Марко Поло — італійський купець і мандрівник, який написав після своєї подорожі Азією «Книгу про різноманітність світу».
Марко Поло народився 1254 року. В 1260 батько і дядько Марко - венеціанські купці Нікколо і Маффео Поло - вирушили з Константинополя, де вони вже кілька років вели торгівлю, в Азію. Вони побували в Криму, у Бухарі, а найдальшою точкою їхньої подорожі стала резиденція великого монгольського хана Хубілая. Після переговорів із венеціанцями Хубілай задумав увійти у зносини із Заходом і вирішив відправити посольство до тата, доручивши обом братам Поло бути його представниками перед татом. 1266 року брати Поло вирушили до Європи. У 1269 році вони досягли фортеці Акка на Середземному морі і там дізналися, що папа Климентій IV, до якого вони мали послання від Хубілая, помер, а нового папу ще не було обрано. Папський легат, що знаходився в Акці, наказав їм чекати обрання папи. І тоді брати вирішили провести час очікування у Венеції, де вони вже не були п'ятнадцять років. Вони прожили на батьківщині два роки, а обрання тата все відкладалося. Тоді брати Поло знову вирушили до Акку, взявши з собою й юного Марка, якому було тоді не більше сімнадцяти років. В Акке вони отримали у папського легата листа до Хубілая, в якому повідомлялося про смерть папи Климентія IV. Але тільки-но вони рушили в дорогу, як дізналися, що папський легат сам був обраний папою під ім'ям Григорія X. Новий тато наказав гінцям повернути мандрівників з дороги і вручив їм грамоти до великого хана, після чого венеціанці вдруге вирушили в далеку дорогу.
Повертаючись до Монголії, брати Поло не дотримувалися того самого шляху, яким вони йшли до великого хана вперше. Якщо раніше вони їхали вздовж передгір'я північного Тянь-Шаню, що значно подовжило дорогу, то тепер вони пройшли коротшим шляхом — через нинішній Афганістан. Але, незважаючи на це, їхня подорож до резиденції Хубілай-хана тривала близько трьох з половиною років.
2 Вірменія
Марко Поло разом зі своїм батьком та дядьком розпочав подорож із Малою Вірменії, яка характеризується у його книзі як «країна сильно нездорова». Велике враження справило на венеціанців торгове місто Лаяс (Аяс), що знаходиться на березі моря, — складковий пункт цінних азіатських товарів і місце з'їзду купців усіх країн. З Малої Вірменії Марко Поло вирушив до Туркменської землі. Велика Вірменія, яку потім відвідав Марко Поло, була зручним станом для татарської армії. З Великої Вірменії венеціанці поїхали на північний схід, до Грузії, що тяглася південним схилом Кавказу.
3 Тавріз
Потім мандрівники спустилися в царство Мосул. Потім вони завітали до Багдада, де «живе каліф усіх у світі сарацин». З Багдаду венеціанські мандрівники потрапили до Таврізу (Тебріз) — перського міста в провінції Азербайджан. Тавриз - велике торгове місто, що лежить серед прекрасних садів. Купці там торгують дорогоцінним камінням і наживають великий прибуток. Головна торгівля країни — коні та осли, яких жителі відправляють у Кізі та Курмаз (Ормуз), а звідти до Індії.
З Тавриза мандрівники знову спустилися на південь, до перського міста Язді (Йезд), а потім, проїхавши сім днів чудовими, рясніми дичиною лісами, прибули до провінції Керман. Там, у горах, рудокопи добували бірюзу та залізо. Залишивши місто Керман, Марко Поло та його супутники через дев'ять днів приїхали до міста Камаді, оточеного прекрасними гаями фінікових пальм та фісташкових дерев.
4 Ормуз
Продовжуючи свій шлях на південь, мандрівники досягли родючої долини Курмаза, нинішнього Ормуза, а потім прибули до берегів Перської затоки, до міста Ормуз. Ця місцевість, багата на фініки і прянощі, здалася венеціанцям дуже спекотною і нездоровою. Ормуз був великим торговим містом. Туди доставляли з різних місць для продажу дорогоцінні каміння, шовкові та золоті тканини, слонову кістку, фінікове вино та хліб, а потім вивозили всі ці товари на кораблях. «Суди у них погані, — зазначав Марко Поло, — і чимало їх гине, бо вони не збиті залізними цвяхами, а пошиті мотузками з кори індійських горіхів».
З Ормуза Марко Поло із супутниками, піднімаючись на північний схід, вирушив небезпечною дорогою через безплідну пустелю, в якій траплялася лише гірка стояча вода, і через сім днів досяг міста Кобінана (Кухбенан). Далі шлях Марко Поло пролягав через міста Сапурган (Шибарган) та Тайкан (Талікан – на північному сході Афганістану).
Далі мандрівники вступили до області Шесмюр (Кашмір). Якби Марко Поло тримався колишнього напрямку, він приїхав би до Індії. Але він підвівся звідси на північ і за дванадцять днів прибув до Ваханської землі. Потім через гористі пустелі Паміру, після сорокаденного переходу, мандрівники досягли провінції Кашгар. Тепер вони опинилися в країні, де вже були Маффео та Нікколо Поло, під час своєї подорожі з Бухари до резиденції великого хана. З Кашгар Марко Поло повернув на захід з метою відвідати Самарканд. Потім, повернувшись знову в Кашгар, він попрямував до Яркана, потім до Хотану, а далі досяг кордону великої пустелі Такла-Макан. Після п'ятиденної подорожі піщаною рівниною венеціанці прибули до міста Лоб, там вони відпочивали вісім днів, готуючись до переходу через пустелю, що простягається на схід.
5 Канпічіон
За місяць мандрівники перетнули пустелю впоперек і прибули до провінції Тангут, до міста Шачжоу (тепер Дунь-хуа), побудованого на західному кордоні Китайської імперії. Потім мандрівники вирушили до міста Суктан (тепер Цзюцюань), на околицях якого розводять у великих кількостях ревінь, а далі до міста Канпічіон (тепер Чжан'є, у центральній частині китайської провінції Ганьсу) — тодішньої столиці тангутів. «Це велике, величне місто, в якому живуть знатні та багаті ідолопоклонники, які мають багато дружин», — писав Марко Поло. Три венеціанці прожили цілий рік у цьому місті. Звідти Марко Поло здійснив подорож до Каракоруму, для чого йому довелося двічі перетнути пустелю Гобі.
6 Зустріч з ханом
Венеціанці проїхали через провінцію Сендук (Тендук) і, перебравшись через Велику китайську стіну, прибули до Чіаганнор (у внутрішній Монголії), де був один із літніх палаців великого хана. Залишивши Чіаганнор, вони приїхали через три дні в Чіанду (Шанду), і там мандрівники були прийняті великим ханом Хубілаєм, який жив у своїй літній резиденції, розташованій за «Великою стіною» на північ від Ханбалика (Пекіна).
Марко Поло мало говорить про прийом, наданий венеціанцям Хубілаєм, але дуже докладно описує палац великого хана, збудований з каменю та мармуру та весь визолочений усередині. Палац містився у парку, оточеному стіною; там були зібрані всякі звірі та птахи, били фонтани, всюди стояли альтанки з бамбука. У літньому палаці хан Хубілай жив по три місяці на рік.
7 Ханбалик
Разом із двором хана Хубілая мандрівники переїхали потім до столиці імперії Ханбалик (Пекін), де знаходився чудовий палац хана. Марко Поло докладно описав у своїй книзі і цей ханський палац: «Три місяці на рік, грудень, січень та лютий великий хан живе в головному місті Китаю Ханбалиці; там його великий палац, і ось він який: передусім квадратна стіна; кожна сторона — миля завдовжки, а в окрузі, отже, чотири милі; стіна товста, заввишки десять добрих кроків, біла і навколо зубчаста; у кожному кутку гарним, багатим палацом; у них зберігається збруя великого хана; є ще по палацу біля кожної стіни, такі ж, як вугільні; всього на стінах вісім палаців. За стіною цієї є інша, в діаметрі менше, ніж у довжину; і тут вісім палаців, таких, як і перші, і в них також зберігається збруя великого хана. Посередині палац великого хана, збудований він ось як: такого більше ніде не бачено; другого поверху немає, а фундамент над землею десять п'ядей; дах перевищений. Стіни у великих і в малих покоях покриті золотом і сріблом, і розмальовані по них дракони, птахи, коні і всякого роду звірі, і стіни вкриті, що, крім золота і живопису, нічого не видно. Зала така простора, понад шість тисяч людей може там бути. Дивуєшся, скільки там покоїв, просторих і чудово влаштованих. А дах червоний, зелений, блакитний, жовтий, усіх кольорів, тонко та майстерно викладений, блищить, як кришталевий, і світиться здалеку».
Марко Поло прожив у Ханбалиці досить довго. Він дуже сподобався великому хану своїм живим розумом, кмітливістю та здатністю легко засвоювати місцеві прислівники. Внаслідок цього Хубілай давав Марко Поло різні доручення і посилав його у різні області Китаю, а й у Індійські моря, на острів Цейлон, на Коромандельські і Малабарські острови й у Кохинхину (Індо-Китай). У 1280 Марко Поло був призначений правителем міста Янгуй (Янчжоу) і ще двадцяти семи міст, що входили в цю область. Виконуючи доручення великого хана, Марко Поло об'їхав більшу частину Китаю і передав у своїй книзі багато відомостей, цінних і в етнографічному, і географічному відносинах.
8 Перша подорож Китаєм
Великий хан дав Марко Поло доручення та відправив його гінцем на захід. Залишивши Ханбалик, він йшов у цьому напрямі чотири місяці. Чудовим кам'яним мостом з двадцятьма чотирма арками, що має триста кроків у довжину, Марко Поло переправився через річку Хуанхе. Проїхавши тридцять миль, мандрівник вступив у велике та красиве місто Жиги (Чжосянь), де виробляють шовкові та золоті тканини та з великим мистецтвом обробляють сандалове дерево. Просуваючись далі на захід, Марко Поло через десять днів досяг області Таян-Фу (Тайюань), що рясніє виноградниками та тутовими деревами.
Нарешті, проїхавши крізь увесь Китай, мандрівник дістався Тибету. За словами Марко Поло, Тибет — дуже велика область, народ якої говорить своєю особливою говіркою і поклоняється ідолам. Там хороші врожаї кориці та «багато таких прянощів, яких і не бачили в наших країнах».
Залишивши Тибет, Марко Поло попрямував у область Гаїнду (Цюндзи) і звідти, переправившись через велику річку Цзіньшацзян (мабуть, Янцзи) досяг Каражана (нині провінція Юньнань). Звідти, прямуючи на південь, Поло вступив у провінцію Зердендан, столиця якої Ночіан знаходилася на місці нинішнього міста Юнчан-фу. Далі, прямуючи великою дорогою, що служить торговим трактом між Індією та Індо-Китаєм, він проїхав область Баошань (у провінції Юньнань) і після п'ятнадцятиденної подорожі верхи на коні лісами, рясним слонами та іншими дикими тваринами, досяг міста М'ян. Місто М'ян, давно вже зруйноване, славилося тоді дивом архітектурного мистецтва: двома вежами, складеними з прекрасного каменю. Одна була вкрита золотими листами в палець завтовшки, а інша — срібними. Обидві ці вежі повинні були служити надгробною пам'яткою цареві М'яна, але його царство впало і увійшло до складу володінь великого хана.
Далі Марко Поло спустився до Бангали, нинішньої Бенгалії, яка на той час, 1290 року, ще не була захоплена ханом Хубілаєм. Звідти мандрівник вирушив на схід, у місто Кангігу (мабуть, у Північному Лаосі). Мешканці там татуювали своє тіло, розколюючи голками на обличчі, шиї, животі, руках та ногах зображення левів, драконів та птахів. На південь від Кангіги Марко Поло під час цієї подорожі не заходив. Звідси він піднявся на північний схід і через п'ятнадцять днів шляху приїхав до провінції Толоман (на межі нинішніх провінцій Юньнань та Гуйчжоу).
Залишивши Толоман, Марко Поло прямував дванадцять днів уздовж річки, на берегах якої часто зустрічалися великі міста та селища, і прибув у провінцію Кунгуї, що знаходилася у межах володінь великого хана; у цій країні Марко Поло був вражений великою кількістю диких звірів, особливо кровожерливих левів. З цієї провінції Марко Поло вирушив у Качіан-фу (Хецян), звідки вийшов на вже знайому йому дорогу, яка привела його назад до хана Хубілая.
9 Друга подорож Китаєм
Через деякий час Марко Поло з новим дорученням від великого хана здійснив ще одну подорож на південь Китаю. Перш за все він відвідав велику область Манзі, де побував у місті Коігангуї (Хуайан), розташованому на берегах річки Хуанхе. Жителі цього міста займалися добуванням солі із соляних озер. Потім, просуваючись все далі на південь, мандрівник відвідав одне за одним кілька торгових міст: Паншин (Баоін), Каїу (Гаою), Тігуї (Тайчжоу) і, нарешті, Янгу (Янчжоу). У місті Янгу Марко Поло протягом трьох років був губернатором. Однак він і в цей період не залишався довго на одному місці. Продовжуючи їздити країною, він уважно вивчав приморські та внутрішні міста.
Марко Поло описував у своїй книзі місто Саїнфу (Янфень), що лежить у північній частині провінції Хебей. Це було останнє місто області Манзі, яке чинило опір Хубілаю вже після того, як вся область була підкорена. Великий хан тримав у облозі місто протягом трьох років і оволодів ним завдяки сприянню венеціанців Поло. Вони порадили хану збудувати метальні машини — балісти. В результаті місто було розгромлене градом каміння, багато з яких досягало трьохсот фунтів.
З усіх міст південного Китаю найбільше враження справив Марко Поло Кінсай (Ханчжоу), розташований на судноплавній річці Цяньтанцзян. За словами Марко Поло, «дванадцять тисяч кам'яних мостів у ньому, а під склепіннями кожного мосту або більшої частини мостів суду можуть проходити, і під склепіннями інших — менші судна. Не дивуйтесь, що мостів тут багато; місто, скажу вам, усе у воді, і навколо вода; треба тут багато мостів, щоб усюди пройти».
Потім Марко Поло вирушив до міста Фугі (Фуцзянь). За його словами, там часто бували бунти населення проти монгольського панування. Неподалік Фуги розташований великий порт Кайтон, що веде жваву торгівлю з Індією. Звідти, після п'яти днів шляху, Марко Поло прибув до міста Зайтон (Цюаньчжоу) — найдальшого пункту його подорожі південно-східним Китаєм.
Марко Поло, благополучно завершивши свою подорож, знову повернувся до двору хана Хубілая. Після цього він продовжував виконувати різні його доручення, користуючись своїм знанням монгольської, турецької, маньчжурської та китайської мов. Він взяв участь в експедиції на Індійські острови і згодом склав звіт про плавання цими, тоді ще мало відомими, морями.
10 Від'їзд з Китаю
Протягом одинадцяти років, не рахуючи часу, витраченого на подорож з Європи до Китаю, Марко Поло, його батько Нікколо і дядько Маффео залишалися на службі у великого хана. Вони скучили по батьківщині і хотіли повернутися до Європи, але Хубілай не погоджувався їх відпустити. Венеціанці надали йому багато цінних послуг, і він пропонував їм усілякі дари та почесті, щоб утримати при своєму дворі. Проте венеціанці продовжували наполягати на своєму. Несподівано їм допоміг щасливий випадок.
Монгольський хан Архун, що царював у Персії, прислав до великого хана послів, яким доручено було просити для Архуна за дружину дочку Хубілая. Хубілай погодився віддати за нього свою дочку і вирішив відправити наречену з великою почтом і багатим посагом до Персії, до Архуна. Але країни, що лежали на шляху з Китаю до Персії, були охоплені повстанням проти монгольського панування і їхати небезпечно. Через деякий час караван змушений був повернути назад.
Посли перського хана, дізнавшись про те, що венеціанці вправні мореплавці, стали просити Хубілая довірити їм «принцесу»: посли хотіли, щоб венеціанці доставили її в Персію кружним шляхом, морем, що було не так небезпечно.
Хубілай-хан після довгих вагань поступився цим проханням і наказав спорядити флот із чотирнадцяти чотирищоглових кораблів. Маффео, Нікколо та Марко Поло очолили експедицію, яка перебувала в дорозі понад три роки.
1291 року монгольський флот залишив порт Зайтон (Цюаньчжоу). Звідси він попрямував до великої країни Чіанба (Чамба, одна з областей цього В'єтнаму), яка була підпорядкована великому хану. Далі ханський флот попрямував до острова Ява, який Хубілай не міг захопити.
11 Суматра
Після стоянки на островах Сендур і Кондор (біля берегів Камбоджі) Марко Поло досяг острова Суматри, який він називав Малою Явою. "Острів цей простягається так далеко на південь, що полярна зірка зовсім невидима, ні мало, ні багато", - говорив він. І це відповідає дійсності для мешканців південної частини Суматри. Земля там напрочуд родюча, водяться на острові дикі слони та носороги, яких Марко Поло називав єдинорогами.
Погана погода затримала флот на п'ять місяців, і мандрівник, скориставшись нагодою, відвідав головні провінції острова. Особливо його вразили сагові дерева: «Кора у них тонка, а всередині одна мука; з неї роблять смачне тісто». Нарешті вітри дозволили кораблям залишити Малу Яву.
12 Цейлон
Флот попрямував на південний захід і незабаром досяг Цейлону. Цей острів, говорив Поло, був колись набагато більшим, але північний вітер дув там з такою силою, що море затопило частину землі. На Цейлоні, за словами Марко Поло, видобували найдорожчі та найкрасивіші рубіни, сапфіри, топази, аметисти, гранати, опали та інші дорогоцінні камені.
За шістдесят миль на схід від Цейлону мореплавці зустріли велику область Маабар (Коромандельський берег півострова Індостану). Вона славилася ловом перлів. Подорож Марко Поло Індією тривала вздовж Коромандельського узбережжя.
Від берегів Індії флот Марко Поло знову повернувся до Цейлону, а потім вирушив до міста Каїл (Каял) — на той час жвавого порту, куди заходили кораблі з багатьох східних країн. Далі, обігнувши мис Коморін, найпівденнішу точку Індостану, мореплавці побачили Коіллон (нинішній Куїлон), гавань на Малабарському березі, що була в середні віки одним із головних пунктів торгівлі із Західною Азією.
Залишивши Коіллон і продовжуючи плавання на північ, уздовж Малабарського берега, флот Марко Поло досяг берегів країни Елі. Відвідавши потім Мелібар (Малабар), Гозурат (Гуджарат) і Макоран (Макран) — останнє місто в північно-західній частині Індії, — Марко Поло, замість піднятися до Персії, де на нього чекав наречений монгольської принцеси, попрямував на захід. через Оманську затоку.
13 Мадагаскар
Бажання побачити нові країни було настільки сильним у Марко Поло, що він ухилився на п'ятсот миль убік, до берегів Аравії. Флотилія Поло вирушила до острова Скотра (Сокотра), що лежить біля входу в Аденську затоку. Спустившись на тисячу миль на південь, він направив свій флот до берегів Мадагаскару.
На думку мандрівника, Мадагаскар — один із найбільших та найкрасивіших островів у всьому світі. Жителі тут займалися ремеслами та промишляли слоновою кісткою. Купці, які прибували сюди з берегів Індії, вживали на переїзд морем лише двадцять днів, але зворотний шлях забирав у них не менше трьох місяців, оскільки течія в Мозамбікській протоці відносила їх кораблі на південь. Тим не менш, індійські купці охоче відвідували цей острів, збуваючи тут з великою вигодою золоті та шовкові тканини та одержуючи замість сандалового дерева та амбру.
14 Ормуз
Піднімаючись від Мадагаскару на північний захід, Марко Поло приплив до острова Занзібару, а потім і до африканського берега. Марко Поло відвідав передусім Абасію чи Абіссінію, дуже багату країну, де вирощують багато бавовни та виробляють з неї гарні тканини; потім флот досяг порту Зейла, майже біля входу в Баб-ель-Мандебську протоку, і далі, прямуючи вздовж берегів Аденської затоки, зупинявся послідовно в Адені, Калату (Кальхат), Дуфар (Зафар) і, нарешті, Курмозе (Ормуз).
В Ормузі закінчилося плавання Марко Поло. Монгольська принцеса, нарешті, дісталася кордону Персії. На час її прибуття хан Архун встиг вже померти й у перському царстві почалися міжусобні війни. Марко Поло віддав монгольську принцесу під заступництво сина Архуна Гассана, який саме в цей час боровся зі своїм дядьком, братом Архуна, який намагався захопити престол, що звільнився. У 1295 суперник Гассана був задушений, і Гассан став перським ханом. Як склалася подальша доля монгольської принцеси – невідомо. Марко Поло разом із батьком та дядьком поспішив у свою батьківщину. Їхній шлях лежав на Трапезунд, Константинополь і Негропонт (Халкіда), де вони сіли на корабель і відпливли до Венеції.
15 Повернення до Венеції
1295 року, після двадцятичотирирічної відсутності, Марко Поло повернувся до рідного міста. Три мандрівники, обпалені спекотними променями сонця, в грубих татарських шатах, з монгольськими манерами, що майже забули рідну мову, не були впізнані навіть найближчими родичами. До того ж у Венеції давно вже ходили чутки про їхню смерть, і всі вважали трьох Поло загиблими у Монголії.
І мандрівник, який представив історію своєї подорожі Азією у знаменитій «Книзі про різноманітність світу». Незважаючи на сумніви в достовірності фактів, викладених у цій книзі, що висловлюються з моменту її появи до теперішнього часу, вона є цінним джерелом з географії, етнографії, історії Вірменії, Ірану, Китаю, Монголії, Індії, Індонезії та інших країн у середні віки. Ця книга справила значний вплив на мореплавців, картографів, письменників XIV-XVI століть. Зокрема, вона була на кораблі Христофора Колумба під час пошуку маршруту до Індії; за підрахунками дослідників, Колумб зробив у ньому 70 позначок . На честь нього в 1888 році був названий метелик з роду жовтяничок - Жовтяниця Марко Поло ( Colias marcopolo).
Походження
Марко Поло народився у сім'ї венеціанського купця Ніколо Поло, сімейство якого займалося торгівлею ювелірними виробами та прянощами. Оскільки свідчень про народження Марко Поло не збереглося, традиційну версію про його народження у Венеції було оскаржено в XIX столітті хорватськими дослідниками, які стверджують, що перші свідчення перебування сімейства Поло у Венеції відносяться до другої половини XIII століття, де на них посилаються як Poli di Dalmazia. , аж до 1430 року сімейство Поло володіло будинком у Корчулі , нині в Хорватії .
Крім того, є невизнана більшістю дослідників версія, за якою Марко Поло був поляком. У разі «поло» пишеться з маленької літери і вказує не так на прізвище, але в національність .
Перша подорож батька та дядька Марко Поло
Венеціанські та генуезькі купці, які досягли в тринадцятому столітті торгової могутності на Середземному морі, не могли залишитися байдужими до досліджень, які роблять сміливі мандрівники в Центральній Азії, Індії та Китаї. Вони розуміли, що ці подорожі відкривають перед ними нові ринки збуту і що торгівля зі Сходом обіцяє їм незліченну вигоду. Таким чином, інтереси торгівлі неминуче мали призвести до вивчення нових країн. Саме з цієї причини два великі венеціанські торговці здійснили подорож до Східної Азії.
У 1260 році Ніколо, батько Марко, разом зі своїм братом Маффео вирушили до Криму (до Судака), де у їхнього третього брата, якого також звали Марко, був свій торговий дім. Далі вони рушили тим самим маршрутом, яким у 1253 році пройшов Гійом де Рубрук. Провівши рік у Сарай-Бату, брати рушили далі до Бухари. У зв'язку з небезпекою бойових дій, які вів хан Берке (брат Батия) у цьому регіоні, брати змушені були відкласти повернення додому. Пробувши в Бухарі три роки і не маючи можливості повернутися додому, вони приєдналися до перського каравану, який послав хан Хулагу до Ханбалика (сучасний Пекін) свого брата, монгольського хана Хубілая, який на той час практично завершив розгром китайської династії Сун і незабаром став єдиним. Монгольської імперії та Китаю.
Взимку 1266 брати досягли Пекіна і були прийняті Хубілаєм, який, за словами братів, дав їм золоту пайзу для вільної дороги назад і попросив їх передати послання папі римському з проханням надіслати йому олії з гробниці Христа в Єрусалимі та проповідників християнства. Разом із братами вирушив і монгольський посол до Ватикану, проте, в дорозі він захворів і відстав. У дорозі Нікколо дізнався про смерть своєї дружини і про народження сина, що з'явився на світ через кілька днів після його від'їзду, в 1254, і названого Марко. Прибувши до Венеції у 1269 році, брати виявили, що Папа Климент IV помер, а новий так і не був призначений. Бажаючи якнайшвидше виконати доручення Хубілая, вони вирішили не чекати на призначення нового папи, і в 1271 році вирушили до Єрусалиму, взявши з собою Марко.
Подорож Марко Поло
Дорога до Китаю
Нова подорож до Китаю пройшла через Месопотамію, Памір та Кашгарію.
Подорожі 1271-1295
Життя у Китаї
Першим китайським містом, в яке в 1275 дісталося сімейство Поло, був Шачжа (сучасний Дуньхуан). У тому ж році вони дісталися літньої резиденції Хубілая в Шанду (у сучасній китайській провінції Ганьсу). За словами Поло, хан був захоплений, давав різні доручення, не дозволяв йому повертатися до Венеції і навіть протягом трьох років тримав його губернатором міста Янчжоу (Глава CXLIV, Книга 2). Крім того, сімейство Поло (за твердженням книги) брало участь у розвитку армії хана та навчило його використовувати катапульти при облогі фортець.
Опис життя Поло в Китаї рідко випливає з хронологічного порядку, що становить проблему у визначенні точного маршруту його подорожей. Але його опис досить точно географічно, воно дає орієнтацію з боків світла та відстаней у термінах днів маршруту: «На південь від Паншина через один день шляху велике та знатне місто Каїу». Крім того, Поло описує повсякденне життя китайців, згадуючи використання паперових грошей, типові ремесла та кулінарні традиції різних областей. Він пробув у Китаї п'ятнадцять років.
Повернення до Венеції
Марко Поло у Китаї
Незважаючи на численні прохання сімейства Поло хан не хотів відпускати їх від себе, але в 1291 він видав одну з монгольських принцес за перського ільхана Аргуна. Для організації її безпечної подорожі він спорядив загін з чотирнадцяти кораблів, дозволив сімейству Поло приєднатися як офіційних представників хана, і відправив флотилію в Ормуз. У процесі плавання Поло побували на Суматрі та Цейлоні і через Іран та Чорне море повернулися до Венеції у 1295 році.
Життя після повернення
Вкрай мало відомо про його життя після повернення з Китаю. За деякими даними, брав участь у війні з Генуєю. Близько 1298 Поло потрапив у полон до генуезців і знаходився там до травня 1299 року. Його розповіді про подорожі були записані ще одним ув'язненим, Рустікелло (Рустічано), який займався також написанням лицарських романів. За деякими даними, текст диктувався на венетському діалекті, за іншими - він був записаний старофранцузькою зі вставками італійською. У зв'язку з тим, що оригінальний манускрипт не зберігся, встановити істину неможливо.
Після звільнення з генуезького полону він повернувся до Венеції, одружився і від цього шлюбу у нього було три дочки (дві були видані за купців з Далмації, що, на думку деяких дослідників, підтверджує гіпотезу про його хорватське походження, але сама дружина була з відомого венеціанського). роду, що швидше говорить про усталені зв'язки сімейства Поло у Венеції). Він мав також будинок на розі вулиць Rio di San Giovanni Crisostomo та Rio di San Lio. Є документи про те, що він брав участь у двох дрібних судових процесах.
У 1324 році, будучи вже хворою людиною, Поло написав свій заповіт, в якому згадано золоту пайцзу, отриману від татарського хана(Він отримав її від дядька Маффео, який, у свою чергу, заповідав її Марко в 1310). У тому ж 1324 Марко помер і був похований у церкві Сан Лоренцо. 1596 року його будинок (де, за переказами, зберігалися речі, привезені ним із китайського походу) згорів. Церква, в якій його було поховано, у XIX столітті було знесено.
Дослідники про книгу
Il milone
Книга Марко Поло є одним із найпопулярніших об'єктів історичних досліджень. Бібліографія, складена у 1986 році, містить понад 2300 наукових праць лише європейськими мовами.
З моменту його повернення до міста історії з поїздки сприймалися з недовірою. Пітер Джексон як одна з причин недовіри згадує небажання прийняти його опис добре організованої та гостинної Монгольської імперії, яке суперечило традиційному західному уявленню про варварів. У свою чергу в 1995 році Франсіс Вуд, куратор китайської колекції Британського Музею, випустила популярну книгу, в якій поставила під питання сам факт подорожі Поло до Китаю, припустивши, що венеціанець не мандрував за межі Малої Азії та Чорного моря, а просто використав відомі йому описи подорожей перських купців Наприклад, у своїй книзі Марко Поло пише, що допомагав монголам під час облоги сунської бази в Сан'яні, проте облога цієї бази закінчилася 1273 року, тобто за два роки до його прибуття до Китаю. У його книзі є інші недоліки, що викликають питання дослідників.
Попередні контакти з Китаєм
Одним із міфів, що склалися навколо цієї книги, є уявлення про Поло як перший контакт між Європою та Китаєм. Навіть не враховуючи припущення про контакти між Римською імперією та династією Хань, монгольські завоювання XIII століття полегшили маршрут між Європою та Азією (оскільки він тепер проходив територією практично однієї держави).
В архівах Хубілая від 1261 є посилання на європейських купців з Країни північного сонцяймовірно, скандинавських чи новгородських. У своїй першій подорожі Ніколо і Маффео Поло йшли тим самим маршрутом, що й Гійом де Рубрук, справді посланий папою Інокентієм IV, який дійшов до тодішньої монгольської столиці Каракоруму і повернувся 1255 року. Опис його маршруту було відоме у середньовічній Європі і могло бути відомо братам Поло ще в їхній першій подорожі.
Під час перебування Поло в Китаї до Європи приїхав уродженець Пекіна Раббан Саума, а місіонер Джованні Монтекорвіно, навпаки, подався до Китаю. Опублікований в 1997 році Девідом Селбурном текст італійського єврея Якова з Анкони, який нібито побував у Китаї в 1270-1271 р., незадовго до Поло, за оцінкою більшості гебраїстів і китаїстів, є містифікацією.
На відміну від попередніх мандрівників, Марко Поло створив книгу, яка набула великої популярності і протягом усього Середньовіччя суперничала з успіхом у публіки з фантастичною подорожжю Джона Мандевіля (прообразом якого став Одоріко Порденоне).
Версії книги
Мало відомо про рівень грамотності Марко Поло. Найімовірніше, він міг вести комерційні записи, але невідомо, чи міг він писати текст. Текст книги був продиктований ним Рустічелло ймовірно його рідною мовою, венетською, або латиною, але записувати Рустічелло міг і французькою, якою він писав романи. Процес написання книги міг суттєво позначитися на достовірності та повноті її змісту: Марко виключав зі свого опису ті спогади, які не становили інтересу для нього самого як купця (або були йому очевидні), а Рустічелло міг опускати або інтерпретувати на власний розсуд спогади, які не представляють інтересу чи незрозумілі вже для нього. Можна також припускати, що Рустічелло мав відношення лише до деяких із чотирьох книг, а Поло міг мати й інших співавторів.
Незабаром після своєї появи книга була переведена на венетську, латинську (різні переклади з венетської та французької версій), назад на французьку з латинської версії. У процесі перекладу та листування книги змінювалися, додавалися чи видалялися фрагменти тексту. Найдавніший з збережених манускриптів (Манускрипт F) значно коротше інших, але текстологічні дані змушують припускати, що інші манускрипти, що збереглися, засновані на більш повних оригінальних текстах.
Фрагменти, що викликають сумніви
Суттєві умовчання
Франсіс Вуд зазначає, що ні ієрогліфи, ні друкарство, ні чай, ні порцеляна, ні практика бинтування ніг жінок, ні Велика китайська стіна в книзі Поло не згадані. Аргументи, що висуваються прихильниками автентичності подорожі, ґрунтуються на особливостях процесу створення книги та мети Поло у передачі своїх спогадів.
Поло знав перську (мову міжнародної комунікації того часу), живучи в Китаї, вивчив монгольську (мова адміністрації Китаю в цей період), але не мав необхідності вивчати китайську. Як член монгольської адміністрації, він жив на віддалі від китайського суспільства (яке за його свідченням негативно ставилося до європейських варварів), мало перетинався з його повсякденним життям, і не мав можливості спостерігати багато традицій, очевидних лише в домашньому господарстві.
Для людини, яка не отримала систематичної освіти і була далека від літератури, місцеві книги представляли «китайську грамоту», але Поло докладно описує виробництво паперових грошей, яке мало відрізняється від друку книг.
Чай був на той час широко відомий у Персії, тому не представляв інтересу для автора, подібним чином він не згадується в арабських та перських описах того часу.
Фарфор був коротко згаданий у книзі.
Що стосується бинтування ніг, в одному з манускриптів (Z) є згадка про те, що китайські жінки ходять дуже дрібними кроками, але воно не пояснюється повніше.
Велика стіна в тому вигляді, в якому ми знаємо її зараз, була побудована за часів династії Мін. За часів Марко Поло це були здебільшого земляні укріплення, які не були безперервною стіною, а були обмежені найбільш уразливими у військовому відношенні ділянками. Для венеціанця зміцнення такого роду могли не становити суттєвого інтересу.
Неточні описи
Опис Марко Поло сповнений неточностей. Це стосується назв окремих міст та провінцій, їх взаємного розташування, а також описів об'єктів у цих містах. Знаменитим прикладом є опис моста під Пекіном (що нині носить ім'я Марко Поло), який насправді має вдвічі менше арок, ніж описано у книзі.
На захист Марко Поло можна сказати, що опис їм велося по пам'яті, він був знайомий з перською і використовував перські назви, які часто також були непослідовними у своїй передачі китайських назв. Деякі неточності вносилися при перекладі або переписуванні книги, тому деякі манускрипти, що збереглися, точніше інших. Крім того, у багатьох випадках Поло дійсно користувався інформацією з інших рук (особливо при описі історичних чи фантастичних подій, що трапилися до подорожі). Такі неточностями грішать і ще сучасні йому описи, які можуть бути звинувачені у цьому, що й автори не перебували там у той час.
Роль при дворі
Пошана, надана Хубілаєм молодому Поло, призначення його губернатором Янчжоу, відсутність китайських чи монгольських офіційних записів про перебування купців у Китаї майже двадцять років, на думку Франсіс Вуд, виглядають недостовірно. На доказ перебування Поло в Китаї згадується, наприклад, єдине посилання від 1271 року, в якому Пагба-лама, близький радник Хубілая, згадує у своєму щоденнику іноземця, який перебуває у дружніх стосунках з ханом, але в ньому не вказано ні ім'я, ні національність. ні термін перебування цього іноземця у Китаї.
Однак у своїй книзі Поло демонструє таку поінформованість про пригоди при дворі хана, яку важко придбати без близькості до двору. Так, у Главі LXXXV (Про зрадницький задум обурити місто Камбалу) він, підкресливши свою особисту присутність при подіях, докладно описує різні зловживання міністра Ахмада та обставини його вбивства, називаючи ім'я вбивці (Ванчжу), що точно відповідає китайським джерелам.
Цей епізод особливо важливий тому, що китайська династійна хроніка Юань-ши згадує ім'я По-Ло як людину, яка була у складі комісії з розслідування вбивства і виділилася тим, що щиро розповіла імператору про зловживання Ахмада.
Поширеною практикою було використання китайських прізвиськ для іноземців, тому складно знайти згадку імені Поло в інших китайських джерелах. Багато європейців, які офіційно побували в центрі імперії монголів у цей період, наприклад, де Рубрук, взагалі не удостоїлися згадки у китайських літописах.
Повернення з Китаю
Опис зворотної подорожі є переконливим доказом того, що сімейство Поло дійсно було в Китаї і знаходилося в досить дружніх стосунках із двором хана. Поло у своїй книзі докладно описує підготовку поїздки, маршрут та кількість учасників, що підтверджуються китайськими архівними записами. Він також дає імена трьох послів, двоє з яких дорогою до Ормузу загинули, і імена яких не були відомі за межами Китаю.
Оцінка книги сучасними дослідниками
Більшість сучасних дослідників відкидає думку Франсіс Вуд про повну фабрикацію всієї подорожі, вважаючи її бездоказовою спробою заробити на сенсації.
Найбільш продуктивною (і загальноприйнятою) точкою зору є погляд на цю книгу, як на джерело записів купця про місця для купівлі товарів, маршрути їхнього просування та обставини життя в цих країнах. Навіть дані, отримані з інших рук у цьому описі (наприклад, про подорож до Росії) досить точні, більшість даних про географію Китаю та інших країн на маршруті подорожі також цілком узгоджуються з сучасним знанням про історію та географію Китаю. У свою чергу, ці записки купця були доповнені цікавими широкому загалу фрагментами про життя в екзотичних країнах.
Можливо, роль Поло в Китаї в його книзі сильно перебільшена, але ця помилка може бути приписана вихвалянню автора, прикрашання переписувачів або проблем перекладачів, внаслідок яких роль радника могла перетворитися на посаду губернатора.
також
- Алі Екбер Хатай - османський мандрівник до Китаю.
Примітки
Література
- Книга про різноманітність світу. Видання: Джованні дель Плано Карпіні. Історія монгалів., Гільйом де Рубрук. Подорожі до східних країн., Книга Марко Поло. М. Думка. 1997, переклад: І. М. Мінаєв
- Книга Марко Поло, пров. зі старофранц. тексту, вступ. ст. І. П. Магідовича, М., 1955 (є літ.).
- Те саме. Алма-Ата, 1990.
- Харт Р., Венеціанець Марко Поло, пров. з англ., М: Вид-во іностр. літератури, 1956;
- Харт Г.Венеціанець Марко Поло = Henry H. Hart, Venetian Adventurer Messer Marko Polo / Пров. з англ. Н. В. Баннікова; передисл. та редакція І. П. Магідовича. – М.: Центрполіграф, 2001. – 368 с. - 6000 прим. - ISBN 5-227-01492-2 (Перевидання книги 1956 року)
- Юрченко О. Г.Книга Марко Поло: Записки мандрівника або імперська космографія / Переклади з латинської та перської мов С. В. Аксьонова (PhD). - СПб. : Євразія, 2007. – 864 с. - 2000 прим. - ISBN 978-5-8071-0226-6(у пров.)
- Book of sir Marco Polo, Venetian…, 3 ed., v. 1-2, L., 1921.
- Магідович І. П., Магідович В. І. Нариси з історії географічних відкриттів. М., 1982. Т. 1. З. 231-235.
- Дреж, Ж.-П., Марко Поло та шовковий шлях, Москва, 2006, ISBN 5-17-026151-9.
- Дубровська Д. В., Марко Поло: презумпція невинності, журнал «Навколо Світу» № 3, 2007.
Посилання
- Поло, Марко. Східна література. Архівовано з першоджерела 24 серпня 2011 року. Перевірено 16 квітня 2011 року.
| у Вікітеку | |
| Поло, Маркуна Вікіскладі |
- Поло, Марко у бібліотеці Максима Мошкова: Книга про різноманітність світу. Переклад І. П. Мінаєва.
- В. Дубовіцький Венеціанці. У країні рубінів, або що писав Марко Поло про Бадахшана
Історична довідка
Марко Поло народився 15 вересня 1254 року у великому торговому італійському місті Венеція. Він був родом із купецької сім'ї, що частково і визначило його подальшу долю. Середньовічна торгівля ґрунтувалася на поїздках до інших країн за цінним товаром, що частково вважатимуться подорожжю. Батько Марко, повернувшись у 1269 році з Монголії, Криму та земель сучасного Узбекистану розповів про великі та малозвідані країни, які багаті на дивовижний товар. Комерційна спрямованість і стала основою нового походу, що тривав 24 роки, в який у 1271 році вирушив юний Марко Поло.
Життя в Китаї, куди купці прибули в 1275 році, склалося вдало, якщо не брати до уваги надмірну опіку над ними хана Хубілая. На думку істориків, старші брати Поло були добрими радниками з технічного переозброєння китайської армії. Марко теж був досить тямущим, і хан доручав йому дипломатичну роботу. З дорученнями від Хубілая Марко Поло об'їздив практично весь Китай, познайомившись із історією країни та її культурою. Чужоземці, ймовірно, були вигідні хану, тому вони до 1292 жили, немов у золотій клітці.
Лише нагода допоміг їм залишити Китай. Для супроводу Персію принцес, відданих дружини правителю цієї країни, хану були потрібні особливо довірені особи. Кращих кандидатів, аніж брати Поло, не знайшлося. Мандрівники вирішили йти морем: суходолом було досить небезпечно через чвари між князями всередині країни. Морський похід завершився вдало як для майбутніх дружин у гаремі перського владики, так і для Марко Поло – мандрівника та письменника. Дорога додому проходила не тільки через Персію, куди власне і прямував флот із царськими особами. Дорогою Марко Поло описав побачені ним нові землі. Суматра, Цейлон, Мадагаскар, Малайзія та цілий ряд інших островів, африканське узбережжя, Індія та багато інших земель увійшли до оповідань Марко Поло.
Значення для сучасності
Прибувши додому, Марко Поло потрапив до в'язниці як учасника громадянської війни, але незабаром був відпущений. Смерть наздогнала його в 1324, коли він був відомий і поважаємо за написану книгу і розповіді про власні пригоди. Незважаючи на багато неточностей його розповіді, саме зі сторінок спочатку рукописного (а з 1477 друкованого) видання європейці вперше дізналися про Японію, Індонезію, Індокитаю. Сьогодні цей похід Марко Поло, його розповідь про побачене дає можливість проводити відпустку на Балі, здійснювати подорожі на Суматру, Яву, Борнео та багато інших островів. Ці місця улюблені багатьма поціновувачами пляжного відпочинку, дайвінгу, серфінгу. Природа краю не зворушена цивілізацією, і шанувальники екотуризму оцінять первозданність флори островів Індонезії гідно.
Опис острова Чипінгу відкрило читачам Японію, а сучасним туристам можливість відвідати цю острівну країну. Нехай цей острів - один із 3922, що входять до складу Японії, інформація, отримана про нього тоді, перетворилася сьогодні на потужну туріндустрію, що пропонує тури до найтехнологічнішої держави світу. Подорож навесні, в період цвітіння сакури, найпопулярніша у російських туристів. Також улюбленими місцями відпочиваючих у Японії є термальні джерела та різноманітні природні парки. І, звісно, приваблює незвичайна для європейців культура.
Незважаючи на популярність Китаю за часів Поло, популяризація ним цієї країни, велика кількість отриманої інформації за 17 років перебування в Китаї привабила в ці місця багатьох європейців. Сьогодні тури до Китаю стають все більш популярними, а самі китайці на знак вдячності Марко Поло за його досягнення в розвитку їх країни встановили йому пам'ятник.
Висновок
Христофор Колумб використав книгу «Різноманітність світу» у процесі пошуку Індії як авторитетного довідника. Незважаючи на популярність біографії Колумба, багато фактів з його долі будуть цікаві читачам.
Чимало людей, які вже давно закінчили школу, цікавляться, хто ж такий Марко Поло, що він відкрив і важливого зробив для світу?
Початок шляху
Знаменитий мандрівник народився Венеції (чи острові Корчула, тут відомості двоякі) приблизно 1254 року. Його батько Ніколо та дядько Маффео були цілком процвітаючими купцями, які вели багаторічну торгівлю зі східними країнами. Вони побували у Бухарі, на Волзі, у володіннях хана Хубілая. Знаменита подорож Марко Поло, що тривала двадцять чотири роки, почалася в 1271 році, коли рідні взяли сімнадцятирічного хлопця в свою чергову поїздку. Старші займалися торговельними справами, долю молодшого припали дипломатичні доручення хана Хубілая, який дуже привітно зустрів купців.
Вибраний шлях
Маршрут Марко Поло був наступним: кінцевою точкою шляху мало стати місто Камбала в Китаї (це сучасний Пекін), вихідним пунктом, зрозуміло, Венеція. А ось інші точки історики піддають усіляким сумнівам. Одні стверджують, що мандрівники вирушили через Акку, Ормуз, Ерзерум, Памір до Кашгару, а вже звідти до Камбали. Інші дослідники доводять, що купці побували в Акке, на південному узбережжі Азії, на Кермані, Басрі, південних передгір'ях Гіндукуша, на Памірі, в пустелі Такла-Макан, провели рік у місті Чжаньє, побували в Каракорумі і лише потім прибули до Пекіна.
Життя у Китаї
Яким би не був їхній шлях, Марко Поло (що він відкрив стане відомо трохи пізніше) і його родичі дісталися Пекіна в 1275 році. У Китаї вони залишилися багато років, успішно торгували, сам Марко служив у великого хана Хубілая і завоював велику його симпатію. Саме на службі у правителя італієць об'їздив весь Китай, а згодом навіть став правителем однієї провінції під назвою Цзяннань.
Повернення додому
У 1292 році італійці все ж таки виїжджають з Китаю, супроводжуючи монгольську царівну, яку везли в Персію, видавши заміж за правителя тієї країни. Назад до Китаю вони не поїхали, тому що в 1294 році, будучи вже в Персії, вони отримали новину про смерть великого хана. Через рік купці Поло повертаються на батьківщину до Венеції. У 1297 році Марко Поло бореться за рідне місто-держава в морській битві проти військ Генуї і потрапляє в полон, де диктує іншому полоненому, Рустичану з Пізи, розповідь про свою подорож. Помер Марко в 1324 році, у січні, у рідній Венеції, будучи дуже багатою людиною, одруженою, з трьома дочками. А що відкрив Марко Поло (коротко, якщо викласти)?
Твір Марко Поло
«Книга» великого мандрівника – це безцінна судина знань європейців про Східну, Південну та Центральну Азію. Фактично Марко Поло відкрив європейцям не лише Китай, а й усі суміжні землі. Єдиний мінус його праці - неточний опис відстаней у дорозі. Але ж Марко не був географом, тому навряд чи варто було чекати від нього настільки точних відомостей. Саме через цю нестачу картографи досі не можуть скласти докладні карти. Але в його праці містяться ємні, точні і барвисті описи звичаїв, життя, вірувань і поглядів східних народів. Ось хто такий Марко Поло. Що він відкрив для Європи? Такі елементарні для сучасних людей, але невідомі тоді європейцям паперові гроші, прянощі, різноманітні сорти чаю, тонкощі східного мистецтва. Люди почули про міста з населенням більше мільйона, про Японію, Цейлон, Індонезію, Мадагаскар і Яву. Ось де побував Марко Поло. Що він відкрив європейцям - найцінніші відомості, що вплинули на розвиток цивілізації Європи.
Найцікавіші факти. Подорож Марко Поло
Мешканцю Венеції Марко Поло (1254-1324) було всього сімнадцять років, коли він у 1271 р. разом із батьком, на ім'я Нікколо, і дядьком Маттео — венеціанськими купцями піднявся на палубу корабля і вирушив у подорож. Венеціанці прямували до Китаю.
Спочатку вони морем подорожували Анатолією, тобто до півострова Мала Азія (нині в Туреччині). Потім сушею, долаючи перевали, пройшли через Вірменське нагір'я, перетнули Месопотамію, Іранське нагір'я, гірську країну Памір, що сьогодні належить Таджикистану. Пройшовши через пустелі Західного та Східного Туркестану (нині – Сіньцзян), мандрівники – після трьох з половиною років шляху! - дісталися, нарешті, до палацу великого хана. У той час, коли Марко Поло мандрував Азією, Китай називали Катаєм, а столиця Катая Пекін мала назву Ханбалик.
У стародавньому Ханбалику стояла фортеця великого монгольського хана Хубілая. Він був онуком засновника Монгольської держави Чингісхана. Великий хан зустрів венеціанців з великою шаною. Особливо йому сподобався молодий Марко, якого незабаром запросив до себе на службу. Марко Поло став особистим посланником хана і багато їздив китайськими провінціями.
У 1295 р. Марко Поло попрощався з двором великого хана і вирушив у подорож назад, у рідну Венецію. За деякими відомостями, щойно встигнувши повернутися на батьківщину, мандрівник у 1298 р. взяв участь у війні з Генуєю, під час якої генуезці захопили Марко Поло в полон. У в'язниці він розповів історію своїх дивовижних пригод товаришу по нещастю, ув'язненому Рустікелло (Рустічано), що походив з Пізи. Пизанець записав оповідання Марко Поло і склав «Книгу про різноманітність світу», яка мала великий успіх у Європі. Зате твір значно розширив знання європейців про Азіатський материк, пробудивши в них інтерес до географії та подорожей.
про подорож Марко Пола
Чингісхан заснував свою державу на початку XIII ст. Монгольська імперія за його правління досягла неймовірних розмірів — ні до, ні після нього такої неосяжної країни в історії людства не було. Монголи завоювали майже всю материкову Азію та значну частину Східної Європи. Але після смерті завойовника його імперія почала розпадатися. Вже в середині XIV ст. монголи були вигнані з Китаю. Сучасна Монголія – незалежна республіка в Центральній Азії. Майже всю її територію (1565 тис. кв. км) займають степи та пустелі. Але, незважаючи на безкраї простори країни, її населення нечисленне – в середньому на 1 кв. км годі й двох людина.