Perkataan baharu terkini dan maksudnya. Kamus neologisme. Neologisme abad ke-21

Bagaimana jika anda cuba mengira berapa banyak perkataan yang terdapat dalam bahasa Rusia? Sudah tentu, ini bukan tugas yang mudah, kerana pertama sekali anda perlu memutuskan apa sebenarnya yang perlu dikira. Adakah mungkin untuk mengambil kira semua yang pernah dikatakan atau ditulis oleh orang Rusia?

Kehidupan bahasa

Pertuturan lisan agak dinamik, dan perkataan mempunyai kitaran hayat tertentu.

Bagi sesetengah orang, ia pendek, seperti kehidupan rama-rama sehari (kaki basah, podukha, Ksyushad...). Yang lain mekar seperti daun di atas pokok dan mati apabila musim berubah (kuda-kuda, bomba, liut...). Kehidupan yang ketiga berlangsung selama berabad-abad - ini adalah orang yang panjang hati yang luar biasa, yang tidak dapat dilihat mengiringi banyak generasi penceramah (keluarga, cinta, tanah air...).

Terlalu cepat masa membuat perkataan terbaharu dalam bahasa Rusia, tetapi secepat itu ia hilang dan dipadamkan daripada ingatan penuturnya.

Bagaimanakah perkataan dikira?

Untuk mempertimbangkan perkataan "secara rasmi" wujud, sebagai peraturan, ia dimasukkan ke dalam daftar khas - kamus. Di dalamnya, dalam artikel khas yang dikhaskan untuk setiap konsep individu, makna dijelaskan, ciri tatabahasa ditunjukkan, dan contoh keserasian perkataan tertentu dalam bahasa Rusia diberikan.

Kamus pertama yang direka untuk menjelaskan keadaan adalah sangat kecil. Diterbitkan dari 1789 hingga 1794. Kamus Akademi Rusia mengandungi lebih daripada 42,000 unit. Pada tahun 1847, Akademi Sains membentangkan "Kamus Gereja Slavonik dan Bahasa Rusia," yang sudah mengandungi kira-kira 115,000 leksem.

Penerbitan terbesar dan paling berwibawa hari ini ialah Kamus Bahasa Sastera Rusia Moden, edisi ketiga yang telah bersedia untuk diterbitkan sejak 2004 (30 jilid dirancang). Edisi pertama pada tahun 1965 terdiri daripada 17 jilid, merekodkan 131,257 perkataan. Pada masa ini, jilid 23 telah diterbitkan, dan jumlah perkataan yang diisytiharkan yang akan dimasukkan ke dalam kamus adalah kira-kira 150 ribu. Penyusun pengarang menekankan bahawa karya saintifik ini menangkap perbendaharaan kata semasa yang hidup, oleh itu banyak lapisan lapuk dikeluarkan daripadanya (contohnya, dari era Soviet).

Selain penerbitan klasik yang merekodkan perbendaharaan kata kebangsaan dan kebanyakannya sastera, terdapat kamus tematik menarik yang "menangkap" unit bahasa yang khusus dan jarang berlaku. Buku-buku ini membantu untuk mewujudkan keadilan statistik dengan lebih tepat dan mengira berapa banyak perkataan yang terdapat dalam bahasa Rusia, kerana ia sangat kaya!

Apa yang kurang daripada kamus bahasa sastera?

Malangnya, kodifikasi adalah proses yang sangat konservatif dan panjang, yang tidak membenarkan kita secara serentak menerima kedua-dua masa lalu dan masa kini, beku dalam perkataan seperti dalam bentuk. Oleh itu, data kamus sangat berbeza daripada keadaan sebenar dan sangat sukar untuk mengira berapa banyak perkataan yang terdapat dalam bahasa Rusia. Mereka tidak termasuk dialek, slanga, perbendaharaan kata kanak-kanak, profesionalisme dan banyak kata-kata makian - dan secara keseluruhannya berjumlah tujuh digit.

Di samping itu, kamus tidak mengandungi participles, gerunds, adverbs, bentuk penilaian subjektif, kawasan perbendaharaan kata yang tidak berkesudahan boleh dianggap sebagai angka (contohnya, setengah epal, berkaki tujuh, kesepian, dua puluh kilogram. ..). Banyak perkataan moden dalam bahasa Rusia, yang dihasilkan mengikut model biasa, juga melarikan diri dari kamus, kerana maknanya telus.

Kumpulan kosa kata bahasa Rusia

Untuk memahami unit mana yang tidak termasuk dalam kamus piawaian klasik, "disikat", adalah perlu untuk mengenal pasti secara amnya kumpulan perkataan dalam bahasa Rusia yang membentuk kekayaan pertuturan.

Istimewa dalam asal usulnya dalam bahasa Rusia, perbendaharaan kata bahasa asing dianggap sebagai kumpulan yang berasingan: minyak wangi (parfum Perancis), pelayaran (pelayaran Perancis), carte blanche (Perancis carte blanche); jazz (jaz Inggeris), wiski (wiski Inggeris), bola sepak (kaki Inggeris, bola - bola); landskap (Jerman: Landschaft), sandwic (Jerman: Butterbrot), tali leher (Jerman: Halstuch), dsb.

Berhubung dengan kemodenan dan realiti, berikut dibezakan:

perkataan ketinggalan zaman - archaisms dan historicisms (veno, kolchuga, boyan, onuchi, skatant);
perkataan terbaru dalam bahasa Rusia, singkatan (Lunokhod, Komandarm, DEB, ladang kolektif, yo-mobile, Yotafon, Peperiksaan Negeri Bersatu, Pejabat Perumahan).

Kumpulan khas dibentuk dengan nama yang betul (Roman, Chernomyrdin, Alexander Pushkin, Yalta, Sharik, "Fearless", Tokyo, Makeevka, "Spartak", "Ruslan dan Lyudmila", "Lada Priora", "Wartawan Rusia", "Pulau". Crimea”).

Untuk komunikasi dalam bulatan sempit "pemula", terdapat apa yang dipanggil perbendaharaan kata pasif bahasa - ia secara objektif wujud, tetapi berfungsi dalam kawasan terhad, di kalangan kontinjen orang tertentu, dalam satu teks:

istilah dan perbendaharaan kata saintifik khas (penurunan nilai, fotosintesis, simpulan bahasa, palpasi, paleografi, litotes, haplologi);
perbendaharaan kata dialek (doldonit - ulangi perkara yang sama; balodka - tukul satu tangan; shukhladka - loker, zherdelya - aprikot liar, ayah - ibu bapa);
jargon dan argotisme (obshchak, tyrit, dude, chirp, cool);
bahasa lucah.

Ramai penyelidik mencatatkan asal-usul perkataan yang menarik dalam bahasa Rusia. Oleh itu, sesekali mempunyai permulaan kreatif individu - "kata-kata-meteor" dicipta sekali-sekala: inovasi pengarang (lelaki kecil - M. Yasnov, roti putih - V. Vysotsky, borjuasi - V. Mayakovsky); perbendaharaan kata sehari-hari (mabuk, gelandangan, reben putih); perbendaharaan kata kanak-kanak (mapa - ibu dan ayah; pemadam api - bomba).

Pinjaman bahasa asing dalam bahasa Rusia

Kumpulan terbesar perkataan baharu ialah perbendaharaan kata bahasa asing, yang telah menembusi bahasa ibunda selama berabad-abad. Fesyen linguistik tertentu boleh dikesan di sini, semangat hubungan diplomatik, situasi politik, dan situasi di pasaran untuk barangan dan perkhidmatan dapat dirasai.

Sebagai contoh, pada abad ke-18, perkataan Jerman dan Belanda terutamanya menembusi bahasa Rusia. Oleh itu, banyak istilah nautika dipinjam terima kasih kepada kerja kreatif aktif Maharaja Peter I: serbuan, armada, limbungan kapal, pelabuhan, hanyut, panji, kelasi, juruterbang, bendera, dll. Terima kasih kepada perkembangan jabatan tentera semasa pemerintahan Peter I dan Catherine II yang hebat, perbendaharaan kata bahasa Rusia telah diisi semula dengan Germanisme berorientasikan ketenteraan: serangan, kem, markas, koperal, pegawai, pakaian seragam.

Abad ke-19 adalah tempoh yang dipanggil Gallomania dan perjuangan menentangnya. Bahasa dan budaya Perancis menakluki kalangan bangsawan. Golongan elit bercakap Perancis lebih baik daripada bahasa nenek moyang mereka! Seluruh lapisan perbendaharaan kata telah disatukan terima kasih kepada fesyen linguistik ini: pesona (pesona), pelawat (pengunjung), cavalier (cavalier), tutor (gouverneur), curtsy (révérence), pujian (pujian). Kata-kata hibrid yang menakjubkan muncul, yang batangnya berasal dari asing, dan imbuhan adalah dari bahasa Rusia: skimp (dari manquer - tidak muncul, tidak hadir), lari (dari pengundi - untuk memilih dengan mata), membesar-besarkan ( dari mousser, lit. "buih" - peningkatan, khabar angin kipas), cocotte (dari cocote, lit. ayam - seorang wanita yang mudah berbudi, wanita yang dipelihara), mengunyah (dari jouir - menikmati, hidup riang).

Adalah menarik bahawa kecintaan terhadap perbendaharaan kata asing dijelaskan oleh pendapat tentang prestij penamaan seperti beberapa peristiwa atau objek dan eufoni bahasa asing yang istimewa: foto di udara terbuka (dari bahasa Perancis plein air - dalam alam semula jadi, dalam keadaan semula jadi), pergi ke persiaran (dari persiaran Perancis - berjalan di sekitar bandar), pertemuan malam (dari Perancis rendez-vous - tarikh).

Kata-kata neologisme dalam bahasa abad ke-20

Neologisme adalah perkataan yang pertama kali muncul dalam bahasa sastera tempoh tertentu, unsur leksikal baru. Perubahan semula jadi dalam kehidupan masyarakat, penyelesaian saintifik dan teknikal, situasi sosio-politik di negara ini - semua ini adalah daya penggerak yang penting untuk mengemas kini dana perbendaharaan kata.

Sebagai contoh, pergolakan sosial yang ketara yang menjejaskan masyarakat pada abad ke-20 telah menimbulkan beberapa gelombang neologisasi. Selepas revolusi 1917, dunia lama dengan konsep asingnya hilang, dan apa yang dipanggil Newspeak dicipta dengan program pendidikannya, lelaki DEB, komisariat rakyat, penganjur parti, pejabat pendaftaran, NKVD, dll.

Sejak separuh kedua abad ke-20, kemajuan saintifik telah menyumbang kepada pembentukan neologisme "teknikal": kosmodrom, rover lunar, fotografi udara, festival video, perpustakaan media, perisai badan.

Kata nama dalam bahasa Rusia zaman pasca-perestroika dicirikan oleh pembebasan linguistik, apabila terdapat campuran kumpulan perbendaharaan kata, khususnya, penembusan jargon ke dalam ucapan sehari-hari: huru-hara, racketeering, gerych.

Satu bentuk ekonomi pertuturan ialah singkatan dan kata majmuk ia juga boleh diklasifikasikan sebagai neolexics: Majlis Keselamatan, gaji minimum, VAT, City Duma. Neologisme paling aktif terbentuk akibat perubahan sosial dan letupan: penswastaan, Fashington.

Masalah "Amerikanisasi" bahasa Rusia

Pada abad ke-20, dan terutamanya pada awal abad ke-21, bahasa Inggeris secara aktif menunjukkan dirinya, mendakwa sebagai bahasa antarabangsa.

Pengkomputeran, gelombang hiburan dan hobi baharu, pengaruh Internet, kemunculan teknologi terkini dan elektronik telah menimbulkan pencerobohan neologisme. Sebahagian daripada mereka tidak setara (pager, penyelam, bawah tanah, bimbingan, basikal quad, rating), yang lain menduplikasi perkataan yang sudah sedia ada dalam bahasa Rusia (alat - peranti, kek cawan - kek, helikopter - helikopter).

Perbendaharaan kata yang dipinjam dalam sistem bahasa Rusia terpaksa menyesuaikan diri, memperoleh imbuhan Rusia: smiley, ikut, suka, inflasi, kejuruteraan, meter letak kereta (mesin untuk membayar tempat letak kereta). Walau bagaimanapun, bilangan kemasukan bahasa asing yang berlebihan dalam ucapan itu menjadikannya hodoh: "Hipster keluar dari ruang kerja bersama, menghirup smoothie dan membincangkan pemula baru dan peletakan jawatan Sergei Kapkov dari jawatan ketua jabatan budaya Moscow... ” (E. Kholmogorov).

Tanda infiniti

Tidak mustahil untuk mengira secara mutlak semua perkataan bahasa Rusia, kerana ia tidak kekal tidak berubah selama sehari, seperti mana-mana sistem yang sedang membangun. Kata-kata tertentu tidak digunakan secara umum, memperoleh dan, sebaliknya, kehilangan beberapa warna makna, neologisme dan pembentukan baru muncul.

Secara fizikal adalah mustahil untuk merekodkan kebanyakan fakta ini, kerana ini adalah proses yang lancar yang terdiri daripada banyak momen diskret. Jadi, boleh dikatakan bahawa bahasa secara kuantitatif tidak terhad, dan unitnya tidak terhitung. Jawapan yang betul untuk soalan "Berapa banyak perkataan yang terdapat dalam bahasa Rusia?" hanya ada satu - "Nombor tak terhingga".

Bahasa Rusia adalah organisma hidup; ia hidup dan berkembang bersama masyarakat. Segala perubahan yang berlaku dalam masyarakat tercermin dalam bahasa. Bahasa, atau lebih tepatnya kosa katanya, iaitu perbendaharaan kata, berubah. Oleh itu "kelahiran" perkataan dan ungkapan baru. Setiap tahun perbendaharaan kata kami diisi semula dengan perkataan-neologisme baharu.

Neologisme ialah perkataan, makna perkataan atau frasa yang baru-baru ini muncul dalam bahasa (baru dibentuk, sebelum ini tidak hadir)

Sebahagian daripada mereka berakar umbi dalam bahasa kita, dan sesetengahnya kita cepat lupakan sebelum kita sempat memahami maksud perkataan ini. Tahun yang akan datang tidak terkecuali, yang memberikan kami banyak perkataan dan kenyataan yang menarik dan tidak begitu menarik.

"Perkataan Tahun 2017"

Sebelum kita mempertimbangkan makna semua perkataan baru 2017, kami ingin bercakap tentang satu penarafan menarik yang telah dijalankan selama 11 tahun oleh Majlis Pakar di Pusat Pembangunan Kreatif Bahasa Rusia. Majlis itu termasuk penulis, wartawan, ahli falsafah, ahli filologi, ahli bahasa dan pakar budaya. Merekalah yang setiap tahun mengumumkan perkataan utama tahun ini. Senarai perkataan calon (kira-kira 200), mencerminkan kebaharuan, keaslian dan makna sejarah pada masa semasa, telah disusun berdasarkan cadangan daripada lebih dua ribu peserta dalam kumpulan "Word of the Year" dan "Neologism of the Year" di Facebook.

Tahun ini perkataan itu memenangi kategori utama "pengubahsuaian"– Program Moscow untuk perobohan perumahan bertingkat rendah. Di tempat kedua ialah perkataan "gembar-gembur"– gembar-gembur tentang sesuatu yang tidak begitu bernilai perhatian. Ia telah pun diambil oleh pengiklanan, yang disebabkan oleh kepercayaan pengiklan dan pengiklan dalam kefahamannya untuk khalayak sasaran. Pada yang ketiga - bitcoin, unit mata wang kripto. Nama filem penyiasatan oleh Alexei Navalny diiktiraf sebagai frasa tahun ini. “Dia bukan Dimon awak”(atau sebaliknya, ini adalah frasa yang dipromosikan dan diberi makna baharu terima kasih kepada Navalny). Kata nama menamakan perkataan baharu utama tahun ini "pengganggu"- iaitu orang yang melakukan gangguan. Perkataan ini, sudah tentu, tidak memasuki edaran yang meluas, tetapi, nampaknya, ia mempunyai peluang untuk melakukannya.

10 perkataan TOP 2017:

1. Pengubahsuaian
2.
3. Gembar-gembur
4. Toksik
5. Pertempuran
6. Doping
7. Cryptocurrency
8. Palsu
9. Bebas visa
10. Gangguan

10 ungkapan TOP tahun ini:

1. "Dia bukan Dimon awak"
2. "Gangguan Pilihan Raya"
3. "Bakul Sechin"
4. “Keluar dari zon selesa anda”
5-6. "Alamat terakhir"
5-6. "Berita palsu"
7. "Kilang Troll"
8. “The Boy from Urengoy”
9. "Serangan penggodam"
10. “Perempuan yang kurang tanggungjawab sosial”

10 perkataan TOP dalam pencalonan "Anti-Bahasa".

1. Ejen asing
2. Kita boleh melakukannya lagi!
3. Budak mabuk
4. Fakta alternatif
5-6. Pasca kebenaran
5-6. Pembunuhan ritual
7. Persetankan awak!
8. Payudara mengalir mur
9. Pengumpulan biomaterial
10. Penduduk tambahan

Perkataan TOP dalam pencalonan "Protologisme"

Protologi adalah perkataan yang tidak pernah digunakan sebelum ini; ia benar-benar baru, baru lahir.

1-2. Pengganggu
1-2. Politik Gop
3. Marah
4. Berhala
5. Bius
6. Gaya hidup berangkaian
7. Konsisten
8. Darmolub
9-10. Kebodohan
9-10. Bukan zombie
11. Matildometer
12. Derzyumika
13. Orang yang Hidup
14. Memalukan
15. Tidak marah

Kata-kata baru bahasa Rusia dan maknanya

Mari kita lihat maksud beberapa perkataan baharu yang muncul pada tahun 2017 dan menjadi popular.

Apakah maksud perkataan pengubahsuaian?

Pengubahsuaian (dari bahasa Latin renovatio - pembaharuan, pembaharuan, pembaikan) ialah proses penambahbaikan, pembinaan semula, pemulihan tanpa memusnahkan integriti struktur.

Dalam pembinaan perindustrian, proses teknikal dan ekonomi menggantikan mesin, peralatan dan alatan yang akan dihentikan daripada pengeluaran disebabkan oleh haus dan lusuh fizikal dan moral dengan aset tetap baharu dengan mengorbankan dana susut nilai, sebagai salah satu proses komprehensif. pembinaan semula kemudahan perindustrian.

Dalam kejuruteraan awam - proses inovatif dalam bidang modal tetap, di mana tujuan fungsi objek pembinaan semula berubah.

Pengubahsuaian perumahan ialah proses menggantikan bangunan yang telah memenuhi tujuannya dengan yang baharu, dibina dengan mengambil kira semua keperluan moden.

Kini perkataan ini digunakan dalam konteks membina semula rumah lama, taman dan jalan. Mereka merobohkan yang ketinggalan zaman. Di tempat mereka, yang baru, lebih maju sedang dibina. Ini sangat popular di bandar-bandar terbesar. Pada April 2017, Duma Negeri menerima pakai apa yang dipanggil "Undang-undang Pengubahsuaian", mengikut mana penduduk bangunan pangsapuri era Khrushchev di ibu negara akan dipindahkan ke pinggir bandar, dan bangunan pangsapuri era Khrushchev sendiri akan dirobohkan untuk pembinaan. lebih banyak rumah elit. Selepas penerimaan undang-undang ini, istilah "Pengubahsuaian" mula digunakan empat kali lebih kerap, dan sudah pada bulan Mei ia mengatasi Datuk Bandar Moscow Sergei Sobyanin dari segi sebutan.

Terdapat banyak definisi perkataan Bitcoin, dan semuanya betul, Bitcoin adalah mata wang kripto, mata wang digital, mata wang elektronik, mata wang maya dan segala-galanya dalam semangat yang sama, tetapi perkara utama adalah wang yang anda boleh terima dan pindahkan, buat pelbagai membeli atau menjual sesuatu. Bitcoin ialah mata wang terdesentralisasi maya pertama di dunia yang tidak dimiliki atau dikawal oleh sesiapa. Wang ini wujud hanya dalam talian, tetapi ia boleh ditukar dengan mudah dengan wang yang biasa kita gunakan (rubel, dolar, euro).

Bitcoin telah dikeluarkan pada awal tahun 2009, iaitu 8 tahun yang lalu, tetapi masih tidak semua orang tahu apa itu Bitcoin, namun satu Bitcoin (pada masa penulisan) bernilai 1 038 350 rubel

Konsep Bitcoin pertama kali diterangkan oleh Wei Dai pada tahun 1998, menulis tentang idea bentuk wang baru yang menggunakan kriptografi dan bukannya pihak berkuasa pusat untuk mengawal pengeluaran dan transaksi.

Bukti pertama kerja untuk Bitcoin diterbitkan oleh Satoshi Nakamoto pada tahun 2009, tetapi pada tahun 2010 dia meninggalkan projek itu dan hilang begitu saja, tanpa meninggalkan butiran tentang dirinya. Masih tidak diketahui siapa di sebalik nama samaran Satoshi Nakamoto.

Protokol Bitcoin dan perisiannya tersedia secara umum, dan sesiapa sahaja boleh membaca teks program atau membuat versi perisian Bitcoin yang diubah suai peribadi mereka sendiri.

Apa itu Hype

Perkataan "gembar-gembur" ialah neologisme yang datang kepada kami daripada bahasa Inggeris, di mana salah satu pilihan terjemahan berbunyi seperti "pengiklanan yang mengganggu." Berhubung dengan persekitaran belia, perkataan "gembar-gembur" merujuk kepada segala-galanya yang bergaya pada masa semasa. Pada masa yang sama, terdapat kata kerja terbitan "gembar-gembur", yang bermaksud kegembiraan, peningkatan gembar-gembur tentang orang atau peristiwa tertentu. Lebih-lebih lagi, berita itu harus dinaikkan kepada perkadaran sejagat, secara harfiah semua orang harus bercakap mengenainya! Walaupun perkataan ini juga boleh bermaksud pilihan seperti memaksa.

Ada juga yang menggunakan perkataan "gembar-gembur" untuk bermaksud "lepak", dan juga menggunakan perkataan ini untuk merujuk kepada semua yang kini bergaya. Beginilah ungkapan "pakaian gembar-gembur" terbentuk, yang bermaksud apa-apa perkara bergaya yang menarik yang perlu ada dalam almari pakaian mereka. Perkataan "gembar-gembur," seperti yang anda sudah fahami, mempunyai beberapa makna, tetapi semuanya bermuara kepada pengiklanan obsesif sesuatu.

Hashtag #hypeam telah tersebar luas.

Ramai orang cuba gembar-gembur untuk mendapatkan kemasyhuran dan menjadi popular. Walau bagaimanapun, ada yang melakukannya secara tidak sengaja sehingga anda tertanya-tanya mengapa ia dibincangkan. Contoh yang menarik ialah kisah Diana Shurygina yang berusia 17 tahun. Di Internet dan di televisyen Rusia, perkataan "gembar-gembur" telah digunakan secara meluas untuk merujuk kepada kemasyhuran skandalnya, yang dibentangkan di media sebagai mangsa rogol di "daftar". Diana mencipta banyak gembar-gembur di sekeliling dirinya, dan orang ramai tidak jemu bercakap tentangnya sepanjang tahun.

Contoh gembar-gembur: "Semua gembar-gembur tentang Bitcoin ini akan berlalu secepat ia datang." "Ia telah menjadi bergaya bagi mereka yang berumur lebih dari 20 tahun untuk menggembar-gemburkan perjumpaan semula kumpulan 5nizza." “Apakah gembar-gembur di sekeliling Prizma ini? Kesan foto biasa, tiada yang menakjubkan.”

Pada Disember 2017, meme itu dimasukkan ke dalam 10 meme Terbaik 2017 daripada Yandex.

Apakah maksud perkataan "pertempuran"?

Battle, battle (Bahasa Inggeris battle - fight, fight, battle) ialah pertandingan antara dua peserta yang cuba untuk mengetahui yang mana antara mereka yang terbaik. Yang paling terkenal ialah pertempuran lisan di kalangan penyanyi rap, pertempuran tarian adalah popular, serta siapa yang boleh melukis grafiti dengan lebih baik.

Pertempuran adalah agak bodoh, walaupun bergaya, meminjam daripada bahasa Inggeris pada akhir 2000-an. Perkataan Battle sebenarnya disebut "pertempuran" dan biasanya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "pertempuran, pertempuran, pertempuran." Tetapi "pertempuran" atau "pertempuran" sangat tua dan berbau seperti ladu, tetapi "pertempuran" bergaya bergaya dan muda))

Pada dasarnya, pertempuran ialah pertandingan dalam beberapa arah kreatif, diadakan dengan matlamat untuk meningkatkan rating anda dan menunjukkan keunggulan ke atas lawan anda. Lebih kerap daripada tidak, mereka semua dipentaskan di hadapan orang ramai, di tempat awam, dan mewakili sejenis pertempuran tanpa pertumpahan darah yang menyebabkan keterujaan yang tidak pernah berlaku sebelum ini di kalangan penonton.

Bergantung pada genre seni, peserta pertempuran membuktikan yang mana antara mereka menari, mengerap, menyanyi, melukis grafiti atau melakukan tindakan lain dengan lebih baik. Lebih kerap perkataan "pertempuran" digunakan dalam slanga moden dan bukannya "pertandingan" atau "pertandingan". Contohnya, "pertempuran rap" ialah pertandingan antara dua penyanyi rap untuk melihat siapa yang boleh gaya bebas.

Maksud perkataan "Doping"

Doping (doping Inggeris, dari dope - untuk memberi dadah) adalah bahan yang meningkatkan sementara aktiviti fizikal dan mental badan, digunakan untuk meningkatkan prestasi olahraga. Pada tahun 1967, Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa memutuskan untuk melarang doping dalam sukan dan menganjurkan kawalan doping di pertandingan.

Doping telah diketahui sejak zaman purba; ia digunakan oleh pendeta, dukun, dan pahlawan di Afrika, India, Yunani Purba, Rom, dll. Sejak akhir abad ke-19. Doping telah tersebar luas di beberapa negara sebagai cara untuk meningkatkan ketangkasan kuda pada perlumbaan dan perlumbaan. Pada abad ke-20 di beberapa negara kapitalis doping mula digunakan dalam sukan. Terdapat kajian yang diketahui tentang penemuan dan penggunaan agen doping dalam perubatan, perubatan veterinar, dsb.

Istilah "Doping" bukanlah perkataan baharu dalam bahasa Rusia, tetapi berdasarkan peristiwa terkini dalam dunia sukan, perkataan ini telah didengari oleh semua orang pada tahun 2017.

Maksud perkataan "palsu"

Fake (eng. fake - forgery, falsification, forgery, deception) ialah penipuan maklumat atau penyebaran maklumat salah yang disengajakan dalam media sosial dan media tradisional.

Dalam satu perkataan, palsu adalah palsu dalam erti kata yang luas. Perkataan Inggeris Fake disebut "palsu" dan diterjemahkan sebagai "palsu, palsu." Ia juga boleh menjadi kata kerja: kepada keghairahan palsu (menggambarkan keghairahan palsu) atau kata nama itu palsu (ini adalah palsu).

Siapa dan apa yang dipanggil "palsu" hari ini:

Foto dipalsukan dalam editor grafik dan dipaparkan di satu tempat atau tempat lain (rangkaian sosial, penerbitan dalam media, dll.) sebagai nyata. Teknologi moden memungkinkan untuk video palsu, perkara utama adalah mempunyai kemahiran yang sesuai untuk bekerja dalam program yang diperlukan.
Berita palsu adalah "canard akhbar" yang dipersembahkan sebagai kebenaran. Selalunya, jelas berita palsu boleh didapati di rangkaian sosial, tetapi ramai pengguna, tanpa memikirkan sama sekali tentang kebenaran mereka, mempercayainya, akibatnya berita sedemikian mendapat banyak siaran semula dan suka.
Halaman palsu di rangkaian sosial biasanya dibuat oleh orang biasa yang ingin menyamar sebagai orang terkenal (paling kerap palsu seperti ini boleh didapati di rangkaian sosial VKontakte). Hari ini, setiap "bintang" menerbitkan akaun sebenar di rangkaian sosial di laman web rasmi mereka supaya pengguna melanggan halaman mereka dan bukan ke halaman palsu.

Dalam erti kata yang luas, perkataan palsu boleh digunakan berhubung dengan mana-mana palsu atau pemalsuan dalam mana-mana bidang kehidupan sebenar atau dalam talian: makanan, ubat, gambar, video, peralatan, wang, dan sebagainya.

Perkataan baru "Domogant" - apakah maksudnya.

"Pengganggu" ialah seseorang yang terlibat dalam gangguan. Analogi terdekat untuk "gangguan" dalam bahasa Rusia ialah "gangguan seksual", tetapi istilah bahasa Inggeris lebih luas. Ia termasuk bukan sahaja tindakan, tetapi juga kenyataan yang menyinggung perasaan, cadangan tidak senonoh dan gangguan psikologi.

memalukan

Memalukan - patut dimalukan (antonom perkataan "mulia").

Contoh:
"Semuanya dicuri, dikhianati, dijual ..." tulis A. Akhmatova mengenai hari-hari yang memalukan itu.
— Lima belas tahun telah berlalu sejak permulaan peristiwa memalukan - serangan pengganas di Dubrovka.

marah

Orang jahat ialah orang yang tidak bereputasi, terkenal dengan kekejamannya; seseorang yang telah menjadi terkenal kerana sesuatu yang buruk.

Kejahatan ialah keadaan masyarakat di mana cara paling mudah untuk menjadi terkenal adalah dengan memperbanyakkan kejahatan, menunjukkan sifat manusia yang paling buruk. Mikhail Epshtein

Contoh:
“Kini watak paling jahat dalam sejarah Rusia menjadi wira: Ivan the Terrible, Stalin. Jadi perkara-perkara boleh mencapai tahap penjahat peringkat kedua: Malyuta Skuratov, Yezhov, Beria - mereka berkata, berjaga-jaga atas perjuangan kedaulatan."

Tetapi seluar, baju ekor, jaket,
Semua perkataan ini bukan dalam bahasa Rusia...

A. S. Pushkin. "Eugene Onegin" (bab I, XXVI)

- Saya bosan dengan awak dan pembunuh awak, muka, duit! - Nenek berkata dengan sedih dan mula menangis.

Akhbar "Moskovsky Komsomolets" bertarikh 02/11/95

Masa bergegas pada pergantian abad dengan begitu pantas sehingga anda tidak mempunyai masa untuk berhenti dan menyedari semua perkara baharu yang benar-benar muncul semalam dan pagi ini. Bahasa, atau lebih tepatnya perbendaharaan kata, iaitu, perbendaharaan kata, berubah dengan pantas, tanpa ketinggalan satu langkah pun. Untuk bahasa, konsep "baru" (neologism) ialah perkataan baharu dan makna perkataan baharu.

Banyak perkataan baru datang dari bahasa lain. Mereka dipanggil secara berbeza, paling kerap - pinjaman. Pengenalan perkataan asing ditentukan oleh hubungan antara orang, yang memerlukan penamaan (pencalonan) objek dan konsep baru. Kata-kata sedemikian mungkin hasil inovasi negara tertentu dalam mana-mana bidang sains dan teknologi. Mereka juga boleh timbul akibat keangkuhan dan fesyen. Terdapat juga sebab linguistik: sebagai contoh, keperluan untuk menyatakan konsep Rusia yang samar-samar menggunakan perkataan yang dipinjam, untuk menambah cara bahasa ekspresif, dsb.

Semua perkataan, masuk dari bahasa sumber ke dalam bahasa pinjaman, melalui peringkat pertama - penembusan. Pada peringkat ini, kata-kata masih berhubung dengan realiti yang melahirkannya. Pada awal abad ke-19, antara banyak perkataan baru yang datang daripada bahasa Inggeris adalah, sebagai contoh, pelancong dan terowong. Mereka ditakrifkan dalam kamus zaman mereka seperti berikut: pelancong- seorang lelaki Inggeris yang mengembara ke seluruh dunia (Kamus Poket perkataan asing termasuk dalam bahasa Rusia. Diterbitkan oleh Ivan Renofantz. St. Petersburg, 1837), terowong- di London, laluan bawah tanah di bawah dasar Sungai Thames (ibid.). Apabila sesuatu perkataan belum berakar dalam bahasa peminjaman, variasi sebutan dan ejaannya mungkin: dolar, dolar, dolar(Bahasa Inggeris) dolar), sebagai contoh: "Menjelang 1 Januari 1829, terdapat 5,972,435 dolar dalam Perbendaharaan Amerika Syarikat Amerika Utara" (Moscow Telegraph untuk 1830.2, hlm. 249). Pada peringkat ini, adalah mungkin untuk menghasilkan semula perkataan dalam bahasa asing secara bertulis. Dalam "Eugene Onegin" Pushkin: "Di hadapannya ada daging panggang berdarah, / Dan truffle, kemewahan masa muda ..." (Bab I, XVI). Mari kita ambil perhatian bahawa perkataan truffle, yang ditulis dalam bahasa Rusia, nampaknya Pushkin telah menguasai bahasa itu.

Secara beransur-ansur, perkataan bahasa asing, berkat penggunaan yang kerap dalam bentuk lisan dan bertulis, berakar, bentuk luarannya memperoleh penampilan yang stabil, dan perkataan itu disesuaikan mengikut norma bahasa peminjaman. Inilah tempohnya meminjam, atau kejadian dalam bahasa. Pada peringkat ini, pengaruh semantik (berkaitan makna) yang kuat dari bahasa sumber masih ketara.

Pada peringkat menguasai perkataan asing dalam kalangan penutur asli satu bahasa, kesannya bermula etimologi rakyat. Apabila perkataan asing dianggap tidak dapat difahami, mereka cuba mengisi bentuk bunyi kosongnya dengan kandungan perkataan asli yang berbunyi rapat dan bermakna. Contoh yang terkenal ialah spinjak(dari bahasa Inggeris jaket kacang- jaket) - perkataan yang tidak dikenali, dikaitkan dalam kesedaran popular dengan perkataan itu belakang.

Peringkat terakhir penembusan perkataan asing ke dalam bahasa peminjaman ialah mengakar apabila sesuatu perkataan digunakan secara meluas dalam kalangan penutur asli bahasa sasaran dan disesuaikan sepenuhnya mengikut peraturan tatabahasa bahasa tersebut. Ia termasuk dalam kehidupan penuh: ia boleh memperoleh kata-kata dari akar yang sama, membentuk singkatan, memperoleh warna makna baru, dsb.

Jika kita melihat ke masa lalu, ke dalam sejarah bahasa Rusia, kita akan melihat bahawa banyak proses yang diperhatikan dalam bahasa Rusia moden telah berlaku berulang kali sebelum ini. Apabila dunia Slavia baru sahaja menganut agama Kristian dan pada masa yang sama bertemu dengan budaya Byzantine, pewaris budaya kuno terbesar, aliran perkataan baru (berasal dari bahasa Yunani) mengalir ke dalam bahasa, beberapa daripadanya hanya tinggal di monumen sastera, dan ada yang masih hidup. Ini adalah kata-kata pinjaman: malaikat, rasul, aritmetik, aroma, astronomi, barbarian, tatabahasa, syaitan, syaitan, diakon (archdeacon), injil, penginjil, uskup, bidaah, abbot, berhala, imam (uskup), ikon, hippodrome, ahli sejarah, sejarah, sel, biara, marmar, bilik, imam, mazmur, sandal, ayat, makan, ahli falsafah, tarikh, ekonomi(asalnya ikon), semua nama semasa bulan (dari Latin hingga Yunani), banyak nama batu berharga dan separa berharga ( onyx, sardonyx dll.). Senarai itu boleh diteruskan untuk masa yang lama.

Bersama-sama dengan ini, jurutulis Slavia mencipta perkataan dalam bahasa mereka mengikut model perkataan Yunani (yang dipanggil surih terbitan), maka falsafah perkataan yang kini usang, sepadan dengan bahasa Yunani falsafah, dan kertas surih membentuk perkataan yang telah berakar umbi dan memasuki bahasa selama-lamanya Ibu Tuhan, juga dicipta mengikut model pembentukan perkataan Yunani.

Sesebuah bahasa membolehkan pengenalan makna daripada bahasa yang bersentuhan, dan kemudian makna baharu muncul untuk perkataan asal. Ini adalah makna "ikon" dalam perkataan Slavik imej. Kes sedemikian dipanggil kertas surih semantik.

Contoh-contoh yang diberikan diambil daripada bahasa sastera iaitu daripada bahasa baku karya sastera. Bahasa sastera, pembawa dan penjaga norma, sentiasa lebih konservatif daripada bahasa lisan. Jika kita cuba mengenal pasti ciri fenomena yang paling biasa dalam bahasa pertuturan penduduk bandar besar moden (kadang-kadang dalam kesusasteraan saintifik ia dipanggil jargon biasa, dalam bahasa Inggeris - slanga), kemudian berbeza dengan bahasa sastera(bahasa orang yang berpendidikan tinggi, serta bahasa radio dan televisyen yang "betul"), ia, menjadi sangat meriah dan tidak stabil, dicirikan oleh ciri-ciri tertentu.

Pertama, tidak terdapat banyak perkataan asing di dalamnya seperti yang biasa dipercayai. Antara yang paling biasa: wang ringgit(Dolar Amerika; daripada bentuk jamak bahasa Inggeris Amerika wang ringgit, dianggap sebagai bentuk awal perkataan), gi(e)rla(perempuan; dipinjam daripada bahasa Inggeris. perempuan dan dihiasi dengan penghujungnya -A, ciri-ciri perkataan slanga belia), muzik pop(muzik pop popular; daripada bahasa Inggeris. pop. Perkataan ini dikaitkan dengan kata sifat yang sepadan pop), fe(e)ys(muka; daripada jargon sekolah daripada bahasa Inggeris. muka) dan beberapa yang lain.

Kedua, bahasa itu masih mencipta jejak semantik: bapa baptis(pemilik kumpulan mafia; kertas pengesanan semantik deskriptif daripada bahasa Inggeris. bapa baptis), sabun(sinetron; kertas surih semantik terpotong daripada bahasa Inggeris. sinetron- terjemahan bahagian pertama gabungan perkataan ini - sabun).

Ketiga, bahasa pertuturan jenis ini dicirikan oleh teknik pembentukan kata tertentu, contohnya, penggunaan akhiran secara aktif. -uh(a) (pesanan - perintah, tenang - tenang, berehat - bersantai), -ag(a) (asrama - asrama), -ug(a) (pemandu - pemandu), -ar(a) (vodka - vodyara ), -on (buang - kooky), -ota (penghad - had), -§zh (buruk - botak§zh) dll.

Suka sangat pembentukan kata slanga pendekatan punning: House of Culture dinamakan sempena Gorbunov dipanggil popular Gorbushka, di mana sebahagian daripada nama asal berbunyi pada masa yang sama dan penumpuan punning dengan kata konsonan berlaku Gorbunov - gorbushka.

Satu lagi peranti pembentukan kata yang menarik dipanggil dalam sains secara teleskopik. Penggunaannya melibatkan memasukkan bahagian awal satu perkataan dan bahagian akhir perkataan lain. Perkataan yang baru dicipta mengandungi makna kedua-dua perkataan: Khrushchev(§v) + (t)ruschoba = khrushchoba- 1) rumah yang dibina pada zaman pemerintahan Khrushchev, 2) menyerupai kawasan kumuh.

Pembentukan kata slanga cenderung beralih daripada perkataan sastera yang berwarna neutral. Jargon memerlukan kecerahan, ekspresi, imejan!

Apakah sumber pengisian semula bahasa pertuturan? ini vernakular(bahasa bahagian masyarakat yang tidak berpendidikan) ( mabuk, mabuk), jargon pelajar dan warga sekolah (nerd, ahli botani), jargon ahli perniagaan (tunai- wang tunai, bukan tunai- pembayaran tanpa tunai), jargon polis (barangan rumah), argot (bahasa pencuri), termasuk argot pencuri (wang- wang) dsb.

Malangnya, mesti diakui bahawa kata-kata jargon umum sering mencerminkan bidang jenayah. Ini adalah fakta yang sangat menyedihkan, tetapi ciri zaman kita ( pihak berkuasa- seseorang yang menikmati kuasa dan pengaruh yang tidak dipersoalkan dalam kumpulan sosial jenayah, penipu- penjual semula, spekulator, sombong- penyiasat untuk kes yang sangat penting, dan banyak lagi). Satu-satunya penghiburan adalah bahawa dalam penggunaan semua perkataan lapisan leksikal yang dikurangkan ini seseorang melihat konotasi yang menghina atau mengejek yang menghina, yang, sudah tentu, menunjukkan sikap negatif penutur asli terhadap kedua-duanya dan realiti yang berdiri di sebalik perkataan ini. .

Pengkomputeran total telah membawa kepada pembangunan sejenis jargon komputer dalam bahasa Rusia, terutamanya di kalangan orang muda.

Tidak kira berapa banyak penceramah jargon berusaha untuk kecerahan pertuturan asli dan perbezaannya daripada bahasa Rusia yang dinormalisasi, semua yang sama, sebarang inovasi berlaku dalam sistem bahasa dan dibina mengikut undang-undang bahasa Rusia. Dalam jargon komputer remaja terdapat banyak perkataan dari bahasa Inggeris, sering diubah atau sengaja diputarbelitkan.

kata kerja bahasa Inggeris retak(berpecah) menjadi kata kerja retak(atau dengan cara yang lucu: merengus), A menggodam(carik, pecah) - menggodam dengan akhiran bahasa Rusia -Nah, yang di sini berfungsi untuk menunjukkan satu tindakan (seperti jerit- menjerit sekali, bertentangan dengan kata kerja yang menunjukkan tindakan yang berpanjangan, menjerit- membuat bunyi; Rabu ketuk - ketuk dll.). Di bawah pengaruh etimologi rakyat, program penggodaman menerima nama yang ironis dan penuh kasih sayang cuak, di mana rupa bunyi perkataan Inggeris dikaitkan dengan kata seru onomatopoeik Rusia dukun, menandakan, dalam fikiran sesetengah orang, bunyi yang berlaku apabila membelah, contohnya, kayu, dan dalam fikiran orang lain, ia serupa dengan tangisan itik. cuak-cuak. Dua cara untuk menghasilkan semula satu perkataan Inggeris permainan(permainan) membawa kepada dua jenis penghantarannya dalam perkataan yang berbeza: mengikut cara penulisan - suka main(permainan), mengikut kaedah sebutan - pemain game(pemain). Umumnya akhiran bahasa Inggeris -er ternyata sangat biasa untuk menamakan pelbagai jenis angka: pengguna, lamer dll.

Banyak kata kerja Rusia telah memperoleh makna baru dalam jargon ini, sebagai contoh: membekukan(berhenti bertindak balas kepada arahan); pam, longkang(tulis semula maklumat) dan lain-lain lagi.

Seperti jargon umum, jargon komputer menyukai perkataan yang dipotong: komputer(sebaliknya komputer), skru(sebaliknya Winchester, dengan penumpuan punning serentak dengan perkataan Rusia skru) dsb. Di sini akhiran yang sama digunakan untuk membentuk perkataan baharu, mencerminkan sikap penutur terhadap maksudnya: vidyukha(akhiran -eh, yang, bergantung pada keadaan, menyampaikan ungkapan kekasaran, penghinaan atau ironi).

Secara umum, jargon komputer sangat hampir dengan jargon umum dan berkembang mengikut corak yang sama.

Penyelidik bahasa Rusia berusaha untuk merekodkan inovasi yang timbul dalam bahasa tersebut. Tugas ini dilayani oleh kamus neologi khas: kamus buku tahunan (siri "Baru dalam Perbendaharaan Kata Rusia"), kamus "sepuluh tahun", yang mengumpulkan pemerhatian terkumpul selama sepuluh tahun yang lalu, dan "Kamus Perkataan Baru Bahasa Rusia." Walau bagaimanapun, sukar untuk bersaing dengan bahasa - lagipun, ia masih hidup, seperti kehidupan itu sendiri.

Contoh-contoh yang diberikan mengenai sejarah penembusan perkataan Inggeris ke dalam bahasa Rusia diambil dari buku V. M. Aristova "Kontak bahasa Inggeris-Rusia". L., 1978.

Lihat butiran lanjut: Ermakova O.P., Zemskaya E.A., Rozina R.I. Perkataan yang kita semua temui. Kamus penjelasan jargon am Rusia. M., 1999. Bahagian artikel ini menyediakan contoh daripada kamus ini.

Jargon ialah pertuturan kumpulan yang disatukan oleh kepentingan bersama, mengandungi banyak perkataan dan ungkapan yang berbeza daripada bahasa biasa, termasuk tiruan, kadangkala konvensional.

Mengenai pengarang: Margarita Chernysheva - Doktor Filologi, penyelidik terkemuka di Jabatan Leksikologi dan Leksikografi Sejarah di Institut Bahasa Rusia. V.V. Vinogradov RAS, mempunyai kira-kira lima puluh penerbitan dalam bidang leksikologi sejarah dan leksikografi bahasa Rusia.

Perpustakaan
bahan

Kata-kata bergaya (juga perbendaharaan kata glamor dan "kata-kata pintar") adalah jenis perkataan baru dan pembinaan ucapan yang istimewa, sering digunakan dalam perdagangan, ucapan pelajar sekolah, propaganda dan aktiviti profesional untuk menyampaikan kesan kesedaran penceramah dan untuk memberikan sesuatu imej kepentingan, keunikan atau kebaharuan. Ini amat ketara dalam ucapan pelajar sekolah. Mereka mentakrifkan jargon, perkataan bergaya, slanga sebagai bahasa "mereka". Hari ini, jargon pelajar sekolah adalah realiti objektif. Guru dan ibu bapa tidak lagi memahami kanak-kanak. Oleh itu, masa kini masalah slanga belia lebih relevan berbanding sebelum ini. Ramai ahli bahasa telah menangani masalah ini. Kebanyakan mereka menganggap ketertarikan dengan kata-kata slanga sebagai "penyakit zaman kanak-kanak", fenomena sementara, yang lain percaya bahawa terdapat kecenderungan berbahaya untuk mengjargonkan bahasa sastera. Jadi mengapa murid sekolah menggunakan jargon dan perkataan slanga dalam pertuturan mereka? Adakah fenomena ini hilang dengan usia? Lagipun, dari mana jargon datang?

Slang sekolah pada abad ke-19 dan ke-20

Kami tidak tahu sama sekali tentang slanga sekolah sebelum abad ke-19. Hanya perkataan individu. Sebagai contoh,wisel - inilah yang dipanggil rod untuk pelajar sekolah sejak zaman Peter the Great. Slang sekolah awal abad ke-19 juga hampir tidak diketahui. Apakah slang yang dituturkan oleh pelajar lyceum pada zaman Pushkin? Dan adakah slanga tersebar luas ketika itu atau semuanya terhad kepada nama panggilan dan nama panggilan guru dan pelajar lyceum? Kita tidak akan pernah tahu.

Dalam perihalan seminari dalam cerita Gogol "Viy", beberapa ungkapan slang telah dijumpai:pergi untuk penyaman udara - membuat tunjuk ajar,cuba kacang besar - untuk dihukum.
Tetapi terutamanya banyak ungkapan sedemikian terkandung dalam "Essays on the Bursa" oleh N. Pomyalovsky.
Mari kita berikan beberapa contoh sahaja.Hantar keluar pintu pagar - buang sekolah;Mei– batang; tajuk– sijil; memandang- mata; lupette - muka. Contoh perbualan dalam slanga boleh dianggap sebagai adegan berikut dari buku itu:

- Apa yang berlaku?
-Siapa yang mengambil bonggol itu?

– Stibrili?
- Berikat?
- Ditampar?
- Dicuri?
– Lafa , Abang".

"Awak telefon siapalebam ? - Saya ingin tahu.

Charskaya menggunakan perkataan itusilyulki – bilik kecil untuk latihan muzik. Dalam slanga masa itu perkataankrim Dan serbet menandakan pelajar terbaik, dan perkataanmoveshki - yang paling teruk dalam tingkah laku. Apa yang ingin tahu di sini ialah slanga murid-murid mencerminkan asal usul mereka yang mulia, kata-kata terakhir dipinjam daripada bahasa Perancis.

- Inipaus minke ! - mereka menerangkan kepada kami apabila mereka melihat seorang wanita kurus dalam pakaian guru biru. - Dan inilebam !».

“Mereka berbisik kepada kami dalam ketakutan:
– Dunk! ya celup sama!

Selepas itu barulah mereka menerangkan kepada gadis-gadis itudunk, atau celup, - ini bermakna bertanya khabar, curtsy,celup lilin . Terdapat istilah lain yang hanya difahami oleh pelajar institut ini, contohnya tandas dipanggilpenguin .

“Mereka membawa satu lagi malangfaraj ».

“Saya memasuki masyarakat pelajar persediaan yang gelisah dan tidak berdaya, atau, seperti yang dipanggil oleh pelajar sekolah lama, masyarakatberkerumun . Kishatami Kami digelar kerana kami, kecil dan lincah, berkerumun dan keliru di bawah kaki orang dewasa semasa rehat.”
Paustovsky memberikan lebih banyak contoh "terminologi gimnasium." Kalau ada yang keliru maknanya diakeluarkan sedikit wap , gesaan dalam kelas ialahberkhidmat .
Revolusi Oktober dan Perang Saudara secara mendadak meningkatkan bahagian slanga dalam bahasa pelajar sekolah. Ini dijelaskan oleh dua keadaan. Pertama, revolusi dan peperangan membawa kepada kemerosotan umum dalam moral, yang tidak boleh tidak menjejaskan bahasa masyarakat secara keseluruhan. Dan kedua, pelajar baru datang ke sekolah - anak pekerja dan petani, anak jalanan, remaja yang telah melalui semua kesulitan pada masa itu. Benar, Anatoly Rybakov dan Veniamin Kaverin, yang menulis tentang masa ini, secara praktikal mengelakkan penggunaan slanga. mungkin,gantung pretzel (yang bermaksud bertarung) - ini adalah perkara yang paling tidak bersalah yang dikatakan oleh wira A. Rybakov "Dirk" dalam kehidupan sebenar.
Nampaknya, pada masa inilah slanga sekolah diperkaya dengan perbendaharaan kata pencuri. Berikut adalah contoh beliau dari cerita "Republik SHKID" oleh L. Panteleev dan G. Belykh:memerah- mencuri, gulung – mengeluh (“Siapadigulung ? - gipsi benar-benar marah), memahat bongkok - berpura-pura berjaga-jaga - pengawal, pengawal, shamovka - makanan, dsb.
Argot pencuri kemudiannya menjadi sebahagian daripada ucapan seharian ramai orang, dan lagu hooligan popular di halaman rumah. Bukan kebetulan apabila Yevgeny Yevtushenko menulis puisi yang merangkumi baris:

Walau bagaimanapun, di sekolah pasca perang, mengikut ingatan ayah saya (dia belajar dari 1947 hingga 1957), tidak banyak bahasa slanga sekolah. Terdapat peminjaman daripada bahasa barisan hadapan (contohnya,separuh hundra - isyarat bahaya) dan dari jargon penjenayah:Caudla- syarikat, dandang- menonton, kerak- but, mencucuk- mencuri, nix - pos pengawal. Inilah yang mereka nyanyikan dalam lagu parodi dari awal 50-an:

Memancing di tepi sungai
Seseorangmencuri kasut.
saya tidak mencucuk , saya tidak mengambilnya
saya onnix berdiri.

Slang sekolah itu sendiri agak lemah:merenung- lihat, amanah lemak - pelajar gemuktidak teruk- tiada apa, biarlah wisel - berbohong.
Slang sekolah pelajar sekolah menengah ketara diperkaya dan dikemas kini pada lewat 50-an, apabila apa yang dipanggil dudes muncul. Bersama-sama dengan fesyen istimewa mereka (seluar kurus, jaket berkotak-kotak, tali leher berwarna-warni, but dengan tapak getah tebal), dudes membawa bahasa mereka sendiri, sebahagiannya dipinjam daripada perkataan asing, sebahagiannya dari persekitaran muzik, sebahagiannya entah dari mana.Kawan, kawan – seorang lelaki, seorang gadis yang tergolong dalam syarikat fesyen,ford – tempat untuk berjalan-jalan petang (dari Broadway),layu - berjalan, berjalan,karut - karut, pembohongan, dll. Pada masa yang sama, istilah dari persekitaran muzik memasuki slanga sekolah:muzik pada tulang rusuk – muzik buatan sendiri yang dirakam pada filem X-ray,meraba-raba- bermain jazz, labukh - ahli muzik.
Dari cerita rakyat pada masa itu:

Saya pernah mendengar Bach fugues,
Dan sekarang Saya membebel boogie.

Tahun 70-an dan 80-an menjadi masa pembelajaran besar-besaran bahasa asing. Pada tahun-tahun yang sama ini, pergerakan belia hippie datang kepada kami. Banyak perkataan asing (terutama bahasa Inggeris) telah menembusi ke dalam bahasa Rusia. Sudah tentu, ini tidak boleh tetapi menjejaskan slanga pelajar sekolah menengah. Gerla- perempuan, kecil - gerlenysh, truzera- seluar, seluar, khairat- lelaki muda berambut panjang, hippie, shuznyak- sebarang kasut, sesi- parti, hippy– berkelakuan bebas, tidak menghiraukan peraturan am, dsb.
Perkara baru muncul, dan dengan mereka perkataan baru. Ini adalah bagaimana, sebagai contoh, perkataan itu timbul kincir untuk menunjukkan pemain dan perkataan pita video- untuk VCR.

Putus- dapatkannya secara kebetulan, melalui sambungan.
Lampu suluh- perakam pita. Saya baru-baru ini kehilangan tanglung ini.
Sukar- buruk, tidak berjaya; tempang - teruk. Pakaian awak buruk, bro!
Sejuk- baik, ceria. Filem sejuk, hanya sampah.
(Dengan cara ini, perkataan itu sangat lama; Dahl juga mempunyainya: sejuk - baik, kacak, kacak. Pengantin yang sejuk.)
curam- sangat baik, indah, kadang-kadang "kuat". Chuck Norris ini seorang lelaki yang keren.
Landak- seorang yang bodoh, lembab, kadang-kadang mamat, iaitu penipu, mangsa penipuan. Tidak boleh dikelirukan dengan kawanan landak- terlibat dalam karut, karut.
Violetovo (= tidak mengapa, pengering rambut) - tidak mengapa. Apakah jenis aiskrim yang anda suka - coklat atau krim? - Ya, saya suka ungu.
sekerap- kemalasan, keengganan untuk melakukan apa-apa. Dan saya bosan melakukan ini.
Bersandar pada siku anda- untuk mengabaikan sesuatu. Adakah anda suka buku ini? - Ya, saya mahu bersandar padanya!
anak panah- mesyuarat yang telah dirancang disertai dengan pergaduhan. Memalu anak panah- mengatur mesyuarat.
Paip- seluar lebar.
Linden, kapur- palsu, tiruan. Sijil sakit anda adalah palsu.
Lada - lelaki, lelaki. Lihatlah betapa panasnya lada itu.
Brek (kata kerja brek) – seorang yang lambat berfikir.
puncak- tindakan karut atau karut. Puncak telah disemai (mekar)- sesuatu yang karut bermula.
Konkrit tulen, nyata, dalam bentuk, saya yakin- Sebenarnya.
Putih, arnab– tetikus komputer.
Muatkan– memberikan sejumlah besar maklumat yang tidak perlu, kadang-kadang dengan sengaja melatahkannya. Jangan bebankan saya dengan masalah anda.
Lori, sinker (kata nama) – orang yang memberikan maklumat tersebut.

Klon (daripada klon), sama imbasan- disalin, dihapuskan. Adakah ini ciptaan anda atau klon?
Mudah alih(daripada mudah alih) – telefon, komunikasi.
Samsa (dari singkatan SMS) ialah kaedah komunikasi mudah alih.
Kesilapan(kata kerja kesilapan) – ralat, ketidaklengkapan dalam program komputer. Pencetak saya bermasalah.

Dipotong(dari bahasa Inggeris kegilaan - gila.
Liar (dari bahasa Jerman batang) - tebal.
Phaser (dari bahasa Inggeris ayah) - bapa.
rata (dari bahasa Inggeris rata) - rumah.
Pogoal hamat (dari bahasa Inggeris. pulang ke rumah) – pulang ke rumah, pada mulanya pulang ke rumah, selanjutnya rumah goul, rumah goul, iaitu Awalan Rusia diselang-seli ke dalam perkataan bahasa Inggeris yang dinyatakan dalam huruf Rusia, menghasilkan ciri kata slanga baharu pelajar bahasa tertentu ini.
emas (dari bahasa Inggeris emas) – sebarang produk yang diperbuat daripada emas.
Lakkiy, lakkik (dari bahasa Inggeris nasib baik) – gembira, bertuah.

parti(asalnya dari bidang jenayah) - koleksi orang.
bumbung– perlindungan.
bagus- bahaya.
Shmon– menyemak diari, mengumpul buku nota untuk disemak.
Bratva– rayuan.

roda – pil narkotik.
Masuk ke jarum - mula mengambil dadah.
Jamb - rokok bergulung yang mengandungi dadah.
Penghidu - penyalahguna bahan.
Tertusuk - di bawah pengaruh dadah.
Fiesta- tergamam. Dia ada fiesta.
Dadah– dadah.

Mungkin, di semua sekolah selalu ada dan akan ada perkataan sedemikian yang boleh difahami oleh mana-mana orang. Selagi ada pelajar dan guru, pasti adakerja rumah, syif, guru, fizik, sastera, matematik dll.

Bukan kebetulan bahawa slanga digunakan dalam akhbar dan juga dalam kesusasteraan (dan bukan sahaja dalam genre detektif) untuk menambah kemeriahan pada ucapan. Malah pegawai tinggi kerajaan menggunakan ungkapan slanga dalam ucapan mereka. Oleh itu, adalah mustahil untuk menganggap slanga sebagai sesuatu yang hanya mencemarkan bahasa Rusia? Adakah ini sebahagian daripada ucapan kita?

Cari bahan untuk sebarang pelajaran,
menunjukkan subjek (kategori), kelas, buku teks dan topik anda:

Anda juga boleh memilih jenis bahan:

Penerangan ringkas dokumen:

"Perkataan bergaya" dalam bahasa Rusia moden.

Kejayaan teknikal dan maklumat pada akhir abad ke-20 menjadikan pertukaran maklumat antarabangsa tidak dapat dielakkan, yang akan menjadi sukar tanpa kod bahasa tunggal, yang merupakan istilah antarabangsa dalam kes ini. Keperluan untuk sebutan lisan konsep baru, objek, dan fenomena realiti dan kekurangan nama yang mencukupi dalam bahasa Rusia tidak dapat dielakkan membawa kepada peminjaman perbendaharaan kata antarabangsa.

Tetapi ada juga pinjaman yang ditentukan oleh fesyen.

Selepas memikirkan soalan-soalan ini, saya memutuskan untuk menjalankan penyelidikan saya sendiri.

Bahasa Inggeris (dalam versi Amerikanya) adalah penderma utama era itu, penyerapannya ke dalam bahasa Rusia sangat penting. Terdapat banyak sebab untuk ini, tidak kurang daripadanya ialah pengembangan dunia maya dan komunikasi, khususnya melalui Internet. Sekarang perkataan Inggeris menggantikan bukan sahaja perkataan Rusia, tetapi juga perkataan dari bahasa lain yang sebelum ini dipinjam dan telah berakar sepenuhnya dalam bahasa Rusia (contohnya, animator dan bukannya animator Perancis, dll.). bukan sahaja perlu, perlu, tetapi juga menarik dan berprestij. Kesederhanaan dan pemilihan dalam penggunaan kosa kata bahasa asing mula hilang. Sikap keseluruhan, fesyen, dan keinginan untuk "setanding dengan zaman" menang. Harus diakui bahawa sebahagian besar peminjaman sedemikian juga disebabkan oleh keinginan untuk mencipta subteks ironis dalam merangkumi kehidupan baru sezaman. Apabila perkataan sedemikian dimasukkan dalam teks Rusia, tertakluk kepada tatabahasa Rusia, sejenis campuran buatan Amerika-Rusia diperoleh, dan maklumat itu akhirnya tidak diambil serius. Berdasarkan gabungan unit leksikal bahasa yang berbeza, pelbagai versi interjargon dicipta - belia, komputer, muzik pop profesional, bandar setiap hari, dll. Selain itu, "bahasa dalam bahasa" yang pelik ini wujud bukan sahaja dalam ucapan lisan, tetapi kini semakin kerap berfungsi (dalam satu jilid atau yang lain) di muka surat akhbar dan majalah.

Semua pinjaman baru boleh dibahagikan kepada dua kategori - perlu, tidak dapat dielakkan, sebahagiannya memenuhi keperluan bahasa itu sendiri, kerana ia sesuai dengan trend utama perkembangannya (contohnya, sepadan dengan undang-undang ekonomi pertuturan: penembak curi - penembak jitu Rusia ; pelari jarak jauh ; peti besi adalah kabinet kalis api, dan pinjaman yang tidak memenuhi keperluan keperluan, pinjaman yang boleh dielakkan dalam situasi di mana sikap yang lebih berhati-hati diambil kepada perkataan Rusia semula jadi.

Dengan pendekatan yang berbeza untuk menentukan sebab untuk meminjam, perkara berikut biasanya dibezakan:

Keperluan untuk menamakan perkara baru, fenomena, konsep: komputer, hospis (hospital untuk pesakit putus asa); faks (jenis komunikasi telefon) dan lain-lain.
Keperluan untuk membezakan konsep: artis solek (dari wajah Perancis - muka) dan pereka yang dipinjam sebelum ini (artis - pereka, dari reka bentuk Inggeris - pelan, lukisan, projek); imej (daripada imej Inggeris - imej) dan imej Rusia.
Keperluan untuk menutup konsep. Dalam sesetengah situasi, perkataan asing (secara psikologi semata-mata) membantu menyembunyikan makna negatif atau langsung konsep: pediculosis (kutu), kanser (kanser).
Kecenderungannya adalah untuk menggantikan nama deskriptif, bukan satu perkataan dengan satu perkataan. Selalunya, perkataan bahasa asing lebih disukai daripada frasa deskriptif asal jika kedua-duanya berfungsi untuk menetapkan satu konsep yang tidak dibezakan, sebagai contoh: penembak tepat bukannya penembak tepat, pelancongan - bukannya mengembara di sepanjang laluan pekeliling, motel - bukannya hotel untuk autopelancong, pecut - bukannya lari jarak dekat.
Keinginan untuk perkataan yang bergaya dan lebih moden. Dengan latar belakang umum peminjaman yang meluas, "perkataan luar negara" ternyata berprestij, terdengar ilmiah dan, oleh itu, intelektual dan cantik. Dalam kes ini, pemahaman perkataan itu (terjemahan Rusianya) ternyata agak tinggi dan luar biasa. Sebagai contoh, persembahan bukan sekadar persembahan sesuatu, tetapi acara istiadat; butik bukan kedai kecil, tetapi salon elit - kedai

Pada masa ini, peminjaman diwakili secara meluas dalam semua bidang kehidupan - politik (transformasi dalam sistem negara dan parti-politik, contohnya, sidang kemuncak, penceramah, taklimat), ekonomi (peralihan kepada ekonomi pasaran, kemunculan kredit baru dan kewangan. sistem - pengedar, juruaudit, pengurus, broker), isi rumah (pengaruh dalam gaya pakaian dan hobi - perkhemahan, menari, membeli-belah), dalam bidang seni kontemporari (bujang, bunyi, joki cakera, pertunjukan) dan sukan (doping, latihan, kickboxing, lebih masa). Banyak perkataan ini ternyata menjadi batang yang produktif (contohnya, PR - orang PR).

Bukti bahawa perkataan telah memasuki kehidupan seharian Rusia dengan kukuh adalah metafora dan keupayaannya untuk mematuhi tatabahasa Rusia (elit politik, akhbar tabloid). Perkataan asing juga kadangkala menyesuaikan diri dengan penggunaan perkataan Rusia, mengubah maknanya kepada tahap yang berbeza-beza. Dalam kes ini, asimilasi pelik semantik "alien" berlaku. Jadi istilah sukan "orang luar" ialah seorang atlet yang tidak mempunyai peluang untuk berjaya dalam pertandingan; kuda lumba atau kuda lumba yang bukan kegemaran - telah meluaskan skopnya. Perkataan itu mula digunakan lebih kerap dalam makna "seseorang atau kumpulan orang yang bukan tergolong dalam masyarakat atau kalangan tertentu", serta dengan konotasi kualiti dan penilaian "bukan pakar", "amatur". ”, “tertinggal”.

Perluasan sfera pengedaran slanga dan kosa kata bahasa sehari-hari dan pengembangan komposisi kumpulan leksikal penggunaan terhad secara sosial atau profesional.

Banyak unit leksikal (terutamanya bidang politik, teknologi komputer, ekonomi) "kehilangan" keterikatan mereka kepada gaya tertentu dan menjadi neutral dari segi gaya. Ia tidak lagi digunakan dalam pertuturan pakar atau kumpulan sosial tertentu sahaja, dan digunakan secara meluas dan boleh difahami oleh kebanyakan penutur asli.

Ciri fungsi bahasa sastera zaman kita juga adalah interaksi aktifnya dengan vernakular, unsur bahasa sehari-hari dan pelbagai jargon dan argot. Unsur-unsur leksikal ini, dipindahkan dari sfera periferi bahasa ke pusat sistem, digabungkan berdasarkan "pengurangan" berbanding dengan tahap neutral bahasa sastera, tetapi baru-baru ini ia telah digunakan secara meluas dalam bahasa surat khabar, dalam penyiaran televisyen dan radio, dan dalam ucapan lapisan penduduk yang berpendidikan. Ahli bahasa menyebut pendemokrasian semua bidang kehidupan sosial Rusia sebagai sebab utama untuk mengembangkan lapisan perbendaharaan kata yang biasa digunakan dengan mengorbankan kata-kata dan jargon bahasa sehari-hari.

Slang sekolah pada abad ke-19 dan ke-20

Slang sekolah, nampaknya, sentiasa wujud, tetapi sangat sedikit maklumat telah dipelihara tentang perbendaharaan kata pelajar sekolah di masa lalu yang jauh dan bahkan tidak terlalu jauh. Lagipun, slanga adalah cerita rakyat dan, oleh itu, tidak direkodkan secara khusus secara bertulis. Oleh itu, apabila bercakap tentang slanga masa lalu, kita harus bergantung pada fiksyen, memoir dan kenangan lisan.
Kami tidak tahu sama sekali tentang slanga sekolah sebelum abad ke-19. Hanya perkataan individu. Sebagai contoh, wisel - inilah yang dipanggil joran untuk pelajar sekolah sejak zaman Peter the Great. Slang sekolah awal abad ke-19 juga hampir tidak diketahui. Apakah slang yang dituturkan oleh pelajar lyceum pada zaman Pushkin? Dan adakah slanga tersebar luas ketika itu atau semuanya terhad kepada nama panggilan dan nama panggilan guru dan pelajar lyceum? Kita tidak akan pernah tahu.
Nampaknya slanga tidak boleh digunakan secara meluas di kalangan kanak-kanak dari keluarga bangsawan: mereka boleh dengan mudah memilih perkataan yang paling sesuai daripada bahasa asing yang mereka tuturkan dengan lancar. Slang sebenar mungkin muncul hanya apabila anak-anak orang biasa datang ke sekolah. Dan ini paling kerap adalah sekolah paroki, bursa, seminari, dll.
Dalam perihalan seminari dalam cerita Gogol "Viy", beberapa ungkapan slanga telah dijumpai: pergi ke gim - untuk melakukan tunjuk ajar, untuk mencuba kacang besar - untuk dihukum.
Tetapi terutamanya banyak ungkapan sedemikian terkandung dalam "Essays on the Bursa" oleh N. Pomyalovsky.
Mari kita berikan beberapa contoh sahaja - keluar dari sekolah - tongkat - mata; Contoh perbualan dalam slanga boleh dianggap sebagai adegan berikut dari buku itu:
“- Tuan-tuan, ini akhirnya keji!
- Apa yang berlaku?
-Siapa yang mengambil bonggol itu?
- Dengan bubur? - mereka menjawabnya dengan mengejek.
-Stibrili?
- Berikat?
- Ditampar?
- Dicuri?
“Lafa, abang.”
Semua perkataan ini, diterjemahkan dari Bursat ke dalam bahasa biasa, bermaksud: dicuri, dan lafa - dengan gagah.
Malangnya, Pomyalovsky adalah pengecualian yang jarang berlaku. Penulis lain pada abad ke-19 tidak menggunakan slanga, dan terutamanya slanga sekolah, dalam karya mereka.
Beberapa contoh ucapan murid-murid sekolah berasrama untuk gadis bangsawan tahun 80-an abad ke-19 boleh didapati dalam karya Lydia Charskaya. Jadi, dalam "Nota Seorang Gadis Kolej" beliau kita membaca:
“Siapa yang awak panggil lebam? - Saya ingin tahu.
"Wanita yang keren kerana mereka semua memakai gaun biru."
Charskaya menggunakan perkataan silyulki - bilik kecil untuk latihan muzik. Dalam slanga masa itu, perkataan krim dan parfetki menandakan pelajar terbaik, dan perkataan moveshki - yang paling teruk dalam tingkah laku. Apa yang ingin tahu di sini ialah slanga murid-murid mencerminkan asal usul mereka yang mulia, kata-kata terakhir dipinjam daripada bahasa Perancis.
Anda boleh menemui sebutan slanga tahun 90-an abad ke-19 dalam buku Alexandra Brushtein "The Road Goes Far Away...".
Beginilah dia menggambarkan hari pertamanya di institut (itulah nama sekolah rendah untuk perempuan di bandar Vilna pada tahun 1894):
“Dan di sini kita berada di dalam bilik Switzerland yang besar dan gelap... Wanita bergegas di antara penyangkut... mereka membantu pelajar perempuan itu membuka pakaian.
- Ini adalah jalur! - mereka menerangkan kepada kami apabila mereka melihat seorang wanita kurus dalam pakaian guru biru. “Dan ini adalah lebam!”
Kemudian mesyuarat berlangsung dengan pengarah:
“Mereka berbisik kepada kami dalam ketakutan:
-Celup! Damaite sama!
Kami tidak faham apa yang mereka mahu daripada kami. Supaya kita melambai? Kepada siapa saya harus melambai - pengarah? Apa yang perlu dilambai?"
Selepas itu barulah mereka dijelaskan kepada gadis-gadis bahawa mencelup, atau mencelup, bermaksud bertanya khabar, curtsy, atau mencelupkan lilin. Terdapat istilah lain yang hanya difahami oleh pelajar institut ini, contohnya tandas dipanggil penguin.
Konstantin Paustovsky belajar di Gimnasium Pertama Kyiv yang terkenal dan lulus pada tahun 1912. Ungkapan pertama yang dia dengar di sekolah ialah:
"Mereka membawa satu lagi usus malang."
Beginilah cara pengarang menerangkan perkataan ini dalam "Tale of Life" autobiografinya:
"Saya memasuki masyarakat pelajar persediaan yang gelisah dan tidak berdaya, atau, sebagaimana budak sekolah lama memanggil mereka, masyarakat yang penuh dengan nama panggilan kerana kami, kecil dan lincah, berkerumun dan terperangkap di bawah kaki orang dewasa semasa rehat."
Paustovsky memberikan lebih banyak contoh "terminologi gimnasium." Jika seseorang keliru, ia bermakna dia telah melepaskan diri daripada memberi petunjuk dalam kelas bermakna memberi.
Revolusi Oktober dan Perang Saudara secara mendadak meningkatkan bahagian slanga dalam bahasa pelajar sekolah. Ini dijelaskan oleh dua keadaan. Pertama, revolusi dan peperangan membawa kepada kemerosotan umum dalam moral, yang tidak boleh tidak menjejaskan bahasa masyarakat secara keseluruhan. Dan kedua, pelajar baru datang ke sekolah - anak pekerja dan petani, anak jalanan, remaja yang telah melalui semua kesulitan pada masa itu. Benar, Anatoly Rybakov dan Veniamin Kaverin, yang menulis tentang masa ini, secara praktikal mengelakkan penggunaan slanga. Mungkin, menggantung pretzel (yang bermaksud berperang) adalah perkara yang paling tidak bersalah yang dikatakan oleh wira A. Rybakov "Dirk" dalam kehidupan sebenar.
Nampaknya, pada masa inilah slanga sekolah diperkaya dengan perbendaharaan kata pencuri. Berikut adalah contoh beliau dari cerita "Republik SHKID" oleh L. Panteleev dan G. Belykh: memerah - mencuri, berguling - mengadu ("Siapa yang berguling?" - gipsi itu benar-benar marah), memahat bungkuk - berpura-pura, berdiri di atas. pengawal - pengawal, pengawal, shamovka - makanan, dll.
Argot pencuri kemudiannya menjadi sebahagian daripada ucapan seharian ramai orang, dan lagu hooligan popular di halaman rumah. Bukan kebetulan apabila Yevgeny Yevtushenko menulis puisi yang merangkumi baris:

Orang cerdik pandai menyanyikan lagu pencuri,
Dan ini bukannya lagu-lagu Krasnaya Presnya, -

Naum Korzhavin segera menjawab:

Orang cerdik pandai menyanyikan lagu pencuri...
Berikut adalah hasil lagu Krasnaya Presnya.

Malangnya, tiada ungkapan slanga dalam fiksyen kanak-kanak era Soviet. Wira Arkady Gaidar, Lev Kassil dan penulis kanak-kanak lain bercakap dalam bahasa sastera yang mengejutkan, di mana mereka tidak mungkin mengekspresikan diri mereka dalam kehidupan sebenar.
Walau bagaimanapun, di sekolah pasca perang, mengikut ingatan ayah saya (dia belajar dari 1947 hingga 1957), tidak banyak bahasa slanga sekolah. Terdapat pinjaman dari bahasa barisan hadapan (contohnya, semi-lundra - isyarat bahaya) dan dari slanga penjenayah: kodla - syarikat, dandang - jam tangan, kerak - but, tyrit - mencuri, shukher - pos pengawal. Inilah yang mereka nyanyikan dalam lagu parodi dari awal 50-an:

Memancing di tepi sungai
Seseorang sedang menjemur kasut.
Saya tidak mencuri, saya tidak mengambil,
Saya berdiri teguh.

Slang sekolah itu sendiri agak miskin: merenung - lihat, paling gemuk - pelajar gemuk, nishtyak - tiada apa-apa, biarlah, wisel - berbohong.
Slang sekolah pelajar sekolah menengah ketara diperkaya dan dikemas kini pada lewat 50-an, apabila apa yang dipanggil dudes muncul. Bersama-sama dengan fesyen istimewa mereka (seluar ketat, jaket berkotak-kotak, tali leher berwarna-warni, but dengan tapak getah tebal), dudes membawa bahasa mereka sendiri, sebahagiannya dipinjam dari perkataan asing, sebahagiannya dari persekitaran muzik, sebahagiannya entah dari mana , gadis-gadis yang merupakan sebahagian daripada syarikat yang bergaya, ford - tempat untuk berjalan-jalan petang (dari Broadway), untuk kendur - untuk berjalan, untuk berjalan, crap - karut, pembohongan, dll. Pada masa yang sama, istilah dari persekitaran muzik masuk ke dalam slanga sekolah: muzik pada tulang rusuk - muzik buatan sendiri yang dirakam pada filem untuk x-ray, labat - bermain jazz, labukh - pemuzik.
Dari cerita rakyat pada masa itu:

Saya pernah mendengar Bach fugues,
Dan kini labayubugi.

Tahun 70-an dan 80-an menjadi masa pembelajaran besar-besaran bahasa asing. Pada tahun-tahun yang sama ini, pergerakan belia hippie datang kepada kami. Banyak perkataan asing (terutama bahasa Inggeris) telah menembusi ke dalam bahasa Rusia. Sudah tentu, ini tidak boleh tetapi menjejaskan slanga pelajar sekolah menengah Gerla - perempuan, kecil - gerlenysh, truzera - seluar, seluar, khairat - lelaki muda berambut panjang, hippie, shuznyak - sebarang kasut, sesi - pesta, hippie -. berkelakuan bebas, mengabaikan peraturan am, dsb.
Perkara baru muncul, dan dengan mereka perkataan baru. Ini adalah bagaimana, sebagai contoh, perkataan "meja putar" timbul untuk menandakan pemain dan perkataan "vidak" untuk menandakan perakam video.
Banyak perkataan ini telah masuk ke dalam slanga sekolah pada zaman kita.

Slang sekolah moden. Sumber pengisian semula

Seperti dahulu, sumber slanga sekolah ialah bahasa asing, slanga jenayah, pinjaman daripada bahasa pemuzik dan atlet. Sumber baru, mungkin, pada tahun 90-an adalah bahasa komputer dan, malangnya, perbendaharaan kata penagih dadah. Namun begitu, baik dahulu dan sekarang sumber slanga ialah bahasa sastera biasa. Cuma makna perkataan individu pertuturan biasa diubah oleh pelajar sekolah.
Berikut ialah beberapa contoh yang menerangkan etimologi perkataan dan ungkapan slanga (dari pelbagai sumber):

a) Makna kiasan baharu bagi perkataan yang tergolong dalam kosa kata neutral

Berpisah adalah untuk mendapatkannya secara kebetulan, melalui sambungan.
Lampu suluh - perakam pita Saya baru-baru ini kehilangan lampu suluh.
Sucks - buruk, tidak berjaya menghisap - buruk pakaian anda menyebalkan.
Sejuk - bagus, ceria filem Sejuk, hanya sampah.
(By the way, perkataan itu sangat lama, Dahl juga ada: cool - good, handsome, beautiful. Cool bride.)
Hebat - sangat baik, hebat, kadangkala "kuat".
Landak adalah orang yang bodoh, lembab, kadang-kadang penyedut, i.e. penipu, mangsa penipuan. Jangan mengelirukan pengembala sezhik dengan terlibat dalam karut dan karut.
Violet (=tidak peduli, tidak peduli) - tidak mengapa jenis ais krim yang anda suka - coklat atau krim? - Ya, saya suka ungu.
Saya penat menjadi malas, saya tidak mahu melakukan apa-apa Dan saya bosan melakukan ini.
Bersandar pada siku anda - abaikan sesuatu Adakah anda suka buku ini? - Ya, saya mahu bersandar padanya!
Anak panah - mesyuarat yang telah dirancang, disertai dengan pergaduhan Tembak anak panah - bersetuju untuk mesyuarat.
Paip adalah seluar lebar.
Linden, palsu - palsu, palsu Sijil yang anda ada tentang penyakit anda adalah palsu.
Pepper adalah seorang lelaki, seorang lelaki Lihat betapa baiknya lada itu.
Brek (kata kerja brek) - orang yang berfikir perlahan.
Puncak adalah karut atau tindakan karut Puncak telah menabur (mekar)—sesuatu yang karut telah bermula.
Konkrit tulen, secara realistik, dalam bentuk, saya bertaruh - untuk sebenar.
Putih, arnab – tetikus komputer.
Membebankan adalah memberi sejumlah besar maklumat yang tidak perlu, kadang-kadang dengan sengaja membebankan saya dengan masalah anda.
Lori, sinker (kata nama) - orang yang memberikan maklumat sedemikian.

b) Makna kiasan baharu bagi istilah teknikal

Klon (tolak), perkara yang sama diimbas - disalin, dihapuskan Adakah ini gubahan anda atau klon?
Mudah alih (mudah alih) – telefon, komunikasi.
Samsa (dari singkatan SMS) ialah kaedah komunikasi mudah alih.
Glitch (kesilapan kata kerja) ialah ralat, ketidaklengkapan dalam program komputer saya bermasalah.

c) Perkataan yang terbentuk daripada perkataan asing

Gila (dari kegilaan Inggeris) – gila.
Liar (dari batang Jerman) – tebal.
Phaser (dari bahasa Inggeris bapa) – bapa.
Flat (dari bahasa Inggeris flat) – rumah.
Pulang ke rumah (dari bahasa Inggeris Go home) - pergi ke rumah, asal pulang ke rumah, kemudian pulang ke rumah, pulang ke rumah, i.e. Awalan Rusia diselang-seli ke dalam perkataan bahasa Inggeris yang dinyatakan dalam huruf Rusia, menghasilkan ciri kata slanga baharu pelajar bahasa tertentu ini.
Emas (dari bahasa Inggeris emas) – sebarang produk yang diperbuat daripada emas.
Lakkiy, lakkik (dari bahasa Inggeris luck) - gembira, bertuah.

d) Perkataan yang dipinjam daripada kosa kata pencuri

Parti (asalnya dari bidang jenayah) adalah perhimpunan orang.
Bumbung adalah perlindungan.
Bagus - bahaya.
Shmon - menyemak diari, mengumpul buku nota untuk diperiksa.
Persaudaraan - rayuan.

e) Perkataan yang dipinjam daripada jargon penagih dadah

Roda adalah pil narkotik.
Menjadi ketagih bermakna mula mengambil dadah.
Sendi ialah rokok yang digulung dengan dadah di dalamnya.
Sniffers adalah penyalahguna bahan.
Tertusuk – di bawah pengaruh dadah.
Fiesta - terpegun Dia ada fiesta.
Dadah adalah dadah.

Mungkin, di semua sekolah selalu ada dan akan ada perkataan sedemikian yang boleh difahami oleh mana-mana orang. Selagi ada pelajar dan guru, akan ada kerja rumah, syif, guru, fizik, sastera, matematik, dll.

Jadi, slanga, perkataan bergaya, jargon tadi, sedang dan akan ada dalam perbendaharaan kata sekolah. Adakah ini baik atau buruk? Soalan itu nampaknya tidak sah. Perkataan slanga dan bergaya tidak boleh diharamkan atau dimansuhkan. Ia berubah dari semasa ke semasa, beberapa perkataan mati, yang lain muncul, sama seperti dalam bahasa lain. Sudah tentu, adalah buruk jika slanga menggantikan sepenuhnya pertuturan biasa untuk seseorang - maka ia hanyalah sejenis Ellochka kanibal. Tetapi mustahil untuk membayangkan kanak-kanak sekolah moden tanpa slanga sama sekali. Oleh itu, pada pendapat saya, pelajar sekolah perlu memilih cara bahasa yang betul yang sesuai untuk situasi komunikasi tertentu, sambil mengambil kira untuk siapa ucapan itu, yang mana perlu bukan sahaja untuk mengetahui norma bahasa sastera, tetapi juga untuk menganalisis ucapan hidup.

Kelebihan utama di sini ialah ekspresif dan ringkas.
Bukan kebetulan bahawa slanga digunakan dalam akhbar dan juga dalam kesusasteraan (dan bukan sahaja dalam genre detektif) untuk menambah kemeriahan pada ucapan. Malah pegawai tinggi kerajaan menggunakan ungkapan slanga dalam ucapan mereka. Oleh itu, adalah mustahil untuk menganggap slanga sebagai sesuatu yang hanya mencemarkan bahasa Rusia? Adakah ini sebahagian daripada ucapan kita?

Perkataan "bergaya" kelihatan seperti salah satu panggilan utama dan paling berkuasa pada zaman kita. "Anda perlu hidup bergaya" dan "lebih bergaya, lebih baik." Ini adalah pandangan dunia moden. Ini adalah program tindakan. Hubungan yang kuat antara mitos dan realiti. Pukulan pembunuh generasi terbaru. Ini adalah arus perdana abad ke-21.

PERHATIAN KEPADA SEMUA GURU: menurut Undang-undang Persekutuan N273-FZ "Mengenai Pendidikan di Persekutuan Rusia," aktiviti pedagogi memerlukan guru mempunyai sistem pengetahuan khusus dalam bidang pengajaran dan membesarkan kanak-kanak kurang upaya. Oleh itu, adalah penting untuk semua guru meningkatkan kelayakan mereka dalam bidang ini!

Tinggalkan komen anda

Untuk bertanya soalan.

bahasa Rusia,

Abad ke-21: perkataan pinjaman baru

Proses meminjam perkataan dalam bahasa Rusia tidak dapat dielakkan. Ia berlaku bahawa konsep baru tidak wujud dalam bahasa Rusia, dan ia mesti diterangkan dalam banyak perkataan. Selalunya, istilah bahasa asing adalah lebih pendek daripada perkataan Rusia, dan lebih-lebih lagi, penerangan Ya, meminjam perkataan tidak buruk. Ia teruk apabila ia berlaku penindasan, penggantian perkataan Rusia asing: premium - bonus, arah - trend, kreatif - kreatif, dan lain-lain. Ada pendapat bahawa meminjam sudah tentu baik. Mereka memperkayakan bahasa dan mengembangkan kosa katanya. Pendapat ini sebahagiannya benar: apabila konsep baharu tidak mempunyai sebutan dalam bahasa sama sekali (butik, pemasaran, broker barang, interaktif), dan apabila perkataan baharu, walaupun sinonim dengan perkataan sedia ada dalam bahasa itu, mempunyai makna tambahan yang jelas (penerimaan, slogan, melampau), tetapi saya mahukannya neologisme mudah disebut, mudah disepadukan ke dalam tatabahasa Rusia.

Berikut adalah senarai beberapa perkataan pinjaman yang telah terpahat kukuh dalam bahasa kita.

Bonus(dari bonus Latin - baik, baik) - ganjaran, bonus.

Jual beli(Layanan Inggeris) ialah penjualan barangan dan perkhidmatan menggunakan sistem automatik (mesin layan diri).

vintaj(Vintage Perancis) dalam pembuatan wain - wain atau vintaj pada tahun dan umur tertentu. Dalam erti kata yang luas, perkataan "vintage" pada masa ini ialah sebarang pakaian, barangan rumah, kereta, dsb. masa lalu dalam tafsiran moden (dalam gaya retro).

Sukarelawan(French volontaire, dari Latin voluntarius) – seseorang yang menjalankan aktiviti sukarela untuk faedah orang ramai tanpa bergantung kepada ganjaran wang. Dalam maksud asalnya, seseorang yang secara sukarela memasuki perkhidmatan tentera.

Google(dari bahasa Inggeris Google) – cari maklumat di Internet menggunakan Google.

Tarikh akhir(dari tarikh akhir Bahasa Inggeris) ialah tarikh akhir (tarikh dan/atau masa) di mana tugas itu mesti diselesaikan.

Etika berpakaian(Kod pakaian Inggeris - kod pakaian) - bentuk pakaian yang diperlukan semasa melawat acara, organisasi, institusi tertentu.

CIO(Bahasa Inggeris: Ketua Pegawai Maklumat) – pengurus teknologi maklumat (ketua), pengarah teknologi maklumat.

Peniaga– peniaga, orang yang mewakili syarikat perdagangan dalam rangkaian runcit (paling kerap pasar raya besar dan besar).

Syarikat pembersihan - syarikat pembersihan.

Jurulatih(Jurulatih Inggeris) - jurulatih.

LiComTanpa– Projek pendidikan Penghapusan buta huruf komputer.

Mesej(mesej bahasa Inggeris) – mesej, mesej.

Corak(Corak Inggeris dari Latin patronus adalah model, model peranan, templat, gaya, corak, corak) dalam metodologi moden pengetahuan sosio-kemanusiaan - istilah yang dekat dengan konsep "konsep".

Penerimaan(Sambutan Inggeris, penerimaan Perancis, Jerman Rezeption) ialah perkataan dengan makna asas "penerimaan", "penerimaan" Dalam pemahaman kita hari ini, ini adalah tempat di mana pelanggan pertama sekali berakhir atau di mana dia mula-mula berpaling apabila dia memasuki atau memohon kepada mana-mana pertubuhan dari sebuah syarikat. pendandan rambut ke restoran, walaupun pada mulanya perkataan ini hanya merujuk kepada perkhidmatan pendaftaran hotel.

Permulaan(Permulaan Bahasa Inggeris - untuk dilancarkan), syarikat permulaan ialah syarikat yang baru dicipta yang membina perniagaannya berdasarkan inovasi, belum memasuki pasaran atau hampir tidak mula memasukinya dan mempunyai set sumber yang terhad.

Penyelia(Penyelia Inggeris) – 1) pemerhati, pemeriksa; 2) pengurus, ketua.

Trend(dari aliran Inggeris) ialah arah, semasa, kecenderungan.

Francaisialah syarikat yang membeli hak untuk menjalankan perniagaan (francais) di bawah nama atau tanda dagangan, peluang latihan dan bantuan dalam mewujudkan perniagaan daripada francaisor dan membayar yuran perkhidmatan (royalti) untuk penggunaan tanda dagangan, pengetahuan dan kerja. sistem francaisor.

pelik(dari bahasa Inggeris aneh) ialah penari kelab yang bekerja dalam pakaian yang cerah dan besar. Dalam masyarakat moden, istilah ini digunakan untuk merujuk kepada orang yang berpakaian sama sekali berbeza dan tidak dapat difahami oleh masyarakat tradisional, tingkah laku orang aneh tidak sesuai dengan norma sosial.

palsu(Inggeris palsu) - palsu, palsu.

Tajuk utama(daripada tajuk utama Inggeris, head-liner) ialah pengarang tajuk utama; wira tajuk utama, kemuncak program, penghibur terkemuka.