسته موجودی دور و دیدن موجود وحشتناکی که در آنجا زندگی می کند، هیجان شیرین وحشت و انزجار نمی دهد. این به طرز دلپذیری یادآور جستجو برای کسانی است که معمولاً زیر مرطوب ترین سنگ ها زندگی می کنند. و نه، فقط دیدن آنها برای من کافی نبود - همه ما از قبل می دانیم که آن چیز در داخل چگونه به نظر می رسد: من می خواستم آنها را بهتر بشناسید. من نیاز داشتم که دکتر فقط بنشیند و با دالک در خالص ترین شکلش - یک به یک، بدون دخالت - گپ بزند.

به هر حال، دکتر به طور شگفت انگیزی به ندرت با دالک صحبت می کند. با داوروس، بله، شما می توانید صحبت کنید و بحث کنید، اما با یک دالک واقعی، تقریبا هرگز. آنها بر سر او فریاد می زنند، سعی می کنند او را بکشند، او نیز به نوبه خود با آنها دعوا می کند یا آنها را نادیده می گیرد، اما به نوعی به توقف و گپ زدن نمی رسد. البته، دالک ها به خصوص در صحبت کردن خوب نیستند - به معنای معمول و عادی کلمه. اما برای کتابم به شدت به دالک نیاز داشتم که بتواند با آخرین اربابان زمان رقابت کند - موجودی استثنایی، شخصیتی در نوع خود. نه بقایای رقت انگیز و در حال مرگی که از پوسته محافظش بیرون کشیده شده اند، بلکه یک آلفا دالک - طوری که بقیه هم قبیله هایش از او می ترسیدند.

من قبلاً این نوع قهرمان را در ذهن داشتم: تفتیش عقاید نفرت انگیز دالک که برای بازجویی از دکتر اسیر شده احضار شده بود. شیطان و درخشان - یک آلفا دالک واقعی ... اما من او را چه بنامم؟ او مطمئناً به یک نام نیاز داشت و دالک ها عموماً نامی ندارند (مگر اینکه متعلق به نخبه گرایان باشند و در زمان کتاب من هنوز فرقه اسکارو ایجاد نکرده باشند). نام های قدیمی کار نمی کرد. به علاوه، آلفا دالک من به نامی با معنای خاص نیاز داشت. برای مدت طولانی در یادداشت های من او به سادگی به عنوان "Dalek X" ظاهر می شد - امیدوارم بعداً نام مناسبی پیدا شود. و اگر ناگهان متوجه نمی شدم که این نام یک نام کامل و واضح است، مدت زیادی به یادداشت های دست نوشته ام خیره می شدم و این آدامس را می جویدم! - مدتهاست که با مطالعه به من خیره شده بود و منتظر بود تا به او سلام کنم.

شما به زودی با این شخصیت آشنا خواهید شد و امیدوارم او را دوست داشته باشید.

پیشگفتار

شخص افسانه ای او در هر دقیقه از زمان بازدید می کرد. او توانایی بازسازی را دارد. او دو قلب دارد. او در جنگ زمان شرکت کرد. او بود که در عرض چند ثانیه سرنوشت کل کهکشان را رقم زد. بعد از خودش متنفر شد و تصمیم گرفت آن را درست کند. یکی از اصحابش گفت: بدو پسر باهوش، بدو و یادت باشد.

میتونی حدس بزنی این چه شخصی است؟

اوه، من شما را با انتظارات خسته نمی کنم. این مرد بی نام است، او را دکتر صدا می کردند.

فصل بر اساس فیلمنامه Doctor Who نوشته شده است.

"وقت خود را با فکر کردن به این که چگونه یک فرد خوب باید باشد تلف نکن"

مارکوس اورلیوس

یکی از همراهان دکتر کلارا است...

یک روز مردی به کلارا نزدیک شد و گفت که کسی با او تماس گرفته است. دکتر آدرسش را گذاشت. کلارا به این مکان دوید. او به این مکان فوق العاده آمد. یک باجه تلفن آبی بود. ماشین زمان بود. داخلش بزرگتر از بیرون بود. او با دوچرخه اش وارد غرفه شد. سپس دکتر از او پرسید که کجا می خواهد برود؟ او می خواهد انجام دهد:

"یک هفته در بین النهرین باستان، یا در مریخ، یا نوشیدن کوکتل در ماه؟"

تاردیس به هوا بلند شد. آنها بلند شدند. دکتر سعی کرد جلوی آن را بگیرد، اما مشکل او نیست. آنها را از دفتر یونیت بردند تا TARDIS خود را به دکتر برگردانند. اسگود * به کیت استوارد * گفت که او را پیدا کرده اند. آنها TARDIS را کشف کردند. او با دکتر تماس گرفت و گفت که TARDIS را پیدا کرده اند.

دکتر با تعجب گفت: چرا!

کیت: اوه، الان کجایی؟

دکتر: "سعی کنید حدس بزنید"

کیت: "اوه دکتر، من خیلی متاسفم، من این انتظار را نداشتم."

ناگهان دکتر به دلیل تغییر مسیر از TARDIS بیرون افتاد و شروع به شناور شدن بر فراز لندن کرد. آنها شروع به نشستن روی زمین کردند. او نامه ای از الیزابت اول دریافت کرد. کلارا شوکه شد: "الیزابت اول! الیزابت اول، اما ما در قرن بیست و یکم هستیم."

پس از مذاکرات طولانی، آنها را به نقاشی به نام "پایان" یا "سقوط گالیفری" رساندند.

دکتر: "این عکس نباید اینجا باشد. سقوط آرکادیا، دومین شهر بزرگ در گالیفری."

کلارا: "اما ممکن است؟ نقاشی رنگ روغن. سه بعدی."

او در داخل بزرگتر از بیرون بود. برش زمان واقعی. زمانی بود که دکتر دیگری بود، بدن دیگری که نمی خواست در موردش صحبت کند. او چهره های زیادی داشت، زندگی های زیادی داشت. اما او همه آنها را نشناخت. سعی کرد یکی از آنها را فراموش کند. او یکی از چهره های دکتر بود که در جنگ زمان شرکت کرد. و روزی که این کار را کرد. او همه چیز را نابود کرد.

در آخرین روز جنگ زمان.

این جنگ با جنگ لردهای زمان با دالک ها به پایان رسید. و در این نبرد با مردی جنگیدند که دستانش غرق به خون بود، کسی که مرتکب جنایت شد، تمام جهان را در تاریکی فرو برد. وحشتناک بود، دالک ها همه چیز و همه را نابود کردند. او تمام دالک ها را در تاردیس قدیمی خود کشت. او فرار کرد و پیامی برای هشدار به دالک ها گذاشت.

او یک سلاح کشتار جمعی - "دوم" را دزدید. این بسیار فراتر از جنگ زمان است. به بیابان. به کلبه قدیمی اسلحه را از کیفش بیرون آورد و روح یکی از همراهان دکتر و دیگری البته رز را دید.

روی این اسلحه نشسته بود. او تاردیس را خیلی دور از اینجا ترک کرد تا او نتواند پایان را ببیند. و ناگهان دکتر متوجه شد که روح رز یک رابط سلاح است.

نامه الیزابت اول به دکتر:

"عزیز من، امیدوارم نقاشی به نام "سقوط گالیفری" ثابت کرده باشد که الیزابت واقعی من برای شما می نویسم، به یاد داشته باشید که شما قسم خوردید که از صلح در پادشاهی من محافظت کنید. بدین وسیله شما را سرپرست گالری پایینی منصوب می کنم. خطرات مرگباری که انگلیس را تهدید می کند از دید پنهان است. اگر دیوارها فرو ریخت، من می خواهم شما را به خدمت سربازی برسانند. موفق باشید! شوهر خوب من!

مدت ها پیش، دکتر الیزابت اول را می شناخت، کمی خجالت می کشید، اما همچنان به او فکر می کرد.

انگلستان 1562: وقتی الیزابت اول می بیند که کسی می تواند به او کمک کند، همیشه شروع به التماس برای کمک می کند. اول، او فکر کرد که او یک زیگون است. اما اسب بود. سپس آنها فرار کردند و زیگون به یک کپی از الیزابت اول تبدیل شد. دکتر سعی کرد بفهمد کیست، اما پس از آن شکافی در زمان ظاهر شد و فس افتاد.

دکتر را به گالری آوردند و در آنجا تابلوی شکسته ای را دید که توسط هنرمند تایم لرد کشیده شده بود. او از درون شکسته بود. در این لحظه ناگهان یک گرداب موقت ظاهر شد. و دکتر فاس را که در گالری پیدا کرد به آنجا انداخت. و او به داخل قیف پرید و گفت: "جرونیمو!"

و دکتر خود را در زمانی یافت که یک دکتر و دو الیزابت اول وجود داشت. اما هر آنچه در واقعیت بود در گذشته بود، اکنون همه چیز فقط در ناخودآگاه او بود.

دو دکتر شروع به صحبت با یکدیگر کردند. الیزابت اول در جهت مخالف دوید. یکی از پزشکان از طریق قیف شروع به صحبت با کلارا کرد. کلارا پرسید: «می‌توانی برگردی؟» دکتر فس را داخل قیف انداخت و در جریان زمانی دیگری برای دکتر سومی که از جنگ زمان بازدید کرده بود افتاد. سپس دکتر از دکتر دوم پرسید که بعد از آن چه اتفاقی می افتد. آنها با هم بحث کردند و قطبیت پیچ گوشتی های صوتی را با هم مخلوط کردند، بنابراین دکتر زمان جنگ به آنجا رسید. پرسید: چه کسی فاسه را گم کرده است؟ دو دکتر به دنبال دکتر سوم بودند. همه آنها در ارتباط با این موضوع محاصره شده بودند.دکتر - همراه کلارا از او خواست به آنها بگوید که آنها را رها کنند وگرنه آنها را تبدیل به وزغ می کند. آنها در نهایت در میخانه لندن زندانی شدند.

این چهار مرد به اظهارات آنها توجهی نکردند و یک گام تهدیدآمیز دیگر نسبت به آنها برداشتند. سپس یکی از تازیانه ها به جلو هجوم آورد. وقتی ضربه به مچ پایش خورد رز جیغ زد.

دکتر دستگیره شلاق را از نگهبان کوبید و رز را آزاد کرد. سپس سعی کرد اسلحه را از دست مرد بگیرد.

رز از او عقب نماند. از آنجایی که نگهبانان برای دستگیری دکتر اسلحه به همراه داشتند، او یکی از مهاجمان را با شانه خود هل داد و او را به زمین زد. نگهبان دیگری به سمت او چرخید، اما او با سرعتی که حتی او را غافلگیر کرد به کنار پرید - او متوجه شد که جاذبه کمتری دارد. او اسلحه را از او گرفت، اما مرد او را به کناری انداخت و او را به سمت پرتگاه هل داد.

رز سعی کرد از کنار او بگذرد، اما دستان ضخیم و لغزنده او مچ دست او را گرفته بود و باعث شد که دختر در گل گیر کند.

"حالت خوبه؟" - دکتر فریاد زد. یکی از مخالفانش در گل و لای پرید.

او با نفس نفس زدن فریاد زد: «بهتر نمی‌شود!» و از آن مرد جدا شد. او به جای مبارزه با مهاجمش، روی باسنش افتاد، پاهایش را خم کرد، با پاهایش خود را محکم کرد و با تمام قدرت از سطح زمین بیرون راند. مرد تعادل خود را از دست داد و به عقب افتاد.

"این پای من است!" - دکتر سر دو نگهبان که روی پاهایش دراز کشیده بودند فریاد زد. - "بازگشت به تاردیس!"

اما حالا اونی که با شلاق رز رو زد راه برگشت رو بست. با عجله به سمت او رفت و او عقب رفت. همه چیز درست می شد و دکتر از قبل به کمک او می شتابید...

زمین زیر پا شروع به خرد شدن کرد. رز وحشیانه به عقب نگاه کرد و با احساس دردناکی متوجه شد که به لبه پرتگاه رسیده است. او تاب خورد و تعادلش را از دست داد. همه چیز شبیه حرکت آهسته بود.

غرش نگهبانان و صدای شلاق در یک صدا ادغام شد. دستش ناگهان از درد سوزش و تپنده منفجر شد.

دکتر سر دیگر شلاق را گرفت. چهره اش ترسناک بود.

انگشتان رز هوا را گرفت و او متوجه شد که در حال سقوط است.

قبل از اینکه بفهمد طناب او را گرفته است، فریاد در گلویش گیر کرد. او تصاویر دیوانه‌واری از تکه‌های سنگی را دید که جلوی چشمانش شناور بودند، آسمان‌های سبز و چهره‌های کوچکی که در یک تپه‌ی سنگی غول‌پیکر بسیار پایین‌تر ازدحام می‌کردند.

"صبر کن!" - دکتر نفس نفس زد و سعی کرد به لبه در حال فروپاشی پرتگاه نفوذ کند.

"تو هم همینطور!" - به او گفت، پاهایش در گل می لغزید، سعی می کرد تکه ای از پوست را بکشد که از افتادن او جلوگیری کند. گرانش کمتر یا نه، به اندازه سرب احساس سنگینی می کرد. او روی صورت دکتر متمرکز شد. او به او کمک کرد، او سعی کرد او را به محل امن بکشاند.

یکی از نگهبانان در حالی که سلاحش آماده بود خود را پشت سر دکتر دید.

"به اطراف نگاه کن!" - رز فریاد زد.

دکتر نچرخید و به بالا کشیدن او ادامه داد، دستانش به صورت مکانیکی و سریعتر و سریعتر حرکت می کردند. سرانجام آرنج هایش به گل چسبناک لبه پرتگاه برخورد کرد. دستش ساعدش را گرفت و گوش به گوشش لبخند زد.

سپس تماس قطع شد. دو نگهبان دیگر که اسلحه‌ها را پشت سرش نگه داشته بودند، پاهای دکتر را گرفتند. رز درمانده بود، دستان سنگی کسی او را بالا می‌کشید، سپس لمس یک اسلحه را روی گردنش احساس کرد.

"بزار تو حال خودم باشم!" - او به شدت مقاومت کرد. - "اگر فقط سعی می کردی به جای... با ما صحبت کنی"

رز از لگد زدن خودداری کرد زیرا دو کشتی بیگانه در نزدیکی لبه تپه با صدایی مشخص در حال پرواز بودند. آنها تا حدودی یادآور هلیکوپترها بودند، اما به جای یک ملخ چرخان، جریان درخشانی از نور آبی وجود داشت. یکی از کشتی ها در نزدیکی تاردیس فرود آمد. رز ناگهان به گل تنهايي كه حالا زير كشتي بود فكر كرد و جان و رنگش روي زمين مانده بود. کشتی دیگری در نزدیکی او فرود آمد و سایه ای که انداخت سیاه و سرد بود.

رز با احساس دردناکی متوجه شد که دارد به سمت او کشیده می شود.

"دکتر!" - او داد زد. اسلحه به گلویش فشار داد در حالی که دیوانه وار چرخید و به شانه اش نگاه کرد. - "دکتر، من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم!"

سعی کرد خودش را رها کند، چشمانش کاملاً باز بود، باور نمی کرد چه اتفاقی دارد می افتد. اما کشتی دیگری در همان نزدیکی فرود آمد و دکتر به سمت آن کشیده شد: "مقاومت نکن، به آنها دلیل نده که به تو صدمه بزنند!" - او فریاد زد. - "من تو را پیدا خواهم کرد! قول میدم پیدات کنم!"

در کشتی با سروصدا باز شد. رز پاشنه هایش را در گل غلیظ فرو کرد، اما اسکورت به سادگی او را بلند کردند و به سوراخ فلزی سردی که در کنار کشتی ظاهر شد انداختند.

او صدای دکتر را شنید: «هرجا که تو را ببرند، من تو را برمی‌گردانم!»

او با لگد و فریاد وحشیانه بر سر اسیرکنندگانش، بدون ترس از سلاح های آنها در تاریکی، فریاد زد. سپس از تنش شروع به خفگی کرد. او نمی توانست حرکت کند. در کنار کشتی بسته شد.

"دکتر!!!"

در بسته شد و رز در تاریکی مطلق چیزی نشنید.

کشتی تکان خورد. به نظر می رسید هوای بیشتری وجود داشته باشد. فشار روی گوش هایش باعث شد احساس کند زیر آب است. او را به جایی بردند که خدا می داند کجا.

این مکان از این پس به منطقه ویژه ای تبدیل می شود که ورود سایر دالک ها به آن ممنوع خواهد بود.

و نام آن این خواهد بود: "اتاق های مخفی استراتژی فرقه اسکارو".

نجات لورنا
جیسون لوبوریک

یک انفجار آسمان را از هم پاشید.

لورنا باکت موفق شد متوجه یک سفینه فضایی شود که در شعله های آتش فرو رفته بود، ابرهای سیاه غلیظی از دود که از موتورهای خروشان آن خارج می شد. با توصیف یک مارپیچ، کشتی سقوط کرد.

خداوند! چی بود؟

دوست لورنا، استفان، شنا را متوقف کرد و در حالی که از روی زانو بلند شد، سعی کرد به لبه جنگل نگاه کند.

لورنا سرش را تکان داد و چشمانش را باور نکرد.

باید نوعی فاجعه وجود داشته باشد،" او پیشنهاد کرد.

در آن لحظه بارانی از قطعات فلزی در حال سوختن بر روی سایبان جنگل فرود آمد. صدها نور ریز اینجا و آنجا ظاهر شد.

در آن لحظه او چیز عجیبی دید. موجودی بزرگ که با فلس پوشیده شده بود از صحنه تصادف بیرون آمد و با بال های بزرگش شروع به ضرب و شتم وحشیانه کرد. انگار تازه از جهنم فرار کرده بود. این موجود فریاد پیروزمندانه ای بیرون داد و آرواره های عظیمش را به هم کوبید و روح لورنا در پاشنه هایش فرو رفت.

متوجه ما شد! - او با صدای بلند فریاد زد. - و او مستقیم به سمت ما می آید! بیا فورا اینجا را ترک کنیم!

ناگهان لورنا حرکتی را پشت سرش احساس کرد، سریع برگشت و دهانش را با تعجب باز کرد. یک غریبه بلند قد کنارش ایستاده بود. خم شد و با دقت به چشمانش نگاه کرد. سپس دستش را دراز کرد و گفت:

به دلایلی، لورنا بلافاصله و بدون شک به او اعتماد کرد. او دست دراز شده را گرفت و یک ثانیه بعد آنها در حال عبور از جنگل نجات دهنده بودند. استفان دنبالش دوید.

راه رفتن با پای برهنه روی خارها و شاخه ها دردناک بود، لورنا مدام دست و پا می زد، اما تمام تلاشش را می کرد که با غریبه همگام شود.

بدو بدو بدو! - او اصرار کرد.

گریه ناامیدانه استفان باعث شد او به سمت خود برگردد. لورنا با وحشت دید که دوستش زمین خورد و افتاد. هیولا قبلاً مستقیماً به سمت آنها در جنگل می ترکید، بالهای چرمی گسترده بودند.

و ناگزیر به استفان نزدیک شد.

من باید به او کمک کنم! - لورنا جیغ زد.

دستش را از دست مرد غریبه رها کرد و به سمت دوستش شتافت. لورنا با گرفتن از ساعد استفن، سریع او را به کناری کشید و نگاهی کوتاه به موجود انداخت. چشمان طلایی شیطانی هیولا درخشان تر از شعله های آتش یک سفینه فضایی سقوط کرده بود. لورنا با تمام توانش به کشاندن استفان ادامه داد و بیهوده نبود - هیولا بدون توقف از کنارش رد شد.

استفان در حالی که پای کبود شده‌اش را مالش می‌دهد، گفت: "اشکالی ندارد، نجات یافتیم." - داره تعقیبش میکنه

لورنا سرش را تکان داد.

نه، فکر می کنم او عمدا حواسش را پرت کرد تا ما را نجات دهد. اما او کیست؟ و این چه موجودی است؟

استفان شانه بالا انداخت.

چه کسی اهمیت می دهد. نکته اصلی این است که به ما دست نزد.

لورنا با دقت به او نگاه کرد.

این جا بمان. به محض اینکه بتوانم برمی گردم، باشه؟

لورنا، احمق نباش، تو هرگز...

اما لورنا به او گوش نداد - او قبلاً از میان بوته های خشک به دنبال موجود ... و غریبه می دوید. به زودی او فریادهایی را شنید. لورنا فکر کرد غریبه به کسی فریاد می‌زند که کنار برود.

چند لحظه بعد، لورنا به لبه جنگل دوید و با خیال راحت پدرش را به همراه دیگر مردم روستا در آنجا دید.

بابا! - دختر جیغ زد و در حالی که به طرف پدرش دوید، دستانش را دور کمر او حلقه کرد.

لورنا، خدا را شکر! فکر کردم تو را از دست دادیم

لورنا در حالی که به شدت نفس می‌کشید، گفت: مردی با کت سبزی اینجا بود. - همین جا دوید...

منظورت دکتره؟

لورنا اخم کرد.

پدرش او را به لبه لبه هدایت کرد، که از آن طرف صخره ای ملایم شروع شد. دهان لورنا از تعجب باز ماند و صحنه را در زیر مشاهده کرد. این موجود در اطراف دکتر پرواز کرد و سعی کرد با چنگال های دراز و داس مانند به او برسد. دکتر با شیئی که شبیه یک سپر فلزی کوچک بود، مقابله کرد.

لورنا متوجه دو نفر از روستا شد که سعی داشتند پشت هیولا بخزند. هر دو شمشیر در دست داشتند. ناگهان هیولا دم قدرتمند خود را تکان داد و هر دو مرد بلافاصله به هوا پرتاب شدند. فریادهای مهیب با افتادن اجسادشان روی زمین ناگهان پایان یافت.

دست های لورنا از عرق چسبناک شد. او دکتر را دید که ناامیدانه سعی می کند نوعی کابل بلند را به سپر وصل کند. او فریاد می‌کشید و فریاد می‌کشید، برای جلوگیری از ضربه‌های وحشیانه، از پنجه‌ها طفره می‌رفت و اردک می‌کشید. ناگهان، پرتویی از نور غیرممکن روشن از سپر منفجر شد و دکتر فریاد پیروزمندانه ای بیرون داد. نور بر هیولای خرخر فرود آمد و بدنش که از درد می پیچید، درخشان تر از خورشید شعله ور شد.

بعد فقط ناپدید شد.

مردان روستا شگفت زده شدند و شروع به رقابت با یکدیگر برای ابراز تحسین کردند. غریبه به سختی به آنها گوش داد - او به سرعت ساز خود را جمع کرد و آن را در یک غرفه آبی، نیمه پنهان در پشت درختان انداخت. قبل از رفتن به داخل، دکتر برای لحظه ای در آستانه در مکث کرد و نگاهی به لورنا انداخت. صورتش با لبخندی زودگذر روشن شد. سپس وارد شد و در را پشت سرش کوبید. غرفه آبی صدای عجیبی به راه انداخت و ناپدید شد. دوباره سکوت در جنگل حکم فرما شد.

از آن زمان تاکنون زندگی طبق معمول جریان داشته است - تقریباً مانند قبل. با این تفاوت که در چند هفته بعد، هر جا که لورنا می رفت، همه جا همان چیزی را می شنید - صحبت در مورد یک مهمان مرموز و غرفه چوبی عجیب او.

برخی حتی اظهار داشتند که دکتر باید به جادوی سیاه تسلط داشته باشد، زیرا او موفق شد چنین هیولای وحشتناکی را شکست دهد. اما دیگران، با تخیل غنی تر، اصرار داشتند که دکتر خود نگهبان جنگل گاما است، که پیش بینی کرد به زودی یک سفینه فضایی از دنیای دیگری خواهد آمد و یک شکارچی بسیار خطرناک از آن خارج خواهد شد.

اما هر کسی که این دکتر مرموز بود، لورنا از یک چیز کاملا مطمئن بود: مهم نیست که چه می کرد، هر کسی که می شد، هر آرزویی که داشت، یک روز دوباره او را ملاقات می کرد - بزرگترین جنگجوی که دنیایش تا به حال می شناخت!

از ریل خارج شوید
جاستین ریچاردز

سام در طول تعطیلات گفت: "همه چیز آماده است."

هری قبلاً متوجه شده بود که تمام صبح سعی کرده چیزی به او بگوید. اما دوشیزه فایندل آنها را پشت میزهای مختلف نشاند تا از حرف زدن و اغراق خودداری کنند.

هری بلافاصله متوجه شد که سم به چه چیزی اشاره می کند.

کی میتونم بیام و نگاه کنم؟ - او درخواست کرد.

مادر هری از اینکه او بعد از مدرسه سم را می‌بیند خوشحال بود. او در ایوان ایستاد و هری را تماشا کرد که وارد خانه سام شد. مامان سام به او سلام کرد، اما او صدای او را نشنید. آن دو از پله ها به سمت اتاق زیر شیروانی می دویدند.

وای! - هری وقتی خود را در یک اتاق بزرگ با دیوارهای شیبدار دیدند، فریاد زد.

عالیه، درسته؟ - از سام پرسید.

این شگفت انگیزه!

پاپا سام بالاخره راه آهنی را که چند سالی ساخته بود به پایان رساند. جاده یک اتاق کامل را اشغال کرد. قطارهای تریلرهای کوچک در مناظر مینیاتوری - یک شهر، تپه ها، مزارع، پل ها، حصارها - می چرخیدند. گاوها و گوسفندان کوچک در مزارع مینیاتوری چرا می کردند. ماشین ها و کامیون های کوچک در جاده ها و خیابان های باریک پارک شده بودند.

قطارهای باستانی با لوکوموتیوهای بخار بدون توقف در امتداد ریل های کوچک می چرخیدند. بچه ها بازی می کردند و بازی می کردند تا اینکه هوا کاملاً تاریک شد و مادر سام به دخترش گفت که هری را به خانه ببرد و از مادرش عذرخواهی کند که این مدت طولانی پیش آنها ماند.

مادر هری با لبخند پاسخ داد: "اشکالی ندارد." - پدرش هنوز از کار جدیدش برنگشته است.

پدر ما کی ساخت راه آهن را تمام می کند؟ - هری از او پرسید.

مادرم با چنان لحنی پاسخ داد: "در اسرع وقت" که برای هری مشخص شد که خودش دیگر واقعاً به آن اعتقاد ندارد.

هری روز بعد در مدرسه به سام گفت، او هرگز آن را تمام نمی کند. - اما او همزمان با شما با ما ظاهر شد، یادتان هست؟

پس چرا خودمون تمومش نمی کنیم؟ - از سام پرسید.

هنوز چیزهای زیادی باقی مانده است،" هری هشدار داد، اما فکر کرد که از این ایده خوشش آمده است.

سام پاسخ داد: "پس بهتر است هر چه زودتر شروع کنیم." - من بلافاصله بعد از مدرسه می بینمت.

بابا هری جایی برای راه آهن در گاراژ مشخص کرد. در آنجا فضای بسیار کمتری نسبت به اتاق سام وجود داشت، بنابراین مجلس تقریباً هرگز شروع نشد. حتی هنوز همه بخش‌های جاده به هم متصل نشده بودند، و هیچ‌کدام از آنها به طور ایمن به پشتی بزرگی که بالای جعبه‌های قدیمی که گوشه‌ای از گاراژ را اشغال کرده بود، متصل نبودند.

جا خیلی کم است،" سام شکایت کرد. - چرا این همه چیز اینجاست؟

در نزدیکی پایه راه آهن یک شمع کامل از برخی از قطعات وجود داشت. پدر هری همه را پس از تعطیلی کارخانه اش به خانه آورد و او مجبور شد در کارخانه دیگری کار کند.

هری پاسخ داد: "من فکر می کنم این فقط یک آشغال است." - در کارخانه مشکلی پیش آمد. الان تعطیل است، ارتش و پلیس آنجا هستند. - شانه هایش را بالا انداخت. - هر چه باشد، بابا گفت خیلی ناراحت است که کارش به درد کسی نمی خورد، پس همه این چیزها را آورد اینجا.

سم به انبوه فلز و پلاستیک نگاه کرد.

هی، نگاه کن - ناگهان گفت. - من فکر می کنم یک سر وجود دارد. اهن.

دکتر هو. قهرمانان و هیولاها

© Anikina D.، Sorochenko M.، ترجمه به روسی، 2017

نسخه © به زبان روسی. دکور. LLC Publishing House E، 2017

غریبه

بذار بهت یک قصه بگم...

با این سخنان، تال بزرگ روی صندلی نشست و در حالی که خود را راحت تر کرد، به بچه ها اشاره کرد که به صورت نیم دایره در کنار او بنشینند.

مرد دیگر حتی به او نگاه نکرد. او در گذرگاه غار ایستاد و با بدنش آن را پوشانده بود و نور را بیرون نمی داد، اما باز هم دید خوبی به اطراف داشت.

یک دختر به نام لسا، گردنش را با جرثقیل درآورد تا به مرد نگاه کند. تال بزرگ با صاف كردن كمی گلویش، مانند مرغ مادری كه جوجه هایش را سرزنش می كند، توجه او را به خود جلب كرد.

ژست او شاید شیرین به نظر می رسید اگر شرایط تا این حد ناامید کننده نبود.

تا همین اواخر، بچه ها مشغول کار بودند - پوسته های تفنگ های پلاسما و گیره ها را برای کمان های ضربدری در کارخانه مرتب می کردند. روهان چندین ماه در کارخانه اسلحه کار می کرد. در آنجا هم مثل بچه های دیگر در خطر نبود و پدر و مادرش می توانستند کاری را که مردم معمولا در جنگ انجام می دهند انجام دهند. روهان کاملاً مسن بود و طنز تلخ کار در یک کارخانه بمب گذاری را درک می کرد در حالی که والدینش تمام تلاش خود را می کردند تا از او محافظت کنند.

شورای جنگ کارخانه‌های اسلحه‌سازی را در مناطق حفاظت‌شده گالیفری مستقر کرد، جایی که دالک‌ها به دنبال آن نبودند. صدها کودک گالیفریایی برای کار در کارخانه ها رفتند. برخی از آنها قبلاً به سن رسیده بودند و باید به شکاف رام نشدنی نگاه می کردند، در حالی که برخی دیگر هنوز جوان بودند.

کار کودکان در کارخانه‌ها مورد استثمار قرار نمی‌گرفت، مانند سایر سیارات غیرمتمدن که در زمان وجود آکادمی درباره آن صحبت می‌شد. این یک تاکتیک نظامی هوشمندانه بود - کارخانه‌ها امن بودند، کودکان می‌توانستند در آنجا محافظت شوند، و آنها نیز به نوبه خود می‌توانستند به بزرگسالان گالیفری در جنگ بزرگ زمان کمک کنند.

روهان جنگ را درک کرد - او در همان ابتدا آن را مطالعه کرده بود، زمانی که هیچ کس مشکوک نبود که چگونه می شود. مداخله گالیفری در روند تولد دالک ها، حادثه اترا پرایم، انفجار دومین خورشید اسکارو با کمک دست امگا. در ابتدا به نظر روهان می رسید که شورای عالی اربابان زمان جنگ را بر سر خود آورده است.

اما با گذشت زمان، او شروع کرد به درک اینکه همه چیز به این سادگی نیست. دالک ها واقعاً موجودات وحشتناکی بودند و جهان به محافظت نیاز داشت. یکی از عموهای خاندان روهان به او گفت که چگونه دالک ها سعی کردند به دوران افسانه ای خون آشام های بزرگ بازگردند و گالیفری را قبل از وجود لردهای زمان نابود کنند. روهان نمی‌دانست که وجود خون‌آشام‌های بزرگ را باور کند یا نه - آنها فقط داستان‌های ترسناک برای کودکان به نظر می‌رسیدند - اما عمویش در طول موج اول جنگ زمان ناپدید شد و روهان هرگز نتوانست جزئیات بیشتری از او بپرسد.

غروب، در زمان تعطیلی، یک غریبه در درب کارخانه ظاهر شد.

تال بزرگ به او سلام کرد و توضیح داد که وقت رفتن بچه ها به خوابگاه های زیرزمینی داخل کوه سرنیتی است و اگر غریبه می خواهد کسی را ببیند باید صبح بیاید.

مرد پارس کرد: "من به بیش از یک کودک رسیدم." - نه به شخص خاص، بلکه به همه.

تال بزرگ اخم کرد و از غریبه خواست که خودش را توضیح دهد.

او پاسخ داد: "باید آنها را بردارید." - دالک ها کارخانه های اسلحه سازی را کشف کرده اند. آنها در حال حفاری در خاک این سیاره هستند.

تال بزرگ تقریباً به چنین فرض مضحکی خندید.

- چگونه دالک ها می توانند ما را پیدا کنند؟ برای انجام این کار، آنها باید در گالیفری فرود آیند!

غریبه با معنا به تال نگاه کرد.

آیا می دانید جنگ چند دهه طول خواهد کشید؟ چگونه هزاره ها ده ها سال دیگر معنای خود را از دست خواهند داد؟ یک جنگ زمانی در جریان است.» او با دست به اطراف کارخانه اشاره کرد. «دالکس‌ها نیازی به اسلحه‌ها و اسلحه‌ها ندارند، آنها می‌خواهند بچه‌ها را بکشند.»

تال بزرگ با صدای بلند خرخر کرد:

من نمی دانم شما کی هستید، اما نباید کودکان را با داستان های خود بترسانید.

روهان به یاد آورد که مادرش چیزی شبیه به خون آشام های بزرگ را به عمویش گفته بود. اما خون آشام ها برخلاف دالک ها تخیلی بودند. شاید.

روهان به الدر تال پیوست.

ما فوراً از فرود دالک بر روی سیاره مطلع خواهیم شد.

مرد غریبه رو به روهان کرد و روهان به او خیره شد. روهان چهره مرد را به وضوح دید. قدیمی بود، آغشته به جای زخم ها و چین و چروک های سال ها کار سخت بود... اما چیز دیگری در آن وجود داشت. روهان احساس می کرد که غریبه برای لذت خودش زندگی نمی کند. موهایش خاکستری شده بود، ریش‌هایش ژولیده بود و یک کمربند فشنگ روی شانه‌اش روی کت چرم کثیفش بسته بود. او مانند مردی به نظر می رسید که مدتها بود راحتی را نمی دانست.

مرد آهی کشید:

- جنگ چند وقت است که ادامه دارد؟

روهان لبخند زد:

- 0.71 بخش از یک بخش.

"من شخصاً در مورد شما صحبت می کردم، پسر." چند وقته دعوا میکنی؟

- من دعوا نمی کنم. من در یک کارخانه کار میکنم.

غریبه خندید و خنده اش تبدیل به سرفه شد.

"من در تمام زندگی ام دعوا کرده ام." مبارزه با دالک ها من آنها را میشناسم. من درک می کنم که چه چیزی آنها را تحریک می کند. من می‌دانم که جنگ چقدر طول خواهد کشید، زیرا می‌دانم که هر طرف چقدر مشتاق پیروزی است و می‌خواهد تا چه حدی پیش برود. و باور کنید من همچنین می دانم که دالک ها از روز اول جنگ در گالیفری بودند.

تال بزرگ با تعجب به مرد نگاه کرد.

-تو کی هستی آقا؟

غریبه از زیر پلک های افتاده به او نگاه کرد، گویی نمی تواند در مقابل نگاه تال بزرگ مقاومت کند.

- من اسم ندارم من او را در بخش پنجم جنگ ترک کردم.

روهان خندید:

- غیر ممکن هنوز ده ها سال تا پایان بخش اول باقی مانده است و جنگ زمانی خیلی زودتر به پایان می رسد. دالک ها فقط روبات هستند.

غریبه اخم کرد:

تو باید فقط یک چیز را در زندگیت بدانی پسر: دالک ها ربات نیستند. آنها حتی به ربات ها هم نزدیک نمی شوند. دالک ها موجوداتی بی رحم، فوق العاده باهوش و زنده هستند که در تانک های نظامی نشسته اند. و شما را تهدیدی برای موجودیت خود می بینند. اگر الان شما را بکشند، نمی‌توانید به زمان ارباب تبدیل شوید و اقوام جدیدی برای ادامه جنگ پرورش دهید. آنها به این بخش از زمان بازگشتند تا قبل از تولد فرزندان شما را نابود کنند!

تال بزرگ در حالی که چشمانش از خشم برق می زد به غریبه نزدیک شد.

- چطور جرات می کنی جلوی بچه ها این حرف را بزنی؟ - او فریاد زد. - چطور جرات می کنی آنها را بترسانی؟

- ترسیدن؟ من به آنها هشدار می دهم!

غریبه سعی کرد نگاه تال را ببیند، اما در نهایت روی برگرداند.

- چه فایده ای دارد؟ در این بخش از زمان شما هیچ مفهومی از ترس و جنگ ندارید.

تال بزرگ مرد غریبه را از ژاکت گرفت.

او چنان آرام زمزمه کرد: «می‌فهمم تو کی هستی» که فقط غریبه و روهان حرف‌های او را شنیدند. -شما طور دیگری عمل می کنید.

با این کلمات غریبه برگشت و شروع به رفتن کرد: "جنگ همه را تغییر می دهد، پیر."

- او کیست؟ - روهان از تال بزرگ پرسید. اما قبل از اینکه او بتواند پاسخ دهد، آنها فریادهایی را شنیدند.

صدای فلزی وحشتناکی به گوش می رسید - کف و دیوارهای کارخانه شروع به فرو ریختن کردند. بوئرهای زیادی از آنها ظاهر شدند. آنها مانند پیچ ​​گوشتی های بزرگ، سوراخ هایی را در دیوارها و کف ایجاد کردند و به داخل آن راه پیدا کردند.

بچه ها با وحشت شروع به دویدن در اطراف کردند و تال بزرگ سعی کرد آنها را جمع کند.

بعد از چند ثانیه، مته های عظیم عقب نشینی کردند و دالک ها به داخل سوراخ هایی که ایجاد کرده بودند پرواز کردند. هر یک از آنها روی یک دیسک جاذبه ایستاده بودند، یک سکوی دایره ای کوچک که روهان فقط نام آن را شنیده بود. او می‌دانست که دیسک‌های گرانشی مجهز به سلاح‌هایی هستند که قدرت آن‌ها از انفجارهای معمولی دالک بیشتر است.

دالک ها روی جعبه های کارخانه آتش گشودند و آنها را با شعله های قرمز و سبز پوشاندند و شروع به تخریب کار کارخانه کردند.

روهان متوجه شد که دو کودک کوچکتر برای محافظت به سمت پیر می دوند. آنها خواهر و برادر بودند، اما روهان نام آنها را نمی دانست. چرا او هرگز نام آنها را پیدا نکرد؟

تال بزرگ از شوک بی حس شده بود. روهان به سمت او دوید و او را از مسیر شلیک هل داد که به زمین خورد - یا پای پیر، زیرا مرد به روهان تکیه کرد، او را زمین زد و بی حرکت به زمین چسباند.

روهان سعی کرد از زیر الدر خارج شود و او را بلند کند، اما فایده ای نداشت. تنها کاری که او می توانست انجام دهد این بود که تماشا کند که غریبه به سمت در دوید و شروع به هدایت بچه ها از آن کرد. روهان می‌دانست که پشت در، پله‌هایی به سمت خوابگاه و پلی است که به اسکله کشتی منتهی می‌شود، جایی که والدینش هنگام بازدید ماشین‌ها و هواپیماهایشان را بسته‌اند. اما غریبه نمی دانست که پل فلزی طولانی که دامنه کوه سرنیتی و بندر را به هم وصل می کند شکسته است. مرد بچه ها را به جایی رساند که راه فراری نبود.

پیر تال سعی کرد فریاد بزند: «نه، نکن»، اما او به شدت زخمی شد و صدایش فقط خس خس سینه بود. بزرگ دست روهان را گرفت.

- فرار کن، روهان. با آنها برو از آنها محافظت کن!

سخنان او به روهان قدرت داد. علیرغم اعتراض پیرمرد، پیرمرد را روی پاهایش بلند کرد و به سمت در کشید. روهان معتقد بود که دالک ها مشغول از بین بردن سلاح ها و تجهیزات هستند و متوجه آنها نمی شوند.

اما او اشتباه می کرد.

یکی از دالک ها فریاد زد: «زندانی ها را نابود کنید. روهان و الدر قبلاً به در رسیده بودند و آن مرد گرمای شلیک گلوله را که در نزدیکی پرواز می کرد احساس کرد. روهان برگشت، پیر را به سمت انتهای راهرو هل داد و در را به هم کوبید.

تال بزرگ از پله‌ها بالا رفت، اما بعد یک غریبه ظاهر شد و پیرمرد را در طول راه هل داد.