نیش سفید در لندن - تاریخچه خلقت. "سپیددندان

* بخش اول *

فصل اول. تعقیب و گریز

جنگل صنوبر تاریک با اخم در هر دو ساحل ایستاده بود یخ زده در یخ
رودخانه ها باد اخیر پوشش سفید یخبندان را از درختان وزید و آنها
سیاه، شوم، در گرگ و میش نزدیک به یکدیگر متمایل شده اند. گلوبوکوی
سکوت همه جا را فرا گرفت تمام این منطقه، عاری از نشانه های حیات از آن است
حرکت، چنان متروک و سرد بود که روحی که بر او معلق بود نمی توانست باشد
حتی می توان آن را روح غم و اندوه نامید. شنیدم خنده، اما خنده از غم بدتر است
اینجا خنده‌ای بی‌نشاط است، مثل لبخند ابوالهول، خنده‌ای که در آن سرد می‌شود.
بی روحی مثل سرما این حکمت ابدی است - قدرتمند، بالاتر از آن
صلح - او خندید، با دیدن بیهودگی زندگی، بیهودگی مبارزه. بیابان بود - وحشی،
بیابان شمالی تا قلب منجمد شده است.
با این حال چیزی زنده در درون او حرکت کرد و او را به چالش کشید. روی یخ زده
گروهی از سگ های سورتمه در حال عبور از رودخانه بودند. خز ژولیده آنها آنها را با یخ پوشانده بود.
یخ زدگی، نفس در هوا یخ زد و در کریستال روی پوست نشست. سگ ها
در یک بند چرمی بودند و خطوط چرمی از آن به آنهایی که پشت سر می‌رفتند می‌رفت
سورتمه سورتمه بدون دونده، ساخته شده از پوست غان غان، سرتاسر
روی برف دراز کشید جلوی آنها به سمت بالا خم شده بود، مانند یک طومار، برای فشار دادن به پایین
امواج برفی نرم به سمت آنها بلند می شوند. محکم روی سورتمه ایستاد
جعبه باریک و مستطیلی بسته شده چیزهای دیگری هم آنجا بود: لباس،
تبر، قابلمه قهوه، ماهیتابه؛ اما چیزی که ابتدا چشم را جلب کرد، باریک بودن آن بود
جعبه ای مستطیلی که بیشتر سورتمه را اشغال می کرد.
مردی با اسکی های پهن جلوی سگ ها به سختی راه می رفت. پشت سورتمه راه افتادم
دومین. روی سورتمه، در جعبه، سومی دراز کشید، که با کارهای زمینی ممکن بود
تمام شد، زیرا وحش شمالی بر او غلبه کرده بود، او را شکست، به طوری که دیگر نمی توانست
نه حرکت کن و نه دعوا بیابان شمالی حرکت را دوست ندارد. او در آغوش است
به زندگی، زیرا زندگی حرکت است، و بیابان شمالی تلاش می کند تا همه چیز را متوقف کند
چیزی که حرکت می کند او آب را منجمد می کند تا دویدنش به دریا را به تأخیر بیندازد. او
آب درخت را می مکد و قلب قدرتمندش از سرما بی حس می شود. بینی
بیابان شمالی با خشم و ظلم خاصی، سرسختی انسان را می شکند،
زیرا انسان سرکش ترین موجود جهان است، زیرا انسان
همیشه بر خلاف میل خود شورش می کند، که بر اساس آن هر حرکت در پایان
بالاخره باید متوقف شود
و با این حال، جلو و پشت سورتمه دو نفر نترس و سرکش راه می رفتند
افرادی که هنوز زندگی خود را رها نکرده اند. لباس هایشان خز بود و
چرم دباغی شده نرم مژه ها، گونه ها و لب هایشان خیلی یخ زده بود
نفس منجمد در هوا، به طوری که در زیر پوسته یخ نمی توان چهره او را دید.
این امر به آنها ظاهر نوعی نقاب شبح مانند گورکنان را داد
دنیای دیگر، اجرای دفن یک روح. اما آنها نبودند
نقاب‌های شبح‌آلود و مردمی که به سرزمین غم، تمسخر و سکوت نفوذ کرده‌اند،
جسورانی که تمام توان ناچیز خود را در نقشه ای متهورانه به کار گرفتند و آبستن شدند
رقابت با قدرت جهان، همانقدر دور، متروک و بیگانه برای آنها،
مانند وسعت وسیع فضا

هر چیزی زیبا خود به خود متولد می شود. به عنوان مثال، ربع گرگ نیش سفید به طور خود به خود از قلم جک لندن متولد شد. لندن که شروع به ساختن داستانی در مورد بقای مردم شمال دور کرد، این روایت را با مبارزه برای وجود گرگ های گرسنه تکمیل کرد که در نهایت یک توله گرگ برای خواننده به دنیا آورد که از این پس باید از آنجا می رفت. یک حیوان وحشی به برای انسان صادق استدوست

شمال نسبت به همه ظالم است، به ویژه با کسانی که سعی می کنند به تنهایی با آن کنار بیایند. یک مرد تنها در شمال زنده نخواهد ماند، و نه یک گرگ تنها. هر دو خورده خواهند شد. و در حالی که گرگ ها سگ های گروهی از مردم سرگردان در شمال را می خورند، مردم هیچ اهمیتی به این موضوع نخواهند داد، گویی آنچه برای آنها اتفاق می افتد یک مشاهده ساده از شگفت انگیز است. یک فرد موظف است شرایط زندگی را بپذیرد - او باید به عنوان یک حلقه در زنجیره غذایی عمل کند. گرگ ها نیز این شرایط را درک می کنند و آماده تبدیل شدن به همان پیوندها هستند. در حالی که مردم از خارج به شمال می آیند، شمال خود غذا تولید می کند و موجودات زنده از دست رفته را با نسل جدیدی پر می کند. و بنابراین نیش سفید دنیا را دید، هنوز متوجه نشده بود که چه اهدافی را دنبال خواهد کرد.

از آنجایی که یک رباعی است، مادرش نیمه سگ است، او مجبور است برخلاف میل خود به سراغ مردم برود. فداکاری یک سگ، خون گرگ را با حضورش رقیق می کند و باعث ایجاد اختلاف در درک سفید نیش از نیاز به جنگیدن برای زندگی می شود. او که وقت نداشت به اراده عادت کند، از کودکی در میان سرخپوستان بوده است و سگ های آنها را قلدری می کند و توانایی ذاتی را برای حیله گری و یافتن راه حل های غیر استاندارد نشان می دهد. غیرممکن است تصور کنید که اگر لندن تصمیم نمی‌گرفت که جنگ سگ‌ها را به روایت اضافه کند، و بدون محکومیت چنین سرگرمی‌هایی که جک بعداً به آن توجه می‌کرد، سرنوشت وایت فانگ چگونه می‌توانست رقم بخورد.

دشوار! وجود در شرایط تلخی فوق العاده دشوار است. محیط وحشیدر ظلم آن به اندازه میل ذاتی مردم برای سرگرم کردن خود با کمک سرگرمی های خونین نیست. وقتی نوبت به شفاف سازی روابط شخصی می رسد، بوکس بهترین نمایش خواهد بود. و اگر می خواهید خشم دیوانه وار موجودات محکوم به مرگ را تماشا کنید، هیچ چیز وحشیانه تر از مبارزه سگ های خشمگین وجود ندارد. وایت فنگ برای سرگرمی جمعیت مجبور شد سگ ها را پاره کند.

آیا نیت خوبی وجود دارد؟ اگر آنها نبودند خیلی ناراحت کننده بود. انسان یک حیوان است، اما یک اصل مثبت نیز در او وجود دارد که به نتیجه مطلوب هر جنون امید می دهد. ارزش این را دارد که از خود نیش سفید بپرسیم که کدام جاده را باید طی کند. و در اینجا او از انتخاب محروم است. اگرچه لندن است موقعیت های مختلفحیواناتی را در داستان هایی نشان می دهد که سرنوشت مشابهی دارند. نیش سفید به نام آرمان های اطرافیانش در معرض نفوذ و وجود دیگران بیرون آمد. او از میل به استقلال محروم است ، او حتی برای زنده ماندن تلاش نمی کند ، به خاطر هستی به وجود خود ادامه می دهد ، به چیزی اهمیت نمی دهد.

او یک چهارم گرگ است. و از گرگ در او فقط ظاهر و قدرت و حیله گری است. وگرنه نیش سفید یک سگ است. و حتی اگر به او غذا نمی‌دهید، او باز هم شخص را خدایی می‌کند و کاملاً به او اعتماد می‌کند. اگر نیاز دارید خود را در معرض گلوله قرار دهید، نیش سفید فکر نمی کند. و اگر دستور دهند حیوانات را بجوند، آنها را می جود. این طبیعت اوست. لندن عادات گرگ را در طرح وارد نکرد، زیرا روایت باید به گونه‌ای دیگر ساخته می‌شد، شاید بدون مشارکت انسانی.

نیش سفید گذشته را به خاطر نخواهد آورد. او حتی به آن فکر نمی کند فردا. مشخص نیست چرا نیش سفید تا این حد منفعل بود. او تبدیل به اسباب بازی در دست نویسنده شد و به درخواست او میل به زنده ماندن را از دست داد. وایت فانگ پس از پشت سر گذاشتن یک سری مشکلات، آرامش را در گرما و راحتی پیدا می کند، جایی که در نهایت یک لانه پیدا می کند. غیر از این نمی تواند باشد - برای شمال دور ایجاد نشده است.

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 14 صفحه دارد)

سپیددندان

بخش اول

فصل اول
تعقیب و گریز

یک جنگل صنوبر تیره با اخم در هر دو ساحل رودخانه یخ بسته ایستاده بود. باد اخیر پوشش سفید یخبندان را از درختان کنده بود و آنها سیاه و شوم در گرگ و میش نزدیک به یکدیگر خم شدند. سکوتی عمیق همه جا را فرا گرفته بود. تمام این منطقه، عاری از نشانه های حیات و حرکت آن، چنان متروک و سرد بود که روحی که بر آن معلق بود، حتی نمی توان روح غم نامید. خنده، اما خنده وحشتناک تر از غم، اینجا شنیده شد - خنده های بی شادی، مانند لبخند ابوالهول، خنده، سرد در بی روحی آن، مانند سرما. این خرد ابدی - قدرتمند، بر جهان برتر - خندید، با دیدن بیهودگی زندگی، بیهودگی مبارزه. این یک بیابان بود - یک بیابان شمالی وحشی که تا هسته منجمد شده بود.

با این حال چیزی زنده در درون او حرکت کرد و او را به چالش کشید. گروهی از سگ های سورتمه در کنار رودخانه یخ زده راه خود را طی می کردند. خزهای ژولیده آنها در سرما یخ زده شد، نفسشان در هوا یخ زد و در کریستال روی پوستشان نشست. سگ‌ها در بند چرمی بودند و خطوط چرمی از آنها به سورتمه‌ای که پشت سرش می‌رفت، کشیده می‌شد. سورتمه بدون دونده، ساخته شده از پوست غان غان، با تمام سطحش روی برف دراز کشیده بود. جلوی آنها مانند طوماری به سمت بالا خم شده بود تا امواج نرم برفی را که به سمت آنها بلند می شد درهم بشکند. روی سورتمه جعبه ای باریک و مستطیل قرار داشت که محکم به آن بسته شده بود. چیزهای دیگری در آنجا بود: لباس، تبر، قهوه جوش، ماهیتابه. اما آنچه بیش از همه قابل توجه بود جعبه باریک مستطیلی بود که بیشتر سورتمه را اشغال می کرد.

مردی با اسکی های پهن جلوی سگ ها به سختی راه می رفت. دومی پشت سورتمه راه افتاد. روی سورتمه، در جعبه، سومی دراز کشیده بود، که کارهای زمینی برای او تمام شده بود، زیرا بیابان شمالی بر او غلبه کرده بود و او را شکسته بود، به طوری که دیگر نمی توانست حرکت کند یا بجنگد. بیابان شمالی حرکت را دوست ندارد. او در برابر زندگی ایستاده است، زیرا زندگی حرکت است، و بیابان شمالی تلاش می کند تا هر چیزی را که حرکت می کند متوقف کند. او آب را منجمد می کند تا دویدنش به دریا را به تأخیر بیندازد. او آب درخت را می مکد و قلب قدرتمندش از سرما بی حس می شود. اما بیابان شمالی با خشم و ظلم خاصی، سرسختی انسان را در هم می شکند، زیرا انسان سرکش ترین موجود جهان است، زیرا انسان همیشه بر خلاف میل خود شورش می کند که بر اساس آن، تمام حرکت ها باید در نهایت متوقف شود.

و با این حال، جلو و پشت سورتمه دو نفر نترس و سرکش راه می رفتند که هنوز دست از زندگی نکشیده بودند. لباس آنها از خز و چرم نرم دباغی شده بود. مژه‌ها، گونه‌ها و لب‌هایشان از نفس انباشته شده در هوا چنان یخ زده بود که چهره‌شان زیر پوسته یخی دیده نمی‌شد. این به آنها ظاهر نوعی نقاب شبح را داد، گورکنانی از دنیای دیگر، که یک روح را دفن می کنند. اما اینها نقاب های شبح نبودند، بلکه مردمی بودند که به سرزمین غم و تمسخر و سکوت نفوذ کردند، جسورانی که تمام نیروی رقت بار خود را در نقشه ای متهورانه گذاشتند و تصمیم گرفتند با قدرت دنیایی دور، متروک و بیگانه به رقابت بپردازند. به عنوان وسعت وسیع فضا .

آنها در سکوت راه می رفتند و نفس خود را برای راه رفتن ذخیره می کردند. سکوت تقریباً ملموسی از هر طرف آنها را احاطه کرده بود. بر ذهن فشار می آورد، مانند آب در اعماق زیاد بر بدن یک غواص فشار می آورد. با بی حد و حصر و تغییرناپذیری قانونش ستم کرد. به درونی‌ترین فرورفتگی‌های آگاهی آنها رسید و مانند آب انگور، همه چیز ساختگی، نادرست، هر تمایلی به عزت نفس بیش از حد بالا را که ذاتی در آن وجود داشت، بیرون می‌کشید. روح انسانو این ایده را در آنها القا کرد که آنها فقط موجوداتی بی اهمیت، فانی، لکه های غبار، مگس هایی هستند که به طور تصادفی راه خود را باز می کنند، بدون اینکه متوجه بازی نیروهای کور طبیعت شوند.

یک ساعت گذشت، یک ساعت دیگر گذشت. نور کم رنگ آن روز کوتاه و کم رنگ شروع به محو شدن کرد و زوزه ای ضعیف و دور در سکوت اطراف طنین انداز شد. او به سرعت به سمت بالا اوج گرفت، به نت بلندی رسید، در آنجا ماند، لرزان، اما بدون از دست دادن قدرت، و سپس به تدریج یخ زد. اگر در آن غضب غم انگیز و تلخی گرسنگی شنیده نمی شد، می شد آن را با زاری روح از دست رفته یک نفر اشتباه گرفت.

مردی که از جلو راه می‌رفت، برگشت، چشم کسی که پشت سورتمه راه می‌رفت را گرفت و سرشان را برای هم تکان دادند. و دوباره زوزه ای مثل سوزن سکوت را درنوردید. آنها گوش دادند و سعی کردند جهت صدا را تعیین کنند. از وسعت برفی که تازه از آن رد شده بودند آمده بود.

به زودی یک زوزه پاسخ شنیده شد، آن هم از جایی پشت سر، اما کمی به سمت چپ.

مرد جلویی گفت: "آنها هستند که ما را تعقیب می کنند، بیل." صدایش خشن و غیرطبیعی به نظر می رسید و به سختی آشکار صحبت می کرد.

رفیقش پاسخ داد: "آنها غنیمت کمی دارند." من چند روز است که حتی یک رد پای خرگوش را ندیده ام.»

مسافران ساکت شدند و به زوزه ای که دائماً از پشت سرشان شنیده می شد گوش دادند.

به محض تاریکی، سگ ها را به سمت صنوبرهای ساحل رودخانه چرخاندند و برای استراحت توقف کردند. تابوت که از سورتمه گرفته شده بود، هم به عنوان میز و هم به عنوان نیمکت به آنها خدمت می کرد. سگ ها در آن سوی آتش دور هم جمع شده بودند، غرغر می کردند و به هم می زدند، اما کوچکترین تمایلی برای فرار به تاریکی نشان نمی دادند.

بیل گفت: "به نظر می رسد آنها خیلی نزدیک آتش جمع شده اند."

هنری که جلوی آتش چمباتمه زده بود تا قهوه جوشی را با تکه ای یخ روی آتش بگذارد، بی صدا سر تکان داد. فقط بعد از اینکه روی تابوت نشست و شروع به خوردن کرد صحبت کرد.

- از پوست خود محافظت می کنند. آنها می دانند که اینجا به آنها غذا می دهند و خودشان می روند تا یک نفر را سیر کنند. شما نمی توانید سگ ها را گول بزنید.

بیل سرش را تکان داد.

- چه کسی می داند!

رفیق با کنجکاوی به او نگاه کرد.

این اولین باری است که می‌شنوم به هوش آنها شک می‌کنی.»

بیل در حالی که به آرامی لوبیاها را می جود، گفت: «هنری، آیا متوجه نشدی که سگ ها وقتی به آنها غذا می دادم چگونه دعوا می کردند؟»

هنری تأیید کرد: «در واقع، هیاهو بیش از حد معمول بود.

- چند تا سگ داریم، هنری؟

"پس..." بیل مکث کرد تا به سخنانش اهمیت بیشتری بدهد. - من هم می گویم ما شش سگ داریم. از کیسه شش ماهی برداشتم و به هر سگ یک ماهی دادم. و یکی گم شده بود، هنری.

- پس من کوتاهی کردم.

بیل بی‌پرده تکرار کرد: «ما شش سگ داریم. - من شش ماهی گرفتم. یک گوش ماهی کافی نداشت. مجبور شدم ماهی دیگری از کیسه بردارم.

هنری اصرار داشت: «ما فقط شش سگ داریم.

بیل ادامه داد: «هنری، من نمی گویم که همه سگ بودند، اما هفت نفر ماهی گرفتند.»

هنری از جویدن دست کشید، در آن سوی آتش به سگ ها نگاه کرد و آنها را شمرد.

او گفت: «اکنون فقط شش نفر آنجا هستند.

بیل با اصرار آرام گفت: «هفتم فرار کرد، دیدم. - هفت نفر بودند.

هنری با دلسوزی به او نگاه کرد و گفت:

- ای کاش می توانستیم هر چه سریعتر به محل برسیم.

- این را چگونه باید فهمید؟

- و خب به خاطر این توشه ای که حمل می کنیم، خودت شدی نه خودت، پس خیال می کنی خدا می داند چیست.

بیل با جدیت پاسخ داد: «من قبلاً در مورد آن فکر کرده ام. "به محض اینکه او دوید، بلافاصله به برف نگاه کردم و رد پاها را دیدم. سپس سگ ها را شمردم - شش نفر بودند. و آثار - اینجا هستند. دوست دارید نگاهی بیندازید؟ بریم - بهت نشون میدم

هنری جوابی به او نداد و در سکوت به جویدن ادامه داد. با خوردن دانه ها، آنها را با قهوه داغ شست و دهانش را با دست پاک کرد و گفت:

- پس به نظر شما این ...

زوزه ای طولانی و مالیخولیایی اجازه نداد کارش تمام شود. او بی صدا گوش داد و بعد جمله ای را که شروع کرده بود تمام کرد و انگشتش را به سمت تاریکی گرفت:

-...این از اونجا مهمونه؟ بیل سری تکان داد.

مهم نیست که چگونه به دور خود بچرخید، نمی توانید چیز دیگری به دست آورید. خودت شنیدی که سگ ها چه دعوای راه انداختند.

یک زوزه طولانی بیشتر و بیشتر شنیده می شد ، زوزه های پاسخگو از دور شنیده می شد - سکوت به جهنم زنده تبدیل شد. زوزه هایی از هر طرف می آمد و سگ ها از ترس آنقدر نزدیک آتش جمع شده بودند که آتش تقریباً پشم آنها را می سوزاند.

بیل مقداری هیزم روی آتش انداخت و لوله اش را روشن کرد.

هنری گفت: "من می بینم که شما کاملا افسرده هستید."

"هنری..." بیل متفکرانه پیپش را مکید. "من مدام فکر می کنم، هنری: او از من و تو بسیار خوشحال تر است." - و بیل انگشتش را روی تابوتی که روی آن نشسته بودند زد - وقتی می میریم، هنری، خوب است که حداقل یک تپه سنگ روی بدن ما باشد تا سگ ها آنها را نخورند.

هنری گفت: "اما نه من و نه تو هیچ فامیل یا پولی نداریم." بعید است که من و تو را تا این اندازه دور دفن کنند، ما نمی توانیم چنین تشییع جنازه ای را بپردازیم.

چیزی که من نمی توانم درک کنم، هنری، این است که چرا مردی که در سرزمین خود یا ارباب یا چیزی شبیه به آن بود و نیازی به نگرانی در مورد غذا یا پتوهای گرم نداشت، چرا چنین مردی نیاز به تمیز کردن لبه دنیا، در این کشور خداحافظی؟..

- آره. اگر در خانه می ماندم، تا سن پیری زندگی می کردم.

رفیق دهانش را باز کرد، اما چیزی نگفت. در عوض دستش را به سمت تاریکی که از هر طرف مثل دیوار به آنها نزدیک می شد دراز کرد. در تاریکی هیچ شکل مشخصی قابل تشخیص نبود. فقط یک جفت چشم دیده می شد که مثل زغال می سوخت.

هنری بی صدا به جفت دوم و سوم اشاره کرد. دایره ای از چشمان سوزان در اطراف اردوگاه آنها جمع شده بود. هر از گاهی یک زوج جای خود را تغییر می‌دادند یا ناپدید می‌شدند، اما یک ثانیه بعد دوباره ظاهر می‌شدند.

سگ‌ها بیشتر و بیشتر نگران شدند و ناگهان ترسیده بودند، تقریباً در کنار آتش جمع شدند، به طرف مردم خزیدند و جلوی پای آنها جمع شدند. در زباله دان، یک سگ در آتش افتاد. او از درد و وحشت فریاد می زد و هوا بوی خز سوخته می داد. حلقه چشمان برای یک دقیقه باز شد و حتی کمی عقب رفت، اما به محض اینکه سگ ها آرام شدند، دوباره به جای اصلی خود برگشت.

- چه مشکلی، هنری! کارتریج کافی نیست!

پس از پایان کشیدن پیپ، بیل به همراهش کمک کرد تخت خز و پتو را روی آن پهن کند. شاخه های صنوبر، که قبل از شام روی برف ها پخش کرده بود. هنری غرغر کرد و شروع به باز کردن مقرنس هایش کرد.

- چند کارتریج برای شما باقی مانده است؟ - او درخواست کرد.

جواب آمد: «سه». - باید سیصد داشته باشیم. من به آنها نشان می دادم، شیاطین!

با عصبانیت مشتش را روی چشمان سوزان تکان داد و شروع به گذاشتن مقرنس هایش در مقابل آتش کرد.

- این یخبندان ها کی تمام می شود! - بیل ادامه داد. "در حال حاضر برای هفته دوم پنجاه و پنجاه درجه است." و چرا من این سفر را آغاز کردم، هنری! من آن را دوست ندارم. یه جورایی خیالم راحت نیست کاش می توانستم سریع بیایم و کارم تمام شود! اگر من و تو همین الان کنار شومینه در فورت مک گری نشسته بودیم و کریبیج بازی می کردیم... برای این کار خیلی می دادم!

هنری غرغر کرد و شروع به جمع کردن وسایل کرد. او قبلاً چرت زده بود که ناگهان صدای رفیقش او را از خواب بیدار کرد:

- می دانی چه چیزی مرا نگران می کند، هنری؟ چرا سگ ها به تازه واردی که ماهی را هم گرفت حمله نکردند؟

پاسخ خواب آلود آمد: «تو خیلی بی قرار شده ای، بیل. - قبلاً چنین چیزی برای شما اتفاق نیفتاده است. دست از حرف زدن بردارید، بخوابید و صبح طوری بیدار می شوید که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. شما دل درد دارید، به همین دلیل نگران هستید.

کنار هم، زیر یک پتو می خوابیدند و در خواب به شدت نفس می کشیدند. آتش خاموش شد و دایره چشم های سوزان که پارکینگ را احاطه کرده بود، نزدیک و نزدیکتر بسته شد.

سگ ها دور هم جمع شدند و وقتی هر جفت چشمی خیلی نزدیک می شد غرغر می کردند. آنها چنان غریدند که بیل از خواب بیدار شد. با احتیاط سعی کرد رفیقش را بیدار نکند، از زیر پتو بیرون خزید و مقداری چوب برس روی آتش انداخت. آتش شعله ورتر شد و حلقه چشمان به عقب رفت.

بیل به گروهی از سگ‌ها نگاه کرد، چشم‌هایش را مالید، نگاهی دقیق‌تر انداخت و دوباره از زیر پوشش‌ها بالا رفت.

- هنری! - رفیقش را صدا زد. - هنری! زمانی که هنری از خواب بیدار شد، ناله کرد و پرسید:

-خب اونجا چیه؟

او شنید: "هیچی، فقط هفت نفر از آنها دوباره هستند." الان حساب کردم

هنری با غرغری از این خبر استقبال کرد که بلافاصله تبدیل به خروپف شد و دوباره به خواب رفت.

صبح اول از خواب بیدار شد و رفیقش را بیدار کرد. هنوز سه ساعت به سپیده دم مانده بود، هر چند ساعت شش صبح بود. در تاریکی، هنری خود را مشغول آماده کردن صبحانه کرد، در حالی که بیل تخت را جمع کرد و شروع به جمع کردن وسایلش در سورتمه کرد.

ناگهان پرسید: «گوش کن، هنری، می‌گویی چند سگ داریم؟»

- آن اشتباه است! - پیروزمندانه اعلام کرد.

- دوباره هفت؟ - هنری پرسید.

- نه، پنج. یکی گم شده است.

- چه شیطان! - هنری با عصبانیت فریاد زد و در حالی که آشپزی را رها کرد، به شمردن سگ ها رفت.

او گفت: «درست است، بیل. "فتی فرار کرد."

"او آنقدر سریع دور شد که آنها حتی متوجه نشدند." حالا برو پیداش کن

هنری پاسخ داد: «این یک هدف گمشده است. - زنده خورده شده او احتمالاً بیش از یک بار جیغ زد که این شیاطین شروع به دریدن او کردند.

بیل گفت: «فتی همیشه کمی احمق بود.

- در همان لحظه سگ احمقهنوز آنقدر عقل دارند که به مرگ حتمی نروند.

او به اطراف به سگ های دیگر نگاه کرد و به سرعت شایستگی های هر یک را در ذهن خود ارزیابی کرد.

"این افراد باهوش تر هستند، آنها چنین کاری را انجام نمی دهند."

بیل موافقت کرد: "شما نمی توانید آنها را با چوب از آتش دور کنید." "من همیشه فکر می کردم که فاتی خوب نیست."

چنین بود مراسم تشییع جنازه ای که به سگی که در مسیر شمالی مرده بود اختصاص داده شد - و بخیل تر از بسیاری از سنگ نوشته های دیگر برای سگ های مرده و شاید برای مردم نبود.

فصل دوم
گرگ

بیل و هنری پس از صرف صبحانه و بستن وسایل ناچیز خود در سورتمه، آتش پذیرایی را ترک کردند و به سمت تاریکی حرکت کردند. و بلافاصله زوزه ای شنیده شد - زوزه ای وحشیانه و غم انگیز. در میان تاریکی و سرما از همه جا به آنها رسید. مسافران در سکوت راه می رفتند. ساعت نه صبح شد.

در ظهر آسمان در جنوب صورتی شد - در جایی که برآمدگی کره زمینبه عنوان سدی بین خورشید ظهر و کشور شمال ایستاده است. اما درخشش صورتی به سرعت محو شد. نور خاکستری روز که جایگزین آن شد تا ساعت سه ادامه داشت، سپس آن نیز خاموش شد و سایه بان شب قطبی بر منطقه متروک و ساکت افتاد.

به محض تاریکی، زوزه ای که مسافران را به سمت راست و چپ و از پشت تعقیب می کرد، از نزدیک شنیده شد. گاهی آنقدر نزدیک به نظر می‌رسید که سگ‌ها نمی‌توانستند آن را تحمل کنند و با عجله در مسیر حرکت می‌کردند.

پس از یکی از این حملات ترس هراسوقتی بیل و هنری دوباره به تیم نظم دادند، بیل گفت:

اگر آنها به بازی حمله کنند و ما را تنها بگذارند خوب خواهد بود.

هنری موافقت کرد: «بله، گوش دادن به آنها خوشایند نیست. و تا توقف بعدی سکوت کردند.

هنری خم شده روی دیگ لوبیا در حال جوشیدن ایستاده بود و یخ خرد شده به آن اضافه می کرد که ناگهان پشت سرش صدای ضربه ای، تعجب بیل و جیغی نافذ را شنید. او راست شد و موفق شد فقط خطوط مبهم برخی از حیوانات را تشخیص دهد، که با عجله از میان برف می گذرد و در تاریکی ناپدید می شود. سپس هنری بیل را دید که بین سگ ها ایستاده بود، یا پیروز یا شکست خورده به نظر می رسید، چوبی در یک دست و دم ماهی قزل آلا خشک شده در دست دیگر.

- هنوز نصفش را دزدید! - او فریاد زد. "اما من دوز خوبی به او دادم." صدای جیغ را شنیدی؟

- و اون کیه؟ - هنری پرسید.

- من نفهمیدم فقط می توانم بگویم که او مانند هر سگی پا، دهان و پوست دارد.

- یک گرگ اهلی، یا چی؟

– گرگ یا گرگ نیست، اگر مستقیم به غذا بیاید و ماهی را بگیرد باید واقعا رام باشد.

آن شب، وقتی بعد از شام روی جعبه ای نشستند و پیپ می کشیدند، دایره چشم های سوزان بیشتر تنگ شد.

بیل گفت: "خوب خواهد بود اگر آنها یک گله گوزن را در جایی بترسانند و ما را تنها بگذارند."

دوستش چیزی را زمزمه کرد که کاملاً خوشایند نبود و حدود بیست دقیقه در سکوت نشستند: هنری که به آتش خیره شده بود و بیل به دایره ای از چشمان سوزان که در تاریکی می درخشند، بسیار نزدیک به آتش خیره شده بود.

بیل دوباره شروع کرد: "خوب است که اکنون به مک گری برویم..."

- "خوب بود" خود را رها کنید، ناله نکنید! - هنری نتوانست تحمل کند. "شما دل درد دارید، به همین دلیل است که ناله می کنید." نوشابه بنوشید - بلافاصله احساس بهتری خواهید داشت و من با شما بیشتر سرگرم خواهم شد.

در صبح، هنری با سوء استفاده ناامیدانه از خواب بیدار شد. او روی آرنجش بلند شد و بیل را دید که در میان سگ ها کنار آتش شعله ور ایستاده بود، صورتش از خشم منحرف شده بود و دستانش را با خشم تکان می داد.

- سلام! - هنری فریاد زد. - چه اتفاقی افتاده است؟

او در پاسخ شنید: «قورباغه فرار کرد.

- نمی تواند!

- میگم فرار کرد.

هنری از زیر پتو بیرون پرید و به سمت سگ ها شتافت.

پس از شمردن دقیق آنها، صدای خود را به نفرین هایی اضافه کرد که رفیقش به بیابان قدرتمند شمال فرستاد و آنها را از داشتن سگ دیگری محروم کرده بود.

بیل سخنرانی خود را به پایان رساند: "قورباغه قوی ترین در کل تیم بود."

- و او باهوش است! - هنری اضافه کرد.

این دومین کتبیه در این دو روز بود.

صبحانه سرگرم کننده نبود. چهار سگ باقی مانده به یک سورتمه مهار شدند. این روز دقیقاً تکرار بسیاری از روزهای قبل بود. مسافران بی‌صدا در میان صحرای برفی قدم می‌زدند. سکوت تنها با زوزه های تعقیب کنندگانشان که بر پاشنه هایشان داغ بودند، بدون اینکه خودی نشان دهند، شکست. با شروع تاریکی، هنگامی که تعقیب و گریز، همانطور که انتظار می رفت، نزدیک شد، زوزه ای تقریبا از نزدیک شنیده شد. سگ‌ها از ترس می‌لرزیدند، هجوم می‌آوردند و خطوط را گیج می‌کردند و در نتیجه بیشتر به مردم سرکوب می‌کردند.

بیل با نگاهی راضی به پارکینگ بعدی گفت: "خب، شما موجودات بی مغز، حالا نمی توانید فرار کنید."

هنری آشپزی را ترک کرد و آمد تا نگاه کند. دوستش سگ ها را به روش هندی به چوب بست. او یک طناب چرمی به دور گردن هر سگ انداخت و یک چوب بلند ضخیم به طناب بست - نزدیک به گردن. سر دیگر چوب با یک بند چرمی به چوبی که در زمین فرو رفته بود وصل شده بود. سگ‌ها نمی‌توانستند کمربند نزدیک گردن را بجوند و چوب‌ها مانع از آن می‌شد که با دندان‌هایشان به افسار چوب برسند.

هنری سرش را به نشانه تایید تکان داد.

- این تنها راه نگه داشتن مرد یک گوش است. کوبیدن کمربند برای او هزینه ای ندارد - مثل بریدن با چاقو است. و تا صبح همه در امان خواهند بود.

- البته! - گفت بیل. "اگر حتی یک نفر گم شود، فردا قهوه را کنار می گذارم."

هنری با رفتن به رختخواب و اشاره به دایره‌ای که در اطراف پارکینگ آنها بود، گفت: «اما آنها می‌دانند که ما چیزی برای ترساندن آنها نداریم.» اگر فقط می توانستیم یک یا دو بار به سمت آنها شلیک کنیم، آنها بلافاصله به ما احترام می گذارند. هر شب نزدیک تر و نزدیک تر می شوند. چشمان خود را از آتش دور کنید و به آن سمت نگاه کنید. خوب؟ اون یکی رو دیدی؟

هر دو با علاقه شروع به تماشای شبح های مبهم پشت آتش کردند. با دقت به جایی که یک جفت چشم در تاریکی برق می زد، می توان طرح کلی جانور را تشخیص داد. حتی گاهی اوقات می شد متوجه شد که این حیوانات چگونه از مکانی به مکان دیگر حرکت می کنند.

هیاهوی سگ ها توجه بیل و هنری را به خود جلب کرد. تک گوش که بی‌صبرانه جیغ می‌کشید، گاهی با عجله از افسارش به تاریکی می‌رفت، سپس با عقب‌نشینی، دیوانه‌وار چوبی را می‌خورد.

هنری زمزمه کرد: "ببین، بیل."

حیوانی شبیه سگ به داخل دایره لغزید، که توسط آتش روشن شده بود، با قدم های بی صدا، به پهلو. ناجوانمردانه و در عین حال گستاخانه نزدیک شد و تمام حواسش را به سگ ها معطوف کرد، اما از چشم مردم غافل نشد. مرد تک گوش تا جایی که چوب اجازه می داد به سمت تازه وارد هجوم برد و بی حوصله ناله کرد.

بیل به آرامی گفت: «به نظر می رسد این احمق اصلاً نمی ترسد.

هنری زمزمه کرد: "او گرگ." حالا فهمیدم چه اتفاقی برای فتی و قورباغه افتاد. گله آن را به عنوان طعمه رها می کند. او سگ‌ها را فریب می‌دهد، و بقیه هجوم می‌آورند و آنها را می‌خورند.

چیزی در آتش ترکید. شعله آتش با صدای خش خش بلندی به کناری غلتید. حیوان ترسیده با یک جهش در تاریکی ناپدید شد.

- می دانی من چه فکر می کنم، هنری؟ - گفت بیل.

- این همونیه که با چوب زدم.

هنری پاسخ داد: "شما می توانید مطمئن باشید."

بیل ادامه داد: «چیزی که می‌خواهم بگویم این است که او آشکارا به آتش‌سوزی عادت کرده است و این بسیار مشکوک است.»

هنری موافقت کرد: "او بیشتر از چیزی که یک گرگ محترم باید بداند می داند." "گرگی که برای غذا دادن به سگ ها می آید یک حیوان چاشنی است.

بیل با صدای بلند فکر کرد: «ویلان پیر یک بار یک سگ داشت و با گرگ ها رفت. - اگر من نیستم چه کسی باید این را بداند؟ من او را در یک گله گرگ در یک مرتع الکی در نزدیکی لیتل استیک شلیک کردم. پیرمرد ویلان مانند یک کودک گریه کرد. گفت سه سال تمام است که او را ندیده ام. و تمام این سه سال با گرگ ها دوید.

"این یک گرگ نیست، بلکه یک سگ است و بیش از یک بار مجبور شد ماهی از دست انسان بخورد." میخ را به سر می کوبید، بیل.

بیل گفت: "اگر بتوانم، او را زمین خواهم گذاشت و او گرگ یا سگ نخواهد بود، بلکه فقط مردار خواهد بود." ما دیگر نمی توانیم سگی را از دست بدهیم.

هنری به او اعتراض کرد: "اما تو فقط سه کارتریج داری."

پاسخ آمد: "و من مطمئناً هدف خواهم گرفت." در صبح، هنری دوباره آتش را روشن کرد و در حالی که رفیقش خرخر می کرد، شروع به تهیه صبحانه کرد.

و او را از خواب بیدار کرد، گفت: «خیلی خوب خوابیدی». "نمی خواستم بیدارت کنم."

بیل هنوز کاملاً بیدار نشده بود، شروع به خوردن کرد. با توجه به خالی بودن لیوانش دستش را به طرف قهوه جوش برد. اما قهوه جوش خیلی دور، نزدیک هنری ایستاده بود.

با ملامت آرام گفت: گوش کن هنری، چیزی را فراموش کردی؟

هنری با دقت به اطراف نگاه کرد و سرش را تکان داد. بیل لیوان خالی را به او داد.

هنری اعلام کرد: برای شما قهوه ای وجود نخواهد داشت.

- آیا واقعاً همه چیز از بین رفته است؟ بیل با ترس پرسید.

- نه، بیرون نیامد.

- می ترسی شکمم خراب بشه؟

- نه من نمی ترسم.

صورت بیل از عصبانیت سرخ شد.

او گفت: «پس قضیه چیست، توضیح بده، مرا عذاب نده».

هنری پاسخ داد: «اسپنکر فرار کرد. بیل به آرامی، با هوای تسلیم کامل به سرنوشت، سرش را برگرداند و بدون اینکه از جای خود حرکت کند، سگ ها را شمرد.

- چگونه اتفاق افتاد؟ - بی تفاوت پرسید. هنری شانه بالا انداخت.

-نمیدونم یک گوش باید کمربندش را جویده باشد. البته خودش نمی توانست این کار را بکند.

- موجود لعنتی! بیل آهسته گفت، بدون اینکه به خشمی که در او موج می زد خیانت کند. «نمی‌توانستم کمربند خودم را بجوم، اما کمربند اسپانکر را کوبیدم.»

- خب، برای اسپانکر حالا تمام نگرانی های زندگی تمام شده است. احتمالاً گرگها قبلاً آن را هضم کرده اند و اکنون در روده آنهاست. - هنری این سنگ نوشته را برای سگ سوم خواند. -یه قهوه بنوش بیل.

اما بیل سرش را تکان داد.

هنری با برداشتن قوری قهوه اصرار کرد: "خب، یک نوشیدنی بخور." بیل لیوانش را کنار زد.

- اگه بنوشم لعنتی میشم! گفت من نمی کنم اگر سگ ناپدید می شود، - این بدان معنی است که من نمی خواهم.

- قهوه عالی! - هنری او را اغوا کرد.

اما بیل تسلیم نشد و یک صبحانه خشک خورد و غذا را با فحش های غیرقابل بیان به One Ear که با آنها شوخی بدی کرده بود، پر کرد.

بیل در حین حرکت گفت: "امشب همه آنها را یکی یکی می بندم."

هنری که جلوتر راه می رفت، صد قدم بیشتر نرفت، خم شد و شیئی را که زیر چوب اسکی او افتاده بود برداشت. در تاریکی نمی‌توانست ببیند چه چیزی است، اما آن را احساس کرد و آن را به عقب پرت کرد، به طوری که به سورتمه برخورد کرد و مستقیماً به سمت اسکی‌های بیل پرید.

هنری گفت: "شاید دوباره به این نیاز داشته باشید."

بیل نفس نفس زد. تنها چیزی که از اسپانکر باقی مانده بود چوبی بود که به گردنش بسته بود.

بیل گفت: «تمیز کردم. "و آنها حتی تسمه ها را روی چوب نگذاشتند." اونا واقعا گرسنه هستن هنری...خوبه حتی به من و تو هم میرسن.

هنری قهقهه زد.

درست است که گرگ‌ها هرگز مرا تعقیب نکردند، اما من تجربه‌های بدتر از این را داشته‌ام و با این حال زنده ماندم.» یک دوجین موجود مزاحم برای پایان دادن به بنده حقیر شما، بیل، کافی نیست!

رفیقش به طرز شومی زمزمه کرد: «می‌بینیم، خواهیم دید...»

- خوب، وقتی به مک گاری نزدیک شدیم، آنگاه نگاهی خواهی کرد.

بیل اصرار کرد: «من واقعاً امیدوار نیستم.

هنری با قاطعیت گفت: «تو از حالت عادی خارج شدی، همین. - باید کینین مصرف کنید. فقط اجازه بده به مک گاری برسم و یه دوز خوب بهت میدم.

بیل چیزی غر زد و مخالفت خود را با این تشخیص ابراز کرد و در سکوت فرو رفت.

روز مثل همه روزهای قبل گذشت.

ساعت نه صبح شد. در ساعت دوازده، افق جنوب از خورشید نامرئی صورتی شد و روز غم انگیزی فرا رسید که قرار بود در سه ساعت شب آن را ببلعد.

درست در همان لحظه، زمانی که خورشید تلاش ضعیفی برای نگاه کردن به افق کرد، بیل اسلحه ای را از سورتمه بیرون آورد و گفت:

- متوقف نشو، هنری. برم ببینم اونجا چه خبره

- سورتمه را رها نکن! - هنری برای او فریاد زد. - بالاخره شما فقط سه کارتریج دارید. چه کسی می داند چه اتفاقی ممکن است بیفتد ...

- آره! الان داری غر میزنی؟ - بیل پیروزمندانه پرسید.

یک ساعت بعد، بیل به سورتمه رسید و مسافت را مستقیماً قطع کرد.

او گفت: «آنها به طور گسترده پراکنده شده اند، آنها در همه جا پرسه می زنند، اما از ما هم خیلی عقب نیستند.» ظاهراً مطمئن هستند که ما آنها را رها نمی کنیم. تصمیم گرفتیم کمی صبر کنیم، نمی‌خواستیم چیزی خوراکی را از دست بدهیم.

هنری تأکید کرد: «یعنی به نظر آنها می رسد که ما آنها را ترک نخواهیم کرد.

اما بیل این کلمات را نادیده گرفت.

- چند تا دیدم - لاغر! احتمالا خیلی وقت است که چیزی برای خوردن ندارند، به جز چربی، قورباغه و اسپانکر. و گله بزرگ است، آن را خوردند و آن را احساس نکردند. خیلی لاغر بودند. دنده ها مثل تخته لباسشویی بود و شکم ها کاملاً رها شده بود. در یک کلام افراط کرده ایم. فقط در یک لحظه آنها همه ترس ها را فراموش می کنند، اما پس از آن گوش های خود را باز نگه دارید!

چند دقیقه بعد، هنری که حالا پشت سورتمه راه می‌رفت، سوت هشدار پایینی داد.

بیل به عقب نگاه کرد و با آرامش جلوی سگ ها را گرفت. از اطراف پیچی که به تازگی رد شده بودند، حیوانی لاغر و پشمالو در حال دویدن بود. با بو کشیدن برف، با یورتمه ای سبک و در حال حرکت دوید. وقتی مردم ایستادند، او هم ایستاد و پوزه‌اش را دراز کرد و بوهایی که به او می‌رسید را با سوراخ‌های بینی‌اش که می‌لرزید، می‌مکید.

- او. بیل گفت: «او گرگ.

سگ ها در برف دراز کشیده بودند. از کنار آنها به طرف رفیقی که نزدیک سورتمه ایستاده بود گذشت. هر دو شروع به نگاه کردن به جانور عجیبی کردند که چندین روز آنها را تعقیب کرده بود و نیمی از تیم را نابود کرده بود.

پس از انتظار و نگاه کردن به اطراف، جانور چند قدم به جلو رفت. او این مانور را تکرار کرد تا به صد متری سورتمه رسید، سپس نزدیک سورتمه ایستاد، پوزه‌اش را بالا آورد و با حرکت دادن بینی‌اش شروع به تماشای دقیق مردمی کرد که او را تماشا می‌کردند. چیزی غم انگیز در این نگاه وجود داشت که یادآور قیافه سگ بود، اما بدون سایه ای از ارادت سگ. این مالیخولیایی بود که از گرسنگی به وجود آمد، بی رحم مانند نیش گرگ، بی رحم مانند سرما.

این جانور برای یک گرگ بزرگ بود و علیرغم لاغری، مشخص بود که او به بزرگترین نمایندگان نژاد خود تعلق دارد.

هنری مصمم شد: «قد او حدود دو و نیم فوت است. "و از سر تا دم احتمالاً حدود پنج خواهد بود."

بیل گفت: «دقیقا رنگ معمولی برای گرگ نیست. "من هرگز مو قرمزها را ندیده ام." و این یکی به نوعی قهوه ای مایل به قرمز است.

بیل اشتباه کرد خز جانور گرگ واقعی بود. در آن غالب شد موی خاکستری، اما رنگ مایل به قرمز روشن، سپس ناپدید شد و دوباره ظاهر شد، یک تصور فریبنده ایجاد کرد - خز خاکستری به نظر می رسید، سپس ناگهان قرمز می درخشید.

بیل گفت: "یک سگ سورتمه واقعی، فقط بزرگتر." "او فقط دمش را تکان می دهد."

- هی تو، هاسکی! - او فریاد زد. – بیا اینجا... اسمت چیه!

هنری خندید: «او کمترین ترسی ندارد. رفیقش بلندتر فریاد زد و مشتش را به سمت جانور تکان داد، اما او کوچکترین ترسی نشان نداد و فقط حواسش بیشتر شد. با همان حسرت بی رحمانه و گرسنه به آنها نگاه می کرد. جلویش گوشت بود و از گرسنگی می مرد. و اگر فقط شهامت داشت به سوی مردم می شتابد و آنها را می بلعد.

بیل ناخودآگاه گفت: «گوش کن، هنری.» - ما سه تا کارتریج داریم. اما شما می توانید او را مستقیم بکشید. اینجا نمی توانید اشتباه کنید. سه سگ رفته اند، ما باید به این موضوع پایان دهیم. چی میخوای بگی؟

هنری سرش را به علامت تایید تکان داد.

بیل با احتیاط اسلحه را از سورتمه بیرون کشید، آن را بالا آورد، اما هرگز آن را روی شانه‌اش نیاورد. گرگ از مسیر به کناری پرید و در میان درختان صنوبر ناپدید شد. دوستان به هم نگاه کردند. هنری سوت معنی‌داری زد.

- آهان، متوجه نشدم! بیل فریاد زد و اسلحه را سر جایش گذاشت. - چنین گرگی چگونه اسلحه را نمی شناسد، وقتی زمان غذا دادن به سگ ها را می داند! من به تو می گویم، هنری، همه بدبختی های ما تقصیر اوست. اگر این موجود نبود، ما اکنون شش سگ داشتیم، نه سه سگ. نه، هنری، من به او می رسم. بر جای بازشما نمی توانید او را بکشید، او بیش از حد باهوش است. اما من او را دنبال خواهم کرد. من به این چیز کمین خواهم کرد

هنری به او هشدار داد: "فقط زیاد دور نرو." اگر دسته جمعی به شما حمله کنند، سه فشنگ مثل ضماد یک مرده به شما کمک می کند. این حیوان بسیار گرسنه بود. ببین، بیل، گرفتار آنها خواهی شد!

آن شب توقف زودتر انجام شد. سه سگ نتوانستند سورتمه را به سرعت و به اندازه شش سگ بکشند. آنها به طرز محسوسی خسته شده بودند. بیل آنها را از همدیگر بست تا از طریق بند ها نجوند و هر دو مسافر بلافاصله به رختخواب رفتند. اما گرگها جسورتر شدند و آنها را بیش از یک بار در شب بیدار کردند. آنها آنقدر نزدیک شدند که سگ ها از ترس شروع به دیوانه شدن کردند و برای اینکه شکارچیان جسور را از خود دور نگه دارند، مجبور بودند مدام شاخه هایی به آتش اضافه کنند.

بیل که پس از یکی از این راه رفتن به سمت آتش زیر پتو خزیده بود، گفت: ملوانان می گویند که کوسه ها دوست دارند پشت کشتی ها شنا کنند. - بنابراین، گرگ ها کوسه های خشکی هستند. آنها کار خود را بهتر از من و شما می دانند و برای ورزش دنبال ما نمی دوند. ما گرفتار آنها خواهیم شد، هنری. خواهی دید، گرفتار می شویم.

بیل پاسخ داد: «آنها مردم را بهتر از من و تو کشتند.

- غر نزن! من دیگر قدرتی ندارم!

هنری با عصبانیت غلتید و از اینکه بیل سکوت کرده بود متعجب شد. این مانند او نبود، زیرا کلمات تند به راحتی او را عصبانی می کرد. هنری قبل از اینکه بخوابد مدت زیادی به این موضوع فکر کرد، اما در نهایت پلک هایش شروع به چسبیدن به هم کردند و با این فکر به خواب رفت: «بیل در حال موپینگ است. فردا باید او را تکان دهیم.»

تعقیب طعمه

یک جنگل صنوبر تیره با اخم در هر دو ساحل رودخانه یخ بسته ایستاده بود. باد اخیر پوشش سفید یخبندان را از درختان وزید و آنها سیاه و شوم در گرگ و میش نزدیک به یکدیگر خم شدند. سکوتی عمیق همه جا را فرا گرفته بود. تمام این منطقه، عاری از نشانه های حیات و حرکت آن، چنان متروک و سرد بود که روحی که بر آن معلق بود، حتی نمی توان روح غم نامید. خنده، اما خنده وحشتناک تر از غم، اینجا شنیده شد - خنده های بی شادی، مانند لبخند ابوالهول، خنده، سرد در بی روحی آن، مانند سرما. این خرد ابدی - قدرتمند، بر جهان برتر - خندید، با دیدن بیهودگی زندگی، بیهودگی مبارزه. این یک بیابان بود - یک بیابان شمالی وحشی که تا هسته منجمد شده بود.

و با این حال چیزی زنده در درون او حرکت کرد و او را به چالش کشید. گروهی از سگ های سورتمه در کنار رودخانه یخ زده راه خود را طی می کردند. خزهای ژولیده آنها در سرما یخ زده شد، نفسشان در هوا یخ زد و در کریستال روی پوستشان نشست. سگ ها در بند چرمی بودند و ردهای چرمی از آن به سورتمه ای می رفتند که پشت سر می کشید. سورتمه بدون دونده، ساخته شده از پوست غان غان، با تمام سطحش روی برف دراز کشیده بود. جلوی آنها مانند طوماری به سمت بالا خم شده بود تا امواج نرم برفی را که به سمت آنها بلند می شد درهم بشکند. روی سورتمه یک جعبه باریک و مستطیل بود که محکم به آن بسته شده بود. چیزهای دیگری در آنجا بود: لباس، تبر، قهوه جوش، ماهیتابه. اما آنچه بیش از همه قابل توجه بود جعبه باریک مستطیلی بود که بیشتر سورتمه را اشغال می کرد.

مردی با اسکی های پهن جلوی سگ ها به سختی راه می رفت. دومی پشت سورتمه راه افتاد. روی سورتمه، در جعبه، سومی دراز کشیده بود، که کارهای زمینی برای او تمام شده بود، زیرا بیابان شمالی بر او غلبه کرده بود و او را شکسته بود، به طوری که دیگر نمی توانست حرکت کند یا بجنگد. بیابان شمالی حرکت را دوست ندارد. او در برابر زندگی ایستاده است، زیرا زندگی حرکت است، و بیابان شمالی تلاش می کند تا هر چیزی را که حرکت می کند متوقف کند. او آب را منجمد می کند تا دویدنش به دریا را به تأخیر بیندازد. او آب درخت را می مکد و قلب قدرتمند او از سرما بی حس می شود. اما بیابان شمالی با خشم و ظلم خاصی، سرسختی انسان را در هم می شکند، زیرا انسان سرکش ترین موجود جهان است، زیرا انسان همیشه بر خلاف میل خود شورش می کند که بر اساس آن، تمام حرکت ها باید در نهایت متوقف شود.

آنها در سکوت راه می رفتند و نفس خود را برای راه رفتن ذخیره می کردند. سکوت تقریباً ملموسی از هر طرف آنها را احاطه کرده بود. بر ذهن فشار می آورد، مانند آب در اعماق زیاد بر بدن یک غواص فشار می آورد. با بی حد و حصر و تغییرناپذیری قانونش ستم کرد. به درونی‌ترین فرورفتگی‌های آگاهی آن‌ها می‌رسید و از آن بیرون می‌فشرد، مانند آب انگور، همه چیز ساختگی، کاذب، هر تمایلی به عزت نفس بسیار بالا که ویژگی روح انسان است، و این ایده را در آنها القا کرد که آنها فقط بی‌اهمیت هستند. موجودات فانی، ذرات غبار، میله هایی که به طور تصادفی راه خود را باز می کنند، بدون توجه به بازی نیروهای کور طبیعت.

یک ساعت گذشت، یک ساعت دیگر گذشت. نور کم رنگ آن روز کوتاه و کم رنگ شروع به محو شدن کرد و زوزه ای ضعیف و دور در سکوت اطراف طنین انداز شد. او به سرعت به سمت بالا اوج گرفت، به نت بلندی رسید، در آنجا ماند، لرزان، اما بدون از دست دادن قدرت، و سپس به تدریج یخ زد. اگر خشم غم انگیز و تلخی گرسنگی که در آن شنیده می شد نبود، می توانست با زاری روح از دست رفته کسی اشتباه شود.

به زودی یک زوزه پاسخ شنیده شد، آن هم از جایی پشت سر، اما کمی به سمت چپ.

کسی که از جلو می رفت گفت: "آنها هستند که ما را تعقیب می کنند، بیل." صدایش خشن و غیرطبیعی به نظر می رسید و به سختی آشکار صحبت می کرد.

رفیقش پاسخ داد: «آنها غنیمت زیادی ندارند. - الان چند روزی است که حتی یک ردپای خرگوش را ندیده ام.

مسافران ساکت شدند و به زوزه ای که دائماً از پشت سرشان شنیده می شد گوش دادند.

بیل گفت: «آنها خیلی نزدیک آتش جمع شده اند.

از پوست خود محافظت می کنند. آنها می دانند که اینجا به آنها غذا می دهند و خودشان می روند تا یک نفر را سیر کنند. شما نمی توانید سگ ها را گول بزنید.

بیل سرش را تکان داد.

چه کسی می داند!

رفیق با کنجکاوی به او نگاه کرد.

این اولین بار است که می شنوم شما به هوش آنها شک دارید.

بیل که به آرامی لوبیاها را می جود، گفت: هنری، وقتی به آنها غذا دادم سگ ها چطور با هم دعوا کردند؟

در واقع، هیاهو بیش از حد معمول بود،” هنری تایید کرد.

چند تا سگ داریم هنری؟

پس... - بیل مکثی کرد تا به سخنانش اهمیت بیشتری بدهد. - من هم می گویم ما شش سگ داریم. شش ماهی از کیسه برداشتم و به هر سگ یک ماهی دادم. و یکی گم شده بود، هنری.

بنابراین، من اشتباه محاسبه کردم.

هنری اصرار داشت: «ما فقط شش سگ داریم.

بیل ادامه داد: هنری، من نمی گویم که همه آنها سگ بودند، اما هفت نفر ماهی را گرفتند.

هنری از جویدن دست کشید، در آن سوی آتش به سگ ها نگاه کرد و آنها را شمرد.

اکنون تنها شش نفر در آنجا هستند.

بیل با اصرار آرام گفت، هفتم فرار کرد، دیدم. - هفت نفر بودند.

هنری با دلسوزی به او نگاه کرد و گفت:

ای کاش بتوانیم هر چه سریعتر به محل مورد نظر برسیم.

این را چگونه باید فهمید؟

و بنابراین، به خاطر این توشه ای که ما حمل می کنیم، خودت تبدیل به خودت نشدی، پس تصور می کنی خدا می داند چیست.

بیل با جدیت پاسخ داد: "من قبلاً در مورد آن فکر کرده ام." "به محض اینکه او دوید، بلافاصله به برف نگاه کردم و رد پاها را دیدم. سپس سگ ها را شمردم - شش نفر بودند. و آثار - اینجا هستند. دوست دارید نگاهی بیندازید؟ بریم - بهت نشون میدم

بنابراین، به نظر شما، این ...

-...این از اونجا مهمونه؟ بیل سری تکان داد.

مهم نیست چگونه بچرخید، چیز دیگری نمی توانید بیاورید. خودت شنیدی که سگ ها چه دعوای راه انداختند.

یک زوزه طولانی بیشتر و بیشتر شنیده می شد ، زوزه های پاسخگو از دور شنیده می شد - سکوت به جهنم زنده تبدیل شد. از هر طرف زوزه می‌کشید و سگ‌ها از ترس آن‌قدر نزدیک آتش جمع شده بودند که آتش تقریباً خزشان را می‌خواند.

بیل مقداری هیزم روی آتش انداخت و لوله اش را روشن کرد.

هنری گفت: "من می بینم که شما کاملا افسرده هستید."

هنری... - بیل متفکرانه پیپش را مکید. "من مدام فکر می کنم، هنری: او از من و تو بسیار خوشحال تر است." - و بیل انگشتش را روی تابوتی که روی آن نشسته بودند زد - وقتی می میریم، هنری، خوب است حداقل یک دسته سنگ روی بدن ما قرار بگیرد تا سگ ها آنها را نخورند.

چیزی که من نمی توانم درک کنم، هنری، این است که چرا مردی که در وطن خود یا ارباب یا چیزی شبیه به آن بود و نیازی به نگرانی در مورد غذا یا غذا نداشت. پتوهای گرم, - چرا چنین شخصی نیاز به جست و جوی اقصی نقاط جهان از این کشور خداحافظی داشته است؟

آره. اگر در خانه می ماندم، تا سن پیری زندگی می کردم.

رفیق دهانش را باز کرد، اما چیزی نگفت. در عوض دستش را به سمت تاریکی که از هر طرف مثل دیوار به آنها نزدیک می شد دراز کرد. در تاریکی تشخیص هیچ طرح مشخصی غیرممکن بود. فقط یک جفت چشم دیده می شد که مثل زغال می سوخت.

سگ‌ها بیشتر و بیشتر نگران شدند و ناگهان ترسیده بودند، تقریباً در کنار آتش جمع شدند، به طرف مردم خزیدند و جلوی پای آنها جمع شدند. در زباله دان، یک سگ در آتش افتاد. او از درد و وحشت فریاد می زد و هوا بوی خز سوزان می داد. حلقه چشمان برای یک دقیقه باز شد و حتی کمی عقب رفت، اما به محض اینکه سگ ها آرام شدند، دوباره به جای اصلی خود برگشتند.

مشکل همینه، هنری! کارتریج کافی نیست!

پس از پایان کشیدن پیپ، بیل به همراهش کمک کرد تخت خز و پتو را روی شاخه‌های صنوبر که قبل از شام روی برف‌ها انداخته بود پهن کند. هنری غرغر کرد و شروع به باز کردن مقرنس هایش کرد.

چند کارتریج برای شما باقی مانده است؟ - او درخواست کرد.

سه» جواب آمد. - باید سیصد داشته باشیم. من به آنها نشان می دادم، شیاطین!

با عصبانیت مشتش را به سمت چشمان سوزان تکان داد و شروع به گذاشتن مقرنس هایش در مقابل آتش کرد.

این یخبندان ها کی تمام می شود! - بیل ادامه داد. "در حال حاضر برای هفته دوم پنجاه و پنجاه درجه است." و چرا من این سفر را آغاز کردم، هنری! من آن را دوست ندارم. یه جورایی خیالم راحت نیست کاش می توانستم سریع بیایم و کارم تمام شود! اگر من و تو همین الان کنار شومینه در فورت مک گری نشسته بودیم و کریبیج بازی می کردیم... برای این کار خیلی می دادم!

هنری غرغر کرد و شروع به جمع کردن وسایل کرد. او قبلاً چرت زده بود که ناگهان صدای رفیقش او را از خواب بیدار کرد:

می دانی چه چیزی مرا نگران می کند، هنری؟ چرا سگ ها به تازه واردی که ماهی را هم گرفت حمله نکردند؟

پاسخ خواب آلود آمد: «تو خیلی بی قرار شده ای، بیل. - قبلاً این اتفاق برای شما نیفتاده است. از چت کردن دست بردارید، بخوابید و صبح طوری بیدار می شوید که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. شما دل درد دارید، به همین دلیل نگران هستید.

سگ ها کنار هم جمع شدند و وقتی هر جفت چشمی خیلی نزدیک می شد غرغر می کردند. آنها چنان غرغر کردند که بیل از خواب بیدار شد. با احتیاط سعی کرد رفیقش را بیدار نکند، از زیر پتو بیرون خزید و مقداری چوب برس روی آتش انداخت. آتش شعله ورتر شد و حلقه چشمان به عقب رفت.

بیل به گروهی از سگ‌ها نگاه کرد، چشم‌هایش را مالید، نگاهی دقیق‌تر انداخت و دوباره از زیر پوشش‌ها بالا رفت.

هنری! - رفیقش را صدا زد. - هنری! هنری وقتی از خواب بیدار شد، ناله کرد و پرسید:

خوب، چه چیزی وجود دارد؟

او شنید: "هیچی، فقط هفت نفر از آنها دوباره هستند." الان حساب کردم

هنری با غرغری از این خبر استقبال کرد که بلافاصله تبدیل به خروپف شد و دوباره به خواب رفت.

صبح اول از خواب بیدار شد و رفیقش را بیدار کرد. هنوز سه ساعت به سپیده دم مانده بود، هر چند ساعت شش صبح بود. در تاریکی، هنری خود را مشغول تهیه صبحانه کرد، در حالی که بیل تخت را جمع کرد و شروع به جمع کردن وسایلش در سورتمه کرد.

گوش کن، هنری، او ناگهان پرسید، "به نظر شما چند سگ داریم؟"

آن اشتباه است! - پیروزمندانه اعلام کرد.

دوباره هفت؟ - هنری پرسید.

نه، پنج یکی گم شده است.

چه شیطانی! - هنری با عصبانیت فریاد زد و با رها کردن آشپزی به شمردن سگ ها رفت.

درست است، بیل. - فتی فرار کرد.

به قدری سریع دور شد که کسی متوجه نشد. حالا برو پیداش کن

هنری پاسخ داد: "این یک دلیل گمشده است." - زنده خورده شده او احتمالاً بیش از یک بار جیغ زد که این شیاطین شروع به دریدن او کردند.

بیل گفت: «فتی همیشه کمی احمق بود.

احمق ترین سگ هنوز آنقدر عقل دارد که به مرگ حتمی نرود.

او به اطراف به سگ های دیگر نگاه کرد و به سرعت شایستگی های هر یک را در ذهن خود ارزیابی کرد.

این افراد باهوش‌تر هستند، چنین کاری را انجام نمی‌دهند.

بیل موافقت کرد: "شما نمی توانید آنها را با چوب از آتش دور کنید." - من همیشه فکر می کردم که فاتی خوب نیست.

این مراسم تشییع جنازه ای بود که به سگی که در مسیر شمالی مرده بود تقدیم شد - و بخیل تر از بسیاری از سنگ نوشته های دیگر برای سگ های مرده و شاید برای مردم نبود.

در ظهر، آسمان در جنوب صورتی شد - در محلی که برآمدگی کره زمین به عنوان مانعی بین خورشید ظهر و کشور شمال ایستاده است. اما درخشش صورتی به سرعت محو شد. نور خاکستری روز که جایگزین آن شد تا ساعت سه ادامه داشت، سپس خاموش شد و سایه بان شب قطبی بر منطقه متروک و ساکت افتاد.

بعد از یکی از این حملات هراس، وقتی بیل و هنری به تیم نظم دادند، بیل گفت:

خیلی خوب است که به بازی حمله کنند و ما را تنها بگذارند.

بله، گوش دادن به آنها خوشایند نیست.» هنری موافقت کرد. و تا توقف بعدی سکوت کردند.

هنری خم شده روی دیگ لوبیا در حال جوشیدن ایستاده بود و یخ خرد شده اضافه می کرد که ناگهان از پشت سرش صدای ضربه ای، تعجب بیل و جیغی کوبنده را شنید. او راست شد و موفق شد فقط خطوط مبهم برخی از حیوانات را تشخیص دهد، که با عجله از میان برف می گذرد و در تاریکی ناپدید می شود. سپس هنری بیل را دید که بین سگ ها ایستاده بود، یا پیروز یا شکست خورده به نظر می رسید، چوبی در یک دست و دم ماهی قزل آلا خشک شده در دست دیگر.

با این حال نیمی از آن را دزدید! - او فریاد زد. - اما من دوز خوبی به او دادم. صدای جیغ را شنیدی؟

و کیست؟ - هنری پرسید.

من آن را درک نکردم. فقط می توانم بگویم که او مانند هر سگی پا، دهان و پوست دارد.

یک گرگ اهلی یا چی؟

گرگ یا نه، اگر مستقیماً به غذا بیاید و ماهی را بگیرد باید واقعاً اهلی باشد.

آن شب، وقتی بعد از شام روی جعبه ای نشستند و پیپ می کشیدند، دایره چشم های سوزان بیشتر تنگ شد.

بیل گفت، اگر گله ای از گوزن ها را در جایی بیرون بریزند و ما را تنها بگذارند، خوب است.

خوب است که مک گاری را بزنیم... - بیل دوباره شروع کرد.

"خوب بود" خود را رها کنید، شستشو را متوقف کنید! - هنری نتوانست تحمل کند. - دل درد داری پس غر میزنی. نوشابه بنوشید - بلافاصله احساس بهتری خواهید داشت و من با شما بیشتر سرگرم خواهم شد.

در صبح، هنری با سوء استفاده ناامیدانه از خواب بیدار شد. روی آرنجش بلند شد و دید که بیل در میان سگ ها در کنار آتش شعله ور ایستاده است و با چهره ای که از خشم منحرف شده بود، دستانش را با عصبانیت تکان می داد.

سلام! - هنری فریاد زد. - چه اتفاقی افتاده است؟

قورباغه فرار کرد، او در پاسخ شنید.

نمی تواند!

بهت میگم فرار کرد

هنری از زیر پتو بیرون پرید و به سمت سگ ها شتافت.

بیل سخنان خود را به پایان رساند.

و او باهوش است! - هنری اضافه کرد.

این دومین کتبیه در این دو روز بود.

صبحانه سرگرم کننده نبود. چهار سگ باقی مانده به سورتمه مهار شدند. این روز دقیقاً تکرار بسیاری از روزهای قبل بود. مسافران بی‌صدا در میان صحرای برفی قدم می‌زدند. سکوت تنها با زوزه های تعقیب کنندگانشان که بر پاشنه هایشان داغ بودند، بدون اینکه خودی نشان دهند، شکست. با شروع تاریکی، هنگامی که تعقیب و گریز، همانطور که انتظار می رفت، نزدیک شد، زوزه ای تقریباً از نزدیک شنیده شد. سگ‌ها از ترس می‌لرزیدند، هجوم می‌آوردند و خطوط را گیج می‌کردند و در نتیجه بیشتر به مردم ظلم می‌کردند.

خب، موجودات بی مغز، حالا شما نمی توانید از جایی فرار کنید.» بیل با نگاهی راضی به پارکینگ بعدی گفت.

هنری سرش را به نشانه تایید تکان داد.

این تنها راه نگهداری از حیوانات یک گوش است. جویدن کمربند برای او هزینه ای ندارد - مثل بریدن با چاقو است. و تا صبح همه در امان خواهند بود.

البته! - گفت بیل. - اگر حتی یک نفر گم شود، فردا قهوه را کنار می گذارم.

اما آنها می‌دانند که ما چیزی نداریم که آنها را با آن بترسانیم. - اگر می توانستیم یکی دوبار به سمت آنها شلیک کنیم، بلافاصله نسبت به ما احساس احترام می کردند. هر شب سگ ها نزدیک تر و نزدیک تر می شوند. چشمان خود را از آتش دور کنید و به آن سمت نگاه کنید. خوب؟ اون یکی رو دیدی؟

ببین، بیل،" هنری زمزمه کرد.

به نظر می رسد این احمق اصلاً نمی ترسد.» بیل به آرامی گفت.

هنری زمزمه کرد: "او گرگ." - حالا فهمیدم چه بلایی سر فتی و قورباغه اومد. گله آن را به عنوان طعمه رها می کند. او سگ‌ها را فریب می‌دهد، و بقیه هجوم می‌آورند و آنها را می‌خورند.

چیزی در آتش ترکید. شعله آتش با صدای خش خش بلندی به کناری غلتید. حیوان ترسیده با یک جهش در تاریکی ناپدید شد.

میدونی من چی فکر میکنم هنری؟ - گفت بیل.

این همانی است که با چوب زدم.

شما می توانید مطمئن باشید، "هنری پاسخ داد.

بیل ادامه داد: «چیزی که می‌خواهم بگویم این است که او آشکارا به آتش‌سوزی عادت کرده است و این بسیار مشکوک است.»

او بیشتر از چیزی می داند که یک گرگ محترم باید بداند.» هنری موافقت کرد. - گرگی که برای غذا دادن به سگ ها می آید یک حیوان چاشنی است.

بیل با صدای بلند فکر کرد، پیرمرد ویلان یک بار سگ داشت و با گرگ ها رفت. - اگر من نباشم چه کسی باید این را بداند؟ من او را در یک گله گرگ در یک مرتع الکی در نزدیکی لیتل استیک شلیک کردم. پیرمرد ویلان مانند یک کودک گریه کرد. گفت سه سال تمام است که او را ندیده ام. و تمام این سه سال با گرگ ها دوید.

این یک گرگ نیست، بلکه یک سگ است و بیش از یک بار مجبور شد ماهی از دست انسان بخورد. میخ را به سر می کوبید، بیل.

بیل گفت، اگر بتوانم، او را زمین می گذارم، و او یک گرگ یا سگ نخواهد بود، بلکه فقط مردار خواهد بود. ما دیگر نمی توانیم سگی را از دست بدهیم.

هنری به او اعتراض کرد: "اما تو فقط سه کارتریج داری."

و او را از خواب بیدار کرد، گفت: «خیلی خوب خوابیدی». -نمی خواستم بیدارت کنم

گوش کن، هنری، او با ملامت ملایم گفت، "چیزی را فراموش کردی؟"

هنری با دقت به اطراف نگاه کرد و سرش را تکان داد. بیل لیوان خالی را به او داد.

هنری اعلام کرد: برای شما قهوه ای وجود نخواهد داشت.

آیا واقعاً همه چیز از بین رفته است؟ - بیل با ترس پرسید.

نه، او این کار را نکرد.

می ترسی شکمم خراب بشه؟

نه من نمی ترسم

صورت بیل از عصبانیت سرخ شد.

پس قضیه چیست، توضیح بده، مرا عذاب نده.»

هانری پاسخ داد اسپانکر فرار کرد. بیل به آرامی، با هوای تسلیم کامل به سرنوشت، سرش را برگرداند و بدون اینکه از جای خود حرکت کند، سگ ها را شمرد.

چگونه اتفاق افتاد؟ - بی تفاوت پرسید. هنری شانه بالا انداخت.

نمی دانم. یک گوش باید کمربندش را جویده باشد. البته خودش نمی توانست این کار را بکند.

لعنتی! بیل آهسته گفت، بدون اینکه به خشمی که در او موج می زد خیانت کند. «نمی‌توانستم کمربند خودم را بجوم، اما کمربند اسپانکر را کوبیدم.»

خوب، برای اسپانکر اکنون تمام نگرانی های زندگی به پایان رسیده است. احتمالاً گرگها قبلاً آن را هضم کرده اند و اکنون در روده آنهاست. - هنری این سنگ نوشته را برای سگ سوم خواند. - یه قهوه بخور، بیل.

اما بیل سرش را تکان داد.

خوب، یک نوشیدنی بخور،» هنری اصرار کرد و قوری قهوه را برداشت. بیل لیوانش را کنار زد.

اگر بنوشم لعنت می شوم! گفتم که نمی‌کنم، اگر سگ ناپدید شود، نمی‌کنم.

قهوه عالی! - هنری او را اغوا کرد.

بیل هنگام حرکت گفت: «امشب همه آنها را یکی یکی می بندم.

هنری گفت: «شاید دوباره به این نیاز داشته باشید.

بیل نفس نفس زد. تنها چیزی که از اسپانکر باقی مانده بود چوبی بود که به گردنش بسته بود.

بیل گفت: آنها کاملاً آن را بلعیدند. - و حتی تسمه ها را روی چوب نگذاشتند. اونا واقعا گرسنه هستن هنری...خوبه حتی به من و تو هم میرسن.

هنری قهقهه زد.

درست است، گرگ ها هرگز مرا تعقیب نکردند، اما من باید بدتر از آن را انجام می دادم، و با این حال زنده ماندم. یک دوجین موجود مزاحم برای پایان دادن به بنده حقیر شما، بیل، کافی نیست!

ببینیم، ببینیم... - رفیقش به طرز شومی غرولند کرد.

خوب، وقتی به مک گاری نزدیک شدیم، آنگاه نگاهی خواهی داشت.

بیل اصرار کرد: «من واقعاً امیدوار نیستم.

بیل چیزی غر زد و مخالفت خود را با این تشخیص ابراز کرد و در سکوت فرو رفت.

روز مثل همه روزهای قبل گذشت.

متوقف نشو، هنری. برم ببینم اونجا چه خبره

سورتمه را رها نکن! - هنری برای او فریاد زد. - بالاخره شما فقط سه کارتریج دارید. چه کسی می داند چه اتفاقی ممکن است بیفتد ...

آره الان داری غر میزنی؟ - بیل پیروزمندانه پرسید.

یک ساعت بعد، بیل به سورتمه رسید و مسافت را مستقیماً قطع کرد.

هنری تاکید کرد: یعنی به نظر آنها این است که ما آنها را ترک نخواهیم کرد.

اما بیل این کلمات را نادیده گرفت.

من برخی را دیدم - لاغر! احتمالا خیلی وقت است که چیزی برای خوردن ندارند، به جز چربی، قورباغه و اسپانکر. و گله بزرگ است، آن را خوردند و آن را احساس نکردند. خیلی لاغر بودند. دنده ها مثل تخته لباسشویی بود و شکم ها کاملاً رها شده بود. در یک کلام افراط کرده ایم. فقط در یک لحظه آنها همه ترس ها را فراموش می کنند، اما پس از آن گوش های خود را باز نگه دارید!

چند دقیقه بعد، هنری که اکنون پشت سورتمه راه می‌رفت، یک سوت هشداری آرام صادر کرد.

او. بیل گفت: "او گرگ."

این جانور برای یک گرگ بزرگ بود و علیرغم لاغری، مشخص بود که او به بزرگترین نمایندگان نژاد خود تعلق دارد.

هنری مصمم شد: «قد او حدود دو و نیم فوت است. - و از سر تا دم احتمالاً حدود پنج خواهد بود.

بیل گفت که رنگ کاملاً معمولی برای یک گرگ نیست. - من هرگز مو قرمزها را ندیده ام. و این یکی به نوعی قهوه ای مایل به قرمز است.

بیل اشتباه کرد خز جانور گرگ واقعی بود. موهای خاکستری در آن غالب بود، اما یک رنگ مایل به قرمز روشن، سپس ناپدید شد و دوباره ظاهر شد، یک تصور فریبنده ایجاد کرد - خز خاکستری به نظر می رسید، سپس ناگهان قرمز می درخشید.

بیل گفت: یک سگ سورتمه واقعی، فقط بزرگتر. - او فقط دمش را تکان می دهد.

هی تو، هاسکی! - او فریاد زد. - بیا اینجا... اسمت چیه!

گوش کن، هنری. - ما سه تا کارتریج داریم. اما شما می توانید او را مستقیم بکشید. شما نمی توانید اینجا را از دست بدهید. سه سگ رفته اند، ما باید به این موضوع پایان دهیم. چی میخوای بگی؟

هنری سرش را به علامت تایید تکان داد.

آه، متوجه نشدم! بیل فریاد زد و اسلحه را سر جایش گذاشت. - چنین گرگی چگونه اسلحه را نمی شناسد، وقتی زمان غذا دادن به سگ ها را می داند! من به تو می گویم، هنری، همه بدبختی های ما تقصیر اوست. اگر این موجود نبود، ما اکنون شش سگ داشتیم، نه سه سگ. نه، هنری، من به او می رسم. شما نمی توانید او را در فضای باز بکشید، او بیش از حد باهوش است. اما من او را دنبال خواهم کرد. من به این چیز کمین خواهم کرد

هنری به او هشدار داد: "فقط زیاد دور نرو." - اگر با تمام گله به شما حمله کنند، سه فشنگ مثل ضماد مرده به شما کمک می کند. این حیوان واقعا گرسنه بود. ببین، بیل، تو گرفتار آنها خواهی شد!

آن شب توقف زودتر انجام شد. سه سگ نتوانستند سورتمه را به سرعت و به اندازه شش سگ بکشند. آنها به طرز محسوسی خسته شده بودند. بیل آنها را از همدیگر بست تا از طریق بند ها نجوند و هر دو مسافر بلافاصله به رختخواب رفتند. اما گرگها جسورتر شدند و آنها را بیش از یک بار در شب بیدار کردند. آنها آنقدر نزدیک شدند که سگ ها از ترس شروع به دیوانه شدن کردند و برای اینکه شکارچیان جسور را از خود دور نگه دارند، مجبور شدند همچنان شاخه ها را روی آتش بگذارند.

ملوان ها می گویند که کوسه ها دوست دارند پشت کشتی ها شنا کنند. - پس، گرگ ها کوسه های خشکی هستند. آنها کار خود را بهتر از من و شما می دانند و برای ورزش دنبال ما نمی دوند. ما گرفتار آنها خواهیم شد، هنری. خواهی دید، گرفتار می شویم.

آنها بهتر از من و شما مردم را به پایان رساندند.

دست از غر زدن بردارید! من دیگر قدرتی ندارم!

آهنگ گرسنگی

در ابتدا آن روز نوید موفقیت می داد. در طول شب حتی یک سگ هم گم نشد و هنری و بیل با خوشحالی در میان سکوت، تاریکی و سرما که آنها را احاطه کرده بود به راه افتادند. به نظر می‌رسید که بیل پیش‌گویی‌های غم‌انگیزی را که شب قبل او را آزار می‌داد، به خاطر نمی‌آورد، و حتی وقتی سگ‌ها را در یکی از پیچ‌ها واژگون می‌کردند، می‌خواست سگ‌ها را مسخره کند. همه چیز با هم مخلوط شده بود. پس از واژگون شدن، سورتمه بین یک درخت و یک تخته سنگ بزرگ گیر کرد و برای رفع این همه سردرگمی، سگ ها باید از بند خارج می شدند. مسافران روی سورتمه خم شدند و سعی کردند آن را بلند کنند که ناگهان هنری دید که One-Ear به کناری فرار می کند.

پشت، تک گوش! - فریاد زد، از روی زانو بلند شد و مراقب سگ بود.

اما One-Ear حتی سریعتر می دوید و خطوط را در برف می کشید. و آنجا، در مسیری که تازه رد شده بودند، گرگی منتظر او بود. یک گوش به سمت او دوید، گوش هایش را تیز کرد، قدمی سبک و کوچک برداشت و سپس ایستاد. او با دقت، با بی اعتمادی، اما با حرص به او نگاه کرد. و دندان هایش را بیرون آورد، انگار که با لبخندی تلقین کننده به او لبخند می زند، سپس چندین پرش بازیگوش انجام داد و ایستاد. مرد تک گوش همچنان با احتیاط به سمت او رفت، دمش را بالا آورد، گوش هایش را تیز کرد و سرش را بالا آورد.

او می خواست او را بو کند، اما گرگ به عقب رفت و حیله گرانه با او معاشقه کرد. هر بار که او یک قدم به جلو می رفت، او یک قدم به عقب می رفت. و به این ترتیب، گرگ گام به گام، یک گوش را با خود همراه کرد، دورتر و دورتر از او مدافعان قابل اعتماد- از مردم. ناگهان انگار ترسی نامشخص جلوی One Ear را گرفت. سرش را برگرداند و به سورتمه واژگون، به جفت‌های سورتمه‌اش و صاحبانی که به او اشاره می‌کردند نگاه کرد. اما اگر چنین چیزی از سر سگ عبور کرد، گرگ فوراً تمام بلاتکلیفی او را از بین برد: او به سمت او آمد، برای لحظه ای او را با بینی خود لمس کرد و سپس دوباره شروع به بازی کرد و دورتر و دورتر شد.

در همین حین، بیل تفنگ را به یاد آورد. اما زیر سورتمه واژگون شده بود، و در حالی که هنری به او کمک می‌کرد تا چمدان را جدا کند، یک گوش و گرگ چنان به هم نزدیک شدند که تیراندازی در چنین فاصله‌ای خطرناک بود.

یک گوش خیلی دیر متوجه اشتباهش شد. بیل و هنری هنوز متوجه نبودند که چه اتفاقی می افتد، او را دیدند که برگشت و به سمت آنها دوید. و سپس حدود دوازده گرگ خاکستری لاغر را دیدند که با زوایای قائم به جاده، در سراسر یک گوش، هجوم می‌آورند. در یک لحظه، گرگ تمام بازیگوشی و حیله گری خود را رها کرد - با غرغر به سمت One-Eared هجوم برد. با شانه اش آن را به کناری انداخت و مطمئن شد که مسیر برگشت قطع شده است و همچنان به امید رسیدن به سورتمه، دایره وار به سمت آنها شتافت. هر دقیقه گرگ ها بیشتر و بیشتر می شدند. گرگ به دنبال سگ دوید و یک پرش از او دور شد.

کجا میری؟ - هنری ناگهان فریاد زد و شانه رفیقش را گرفت.

بیل دستش را تکان داد.

کافی! - او گفت. آنها دیگر حتی یک سگ هم نخواهند داشت!

با اسلحه آماده، با عجله به داخل بوته های کنار بستر رودخانه رفت. نیت او کاملاً واضح بود: اشتباه گرفتن سورتمه با مرکز دایره ای که سگ در امتداد آن می دوید. بیل امیدوار بود که این دایره را در نقطه ای که تعقیب هنوز به آن نرسیده بود قطع کند. در روز روشن، با یک تفنگ در دست، کاملاً ممکن بود که گرگ ها را دور کرده و سگ را نجات دهیم.

مراقب باش، بیل! - هنری به دنبال او فریاد زد. - بیهوده ریسک نکنید!

هنری روی سورتمه نشست و منتظر بود ببیند در ادامه چه اتفاقی خواهد افتاد. چیز دیگری برای او باقی نمانده بود. بیل قبلاً دیده نمی شد، اما در بوته ها و در میان درختان صنوبر که به صورت خوشه ای رشد می کردند، یک گوش ظاهر شد و سپس دوباره ناپدید شد. هنری متوجه شد که وضعیت سگ ناامیدکننده است. او به خوبی از خطر آگاه بود، اما مجبور شد در امتداد دایره بیرونی بدود، در حالی که دسته ای از گرگ ها در امتداد دایره داخلی و باریک تر هجوم آوردند. فکر اینکه One-Ear بتواند آنقدر از تعقیب کنندگان خود جلو بیفتد و از مسیر آنها عبور کند و به سورتمه برسد، فایده ای نداشت. هر دو خط می توانستند هر دقیقه بسته شوند. هنری می‌دانست که در جایی بیرون، در میان برف، که درخت‌ها و بوته‌ها از او دور می‌کنند، دسته‌ای از گرگ‌ها، یک گوش و بیل، باید در یک نقطه به هم برسند.

همه چیز سریع اتفاق افتاد، خیلی سریعتر از چیزی که او انتظار داشت. یک تیراندازی بلند شد، سپس دو شلیک دیگر، یکی پس از دیگری، و هنری متوجه شد که اتهامات بیل خالی است. به دنبال آن صدای جیغ و غرش بلند شنیده شد. هنری صدای تک گوش را که از درد و وحشت زوزه می کشید و زوزه یک گرگ زخمی را تشخیص داد.

همین. غرغر متوقف شد. جیغ زدن قطع شد. سکوت دوباره بر سرزمین متروک آویزان شد.

هنری برای مدت طولانی روی سورتمه نشست. او نیازی به رفتن به آنجا نداشت: همه چیز واضح بود، گویی ملاقات بیل با گروه در جلوی چشمانش اتفاق افتاده بود. فقط یک بار از روی صندلی خود پرید و تبر را به سرعت از سورتمه بیرون کشید، اما پس از آن دوباره روی سورتمه فرو رفت و مستقیماً اخم کرد، در حالی که دو سگ زنده‌مانده زیر پای او جمع شده بودند و از ترس می‌لرزیدند.

سرانجام او بلند شد - چنان خسته که انگار ماهیچه هایش خاصیت ارتجاعی خود را از دست داده اند - و شروع به مهار کردن کرد. یک خط روی شانه هایش گذاشت و همراه با سگ ها سورتمه را کشید. اما او زیاد راه نرفت و به محض تاریک شدن هوا، ایستاد و تا آنجا که ممکن بود چوب برس آماده کرد. سپس به سگ ها غذا داد، شام خورد و در کنار آتش برای خود تختی درست کرد.

اما قرار نبود که از خواب لذت ببرد. قبل از اینکه وقت داشته باشد چشمانش را ببندد، گرگ ها تقریباً به آتش نزدیک شدند. دیگر لازم نیست برای دیدن آنها به چشمان خود فشار بیاورید. آنها آتش را در حلقه ای محکم احاطه کردند و هنری به وضوح دید که چگونه برخی از آنها دراز کشیده اند، برخی دیگر می نشینند و برخی دیگر روی شکم خود به آتش نزدیک می شوند یا در اطراف آن پرسه می زنند. برخی حتی خواب بودند. آنها مثل سگ در برف جمع شدند و خوابیدند. خواب سالمو خودش الان نمی توانست چشمانش را ببندد.

هنری آتش بزرگی روشن کرد، زیرا می دانست که فقط آتش به عنوان مانعی بین بدن او و نیش گرگ های گرسنه عمل می کند. هر دو سگ پای استادشان نشستند - یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ - به این امید که او از آنها محافظت کند. آنها زوزه می کشیدند، جیغ می کشیدند و اگر گرگی از بقیه به آتش نزدیکتر می شد، دیوانه وار پارس می کردند. با شنیدن صدای پارس، تمام دایره شروع به حرکت کردند، گرگ ها از جای خود پریدند و به جلو هجوم آوردند و بی حوصله زوزه می کشیدند، سپس دوباره در برف دراز کشیدند و یکی پس از دیگری به خواب رفتند.

دایره تنگ تر و تنگ تر می شد. کم کم، اینچ به اینچ، ابتدا یک گرگ، سپس یکی دیگر، به جلو خزید تا اینکه همه تقریباً یک پرش از هنری فاصله گرفتند. سپس شمشیرهای آتش را از آتش ربود و به سوی گله پرتاب کرد. این باعث عقب نشینی عجولانه شد که با یک زوزه خشمگین و یک غرغر ترسناک همراه بود، اگر برندی که با دستی خوش هدف راه اندازی شده بود به گرگ بیش از حد جسور برخورد کرد.

تا صبح، هنری مضطرب بود، چشمانش از کم خوابی فرو رفته بود. در تاریکی برای خودش صبحانه درست کرد و در ساعت نه، زمانی که روشنایی روز گرگ ها را از خود دور کرده بود، به وظیفه ای که در ساعات طولانی شب فکر کرده بود، پرداخت. چند صنوبر جوان را قطع کرد و با گره زدن به درختان، سکویی ساخت، سپس با پرتاب طناب از سورتمه روی آن، با کمک سگ ها تابوت را بلند کرد و در بالای آن نصب کرد.

آنها به بیل رسیدند و شاید به من هم برسند، اما به تو نخواهند رسید، مرد جوان.

پس از اتمام این کار، هنری به راه افتاد. سورتمه خالی به راحتی از پشت سگ‌ها پرید، سگ‌هایی که قدم‌شان را تندتر کردند، چون می‌دانستند که خطر فقط زمانی از آنها عبور می‌کند که به فورت مک‌گری برسند. حالا گرگ‌ها کاملاً جسورتر شده بودند: با یورتمه‌ای آرام پشت سورتمه و کنار آن می‌دویدند، زبان‌هایشان را بیرون می‌آوردند و پهلوهای لاغرشان را حرکت می‌دادند. گرگ ها آنقدر لاغر بودند - پوست و استخوان، فقط ماهیچه ها مانند طناب برجسته بودند - که هنری تعجب کرد که چگونه روی پاهای خود ماندند و در برف نیفتند.

می ترسید تاریکی سر راهش را بگیرد. در ظهر، خورشید نه تنها قسمت جنوبی آسمان را گرم کرد، بلکه حتی به صورت یک لبه طلایی کم رنگ در بالای افق ظاهر شد. هنری این را به فال نیک گرفت. روزها طولانی تر می شدند. خورشید داشت به این سرزمین ها باز می گشت. اما به محض اینکه پرتوهای خوشامدگویی آن محو شد، هنری مکث کرد. قبل از تاریکی کاملهنوز چند ساعت از روشنایی روز خاکستری و گرگ و میش تاریک باقی مانده بود، و او از آنها برای ذخیره هر چه بیشتر چوب برس استفاده کرد.

همراه با تاریکی وحشت آمد. گرگها جسورتر شدند و شبی که بدون خواب سپری شده بود خود را احساس می کرد. او که در پتو پیچیده بود، تبر را بین پاهایش گذاشته بود، نزدیک آتش نشست و نتوانست بر خواب آلودگی خود غلبه کند. هر دو سگ نزدیک او جمع شدند. در نیمه های شب او از خواب بیدار شد و در حدود دوازده فوتی، گرگ خاکستری بزرگی را دید که یکی از بزرگترین گرگ های کل گله بود. جانور به آرامی دراز شد، گویی تنبل شده بود، و با تمام دهانش درست در صورت هنری خمیازه می کشید و طوری به او نگاه می کرد که انگار دارایی اوست، انگار طعمه ای است که دیر یا زود به دست او می افتد.

چنین اطمینانی در رفتار کل گله احساس می شد. هنری حدود بیست گرگ را می شمرد که با چشمان گرسنه به او نگاه می کردند یا در برف آرام می خوابیدند. آنها او را به یاد کودکانی انداختند که دور یک میز چیده شده بودند و فقط منتظر اجازه بودند تا روی غذای لذیذ هجوم ببرند. و این ظرافت مقدر شده است که او شود! "گرگ ها کی جشن خود را آغاز می کنند؟" - او فکر کرد.

هنگامی که هنری چوب برس را به آتش اضافه کرد، متوجه شد که اکنون نگرش کاملاً جدیدی نسبت به آن دارد بدن خود. کار ماهیچه هایش را تماشا کرد و با علاقه به مکانیسم حیله گر انگشتانش نگاه کرد. در نور آتش، چند بار پشت سر هم آنها را خم کرد، گاهی یکی یکی، گاهی یکباره، سپس آنها را پهن کرد، سپس به سرعت آنها را مشت کرد. با دقت به ساختار ناخن‌هایش نگاه کرد، نوک انگشتانش را گرفت، حالا سخت‌تر، حالا نرم‌تر، و حساسیت ناخن‌هایش را آزمایش کرد. سیستم عصبی. همه این ها هنری را به وجد آورد و ناگهان احساس لطافتی نسبت به بدنش کرد که به همین راحتی، دقیق و عالی عمل می کرد. سپس نگاهی ترسناک به گرگها انداخت و هر چه بیشتر دور آتش بسته شد و ناگهان انگار رعد و برق او را تحت تأثیر قرار داد که این بدن شگفت انگیز، این گوشت زنده چیزی بیش از گوشت نیست - چیزی که در آرزویش بود. جانوران حریقی که او را با دندان های نیش خود می دریدند و می دریدند، با آن گرسنگی خود را رفع می کنند، همانطور که خود او بیش از یک بار با گوشت گوزن و خرگوش گرسنگی اش را سیر می کرد.

او از خواب آلودگی که در حد یک کابوس بود بیدار شد و یک گرگ سرخ را در مقابل خود دید. او حدود شش قدم از آتش نشست و با ناراحتی به مرد نگاه کرد. هر دو سگ زیر پای او ناله می کردند و غرغر می کردند، اما به نظر می رسید که گرگ متوجه آنها نشد. او به مرد نگاه کرد و او در عرض چند دقیقه به او پاسخ داد. او اصلاً خشن به نظر نمی رسید. مالیخولیا وحشتناکی در چشمانش می درخشید، اما هنری می دانست که این زن از همان گرسنگی وحشتناک متولد شده است. او غذا بود و دیدن این غذا گرگ را به وجد می آورد احساسات چشایی. دهانش باز بود، آب دهانش روی برف چکید و لب هایش را لیسید و غنائم را پیش بینی کرد.

ترس دیوانه وار بر هنری غلبه کرد. او به سرعت دستش را به سمت آتش سوزی دراز کرد، اما قبل از اینکه بتواند آن را لمس کند، گرگ به عقب برگشت: ظاهراً او عادت داشت هر چیزی به سمت او پرتاب شود. گرگ غرغر کرد و نیش سفیدش را تا لثه‌هایش باز کرد، خشم تشنه‌ی خونی جایش را به مالیخولیایی در چشمانش داد که هنری به خود لرزید. به دستش نگاه کرد، متوجه شد که انگشتانش با چه مهارتی برند را نگه می دارند، چگونه با همه بی نظمی های آن سازگار می شوند، سطح ناهموار را از هر طرف پوشانده اند، چگونه انگشت کوچک، برخلاف میل او، به تنهایی از نقطه داغ دور می شود - او به همان نگاه کرد برای یک دقیقه به وضوح تصور می کردم که چگونه دندان های سفید گرگ در این انگشتان نازک و ظریف فرو می روند و آنها را از هم جدا می کنند. هنری هرگز بدن خود را به اندازه اکنون دوست نداشت، زمانی که وجودش بسیار مخاطره آمیز بود.

هنری تمام شب با گله های گرسنه با مارک های سوزان مبارزه کرد، وقتی قدرت کافی برای مبارزه با خواب آلودگی نداشت به خواب رفت و از جیغ و غرغر سگ ها بیدار شد. صبح آمد، اما این بار روشنایی روز گرگ ها را از خود دور نکرد. مرد بیهوده منتظر بود تا تعقیب کنندگانش فرار کنند. آنها هنوز آتش را با حلقه ای احاطه کردند و با چنان اعتماد به نفس گستاخانه ای به هنری نگاه کردند که او دوباره شهامتی را که با سپیده دم به او بازگشته بود از دست داد.

هنری به راه افتاد، اما به محض اینکه حفاظت از آتش را ترک کرد، جسورترین گرگ گله به سمت او هجوم آورد. با این حال، پرش ضعیف محاسبه شد و گرگ از دست داد. هنری با پریدن به عقب خود را نجات داد و دندان های گرگ در چند اینچ از ران او کلیک کرد.

تمام گله به سمت مرد هجوم آوردند، به اطراف او هجوم آوردند و فقط مارک های در حال سوختن آنها را به فاصله ای محترمانه راندند.

هنری حتی در نور روز جرأت نداشت از آتش دور شود و چوب برس را خرد کند. حدود بیست قدم از سورتمه یک صنوبر خشک بزرگ ایستاده بود. او نصف روز را صرف کرد تا زنجیره ای از آتش را دراز کند تا به او برسد، در حالی که چندین شاخه در حال سوختن را برای تعقیب کنندگانش آماده نگه داشت. پس از رسیدن به هدفش، به اطراف نگاه کرد و به دنبال جاهایی بود که چوب برس بیشتری برای کوبیدن صنوبر در آن جهت وجود دارد.

این شب دقیقاً تکرار شب قبل بود، تنها تفاوتش این بود که هنری به سختی می توانست با خواب مبارزه کند. دیگر از غرغر سگ ها بیدار نمی شد. علاوه بر این، آنها بی وقفه غرغر می کردند و مغز خسته و خواب آلود او دیگر تفاوت های ظریف در صدای آنها را نمی گرفت.

و ناگهان از خواب بیدار شد، انگار از یک تکان. گرگ خیلی نزدیک ایستاده بود. به صورت مکانیکی، شعله آتش را در دهان پوزخند او فرو کرد. گرگ به عقب برگشت و از درد زوزه کشید و هنری با لذت بوی پشم سوخته و گوشت سوخته را استشمام کرد و تماشا کرد که جانور در چند قدمی او سرش را تکان داد و با عصبانیت غرغر کرد.

اما این بار، قبل از اینکه بخوابد، هنری او را به او بست دست راستدر حال سوختن شاخه کاج به محض اینکه چشمانش را بست، درد ناشی از سوختگی او را بیدار کرد. این چند ساعت ادامه داشت. پس از بیدار شدن، گرگ ها را با مارک های در حال سوختن راند، چوب برس را به داخل آتش انداخت و دوباره شاخه را به دستش بست. همه چیز خوب پیش می رفت؛ اما در یکی از این بیداری ها، هنری کمربند را به درستی نبست و به محض بسته شدن چشمانش، شاخه از دستش افتاد.

او یک خواب دید. فورت مک گری گرم، دنج او با رئیس پست تجاری کریبیج بازی می کند. و خواب می بیند که گرگ ها قلعه را محاصره کرده اند. گرگ ها درست در دروازه زوزه می کشند و او و رئیس گهگاه از بازی جدا می شوند تا به زوزه گوش دهند و به تلاش های بیهوده گرگ ها برای ورود به داخل قلعه بخندند. بعد چی یک رویای عجیبداشت خواب می دید! - تصادف شد در باز شد. گرگ ها وارد اتاق شدند. آنها به سمت او و رئیس هجوم آوردند. به محض اینکه در باز شد، زوزه کر کننده شد، دیگر به او آرامش نمی داد. رویا شکل های متفاوتی به خود گرفت. هنری هنوز نمی‌توانست بفهمد کدام‌ها، و زوزه‌ای که برای یک دقیقه قطع نمی‌شد مانع از درک این موضوع شد.

و سپس از خواب بیدار شد و صدای زوزه و غرغر را در واقعیت شنید. کل دسته گرگ ها به سمت او هجوم آوردند. نیش کسی در دستش فرو رفت. او به داخل آتش پرید و در حال پریدن احساس کرد که چگونه دندان های تیزبر پای او زدند. و به این ترتیب نبرد آغاز شد. دستکش های ضخیم از دستانش در برابر آتش محافظت می کرد.

اما این نتوانست مدت زیادی ادامه یابد. صورت هنری پوشیده از تاول بود، ابروها و مژه هایش آویزان شده بود و پاهایش دیگر تحمل گرما را نداشتند. با گرفتن یک مارک در دستانش، به لبه آتش نزدیکتر پرید. گرگ ها عقب نشینی کردند. به راست و چپ - هر جا که زغال ها می بارید، برف خش خش می کرد: و از پرش های ناامیدانه، خرخر و غرغر می شد حدس زد که گرگ ها به سمت آنها پیش می روند. مرد با پراکنده کردن مارک ها، دستکش های دود شده را از دستانش بیرون انداخت و شروع به کوبیدن پاهایش در برف کرد تا آنها را خنک کند. هر دو سگ ناپدید شده بودند، و او به خوبی می دانست که آنها به عنوان غذای بعدی در آن جشن طولانی که با فیتی آغاز شد و شاید یکی از روزهای بعد با او تمام شود، سرو می شوند. - و هنوز به من نرسیدی! - فریاد زد و دیوانه وار مشت خود را به سمت حیوانات گرسنه تکان داد. با شنیدن صدای او، گله به سرعت دوید، یکصدا غرغر کرد و گرگ تقریباً به او نزدیک شد و با چشمانی غمگین و گرسنه به او خیره شد. هنری شروع به فکر کردن در مورد یک طرح دفاعی جدید کرد. پس از گسترش آتش در حلقه ای گسترده، تخت خود را بر روی برف در حال ذوب شدن انداخت و در داخل این حلقه روی آن نشست. به محض اینکه مرد در پشت حصار آتشین ناپدید شد، تمام گله او را محاصره کردند و کنجکاو بودند که او کجا رفته است. تا به حال به آتش دسترسی نداشتند، اما اکنون در یک دایره فشرده دور آن می نشستند و مانند سگ ها چشمان خود را می خندیدند، خمیازه می کشیدند و در گرمای غیرعادی برایشان دراز می کشیدند. سپس گرگ روی پاهای عقب او نشست، سرش را بلند کرد و زوزه کشید. گرگ ها یکی پس از دیگری او را بالا کشیدند و در نهایت کل دسته با پوزه های خود به آسمان پرستاره، شروع به خواندن آهنگ گرسنگی کرد.

شروع به روشن شدن کرد، سپس روز آمد. آتش در حال شعله ور شدن بود. چوب برس در حال تمام شدن بود و نیاز بود تا منبع را دوباره پر کنیم. مرد سعی کرد از حلقه آتش فراتر برود، اما گرگ ها به سمت او هجوم آوردند. مارک های در حال سوختن باعث شد آنها به طرفین بپرند، اما آنها دیگر به عقب نرفتند. مرد بیهوده سعی کرد آنها را دور کند. سرانجام که از نا امیدی تلاش های خود متقاعد شد، داخل حلقه در حال سوختن عقب نشینی کرد و در آن زمان یکی از گرگ ها به سمت او پرید، اما از دست داد و با هر چهار پنجه در آتش افتاد. حیوان از ترس زوزه کشید، خرخر کرد و از آتش دور شد و سعی کرد پنجه های سوخته خود را در برف خنک کند.

مرد خمیده روی یک پتو نشست. از شانه های افتاده و سر افتاده اش می شد فهمید که دیگر قدرت ادامه مبارزه را ندارد. هر از گاهی سرش را بالا می گرفت و به آتش در حال مرگ نگاه می کرد. حلقه آتش و ذغال در حال دود شدن قبلاً در برخی نقاط باز شده بود و به آتش های جداگانه تبدیل شده بود. گذر آزاد بین آنها بیشتر می شد و خود آتش ها کم می شد.

خوب، حالا به سراغ من می‌روی،» هنری زمزمه کرد. -ولی من برام مهم نیست میخوام بخوابم...

وقتی از خواب بیدار شد، در میان دو آتش، درست در مقابل خود، گرگی را دید که با نگاه به او نگاه می کرد.

بعد از چند دقیقه که ساعت ها به نظر می رسید دوباره سرش را بالا گرفت. تغییری غیرقابل درک اتفاق افتاد، آنقدر برای او نامفهوم که بلافاصله از خواب بیدار شد. اتفاقی افتاد. در ابتدا نمی توانست بفهمد این چیست. بعد متوجه شدم: گرگ ها ناپدید شده بودند.

فقط از روی برف پایمال شده اطراف می توان قضاوت کرد که چقدر به او نزدیک شده اند.

موجی از خواب آلودگی دوباره بر هنری غلبه کرد، سرش روی زانوهایش افتاد، اما ناگهان لرزید و از خواب بیدار شد.

از جایی صدای انسان ها، صدای جیر جیر دونده ها، فریاد بی حوصله سگ ها می آمد. چهار سورتمه از رودخانه به یک پارکینگ بین درختان نزدیک می شد. چندین نفر هنری را که در حلقه ای از آتش در حال مرگ جمع شده بود، احاطه کردند. آنها او را هل دادند و تکان دادند و سعی کردند او را به هوش بیاورند. مثل مستی به آنها نگاه کرد و با صدایی کند و خواب آلود زمزمه کرد:

گرگ قرمز اومد به سگ ها غذا بده...اول غذای سگ رو خورد...بعد سگ ها...و بعد بیل...

لرد آلفرد کجاست؟ - یکی از ورودی ها در گوشش فریاد زد و شانه اش را به زور تکان داد.

او سرش را به آرامی تکان داد.

به او دست نزد... او آنجاست، روی درختان... در آخرین پارکینگ.

آره. هنری پاسخ داد: "در یک تابوت."

شانه اش را با عصبانیت بالا انداخت و خودش را از دست مردی که روی او خم شده بود رها کرد.

تنهام بذار، نمیتونم... شب بخیر…

پلک های هنری تکان خورد و بسته شد، سرش روی سینه اش افتاد. و به محض اینکه او را روی پتو پایین آوردند، در سکوت یخبندان صدای خروپف بلندی شنیده شد.

اما این خروپف با صداهای دیگر آمیخته شد. از دور، که به سختی در چنین فاصله ای قابل درک بود، صدای زوزه یک گله گرسنه شنیده می شد که شکار دیگری را تعقیب می کرد تا جایگزین شخصی شود که تازه ترک کرده بود.

جک لندن (1876-1916) - نویسنده فوق العاده آمریکایی، شخصیت عمومی، سوسیالیست. او به عنوان نویسنده رمان های ماجراجویی و داستان های کوتاه به محبوبیت زیادی دست یافت. او که یک رویاپرداز و عاشقانه بود، زیبایی طبیعت، شجاعت مردم، تشنگی و عشق آنها به زندگی را ستود. احترام به کار، شجاعت و عزم را می توان در بسیاری از آثار نویسنده مشاهده کرد. زندگی سخت معدنچیان طلا در آثار او با هاله ای رمانتیک پوشیده شده است.

جک لندن دومین نویسنده خارجی (پس از داستان سرای اچ سی اندرسن) بود که در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد. تیراژ کل 956 نشریه 77.153 میلیون نسخه است.

یکی از معروف ترین آثار جک لندن این است سپیددندان". این یک داستان ماجراجویی در مورد زندگی یک توله گرگ است که در جریان تند تند طلا در آلاسکا در پایان قرن نوزدهم رام شد. داستان مشکل رابطه انسان با حیوانات، خیر و شر را مطرح می کند.

دوران کودکی

یک روز، در یک زمستان سخت و گرسنه در بیابان شمالی، سگی به نام کیچی از صاحبش به جنگل فرار کرد. در آنجا او در گله گرگ افتاد و در آنجا جفتی پیدا کرد. به زودی او توله هایی به دنیا می آورد. با این حال، همه توله ها نمی توانند در چنین سرما و گرسنگی زنده بمانند. فقط یک نفر زنده ماند. گرگ برای تغذیه خانواده اش شکار می کند. پدر گرگ پس از تصمیم به مبارزه فانی با سیاه گوش که به او حمله کرده بود می میرد. توله سگ با مادرش تنها می ماند. از خلاصه داستان "نیش سفید" جک لندن، خواننده متوجه می شود: توله سگ بیشترین تجربه را داشته است. قانون اصلیحیات وحش: اگر غذا نخورید، خودتان خورده خواهید شد. با رشد قوی تر، توله گرگ اغلب با مادرش شکار می کند.

ملاقات نیش سفید با یک مرد

خلاصه داستان "نیش سفید" نوشته جک لندن حاکی از آن است که توله گرگ به نوعی در مسیر رودخانه با موجودات ناآشنا - سرخپوستان - ملاقات می کند. از ترس سعی نکرد فرار کند، فقط روی شکم دراز کشید و منتظر ماند. یکی از غریبه ها به توله گرگ نزدیک شد و دستش را به سمت او دراز کرد. توله گرگ بلافاصله او را با دندان هایش گرفت. او که از سرخپوست ضربه ای به سرش خورد، از درد و ترس غیرقابل تحمل ناله کرد. مادر به کمک توله اش می شتابد تا از او محافظت کند. ناگهان یکی از سرخپوستان به نام گری بیور کیچی را به عنوان سگ خود تشخیص داد که یک سال پیش در زمان قحطی از او به جنگل فرار کرده بود. او را صدا زد. با حیرت بزرگ توله گرگ، مادر مغرور و شجاع او با شنیدن نام او شروع به خزیدن به سمت صاحبش روی شکمش می کند. او همچنین ارباب خود را شناخت و آماده است دوباره به او خدمت کند، اما نه تنها، بلکه با توله اش. بدین ترتیب توله گرگ به همراه مادرش به سرخپوستان ختم می شود. گری بیور اکنون استاد او می شود. از او توله گرگ نام نیش سفید را می گیرد.

رد زندگی جدید

پس از خواندن خلاصه داستان "نیش سفید" جک لندن، متوجه می شوید که توله گرگ او را دوست ندارد. زندگی جدید، که به سختی به آن عادت می کند. این زندگی با او کاملاً متفاوت است زندگی گذشتهدر جنگل. او دائماً مجبور است با سگ های دیگری که به او حمله می کنند مبارزه کند و او را با یک غریبه اشتباه بگیرد. نیش سفید مجبور است خود را با قوانین جدید وفق دهد. یکی از مهمترین آنها: شما نمی توانید یک نفر را گاز بگیرید و به خصوص به کودکان و زنان هندی عجله کنید. آنها را می توان مجازات کرد یا حتی به این دلیل کشته شد. نیش سفید نمی تواند به گروه سگ های جدیدش عادت کند. دشمنی بی پایان با مردم و همنوعانش اجازه نمی دهد احساسات خوب و نیاز به محبت در او پدید آید. او مجبور است حیله گرترین، زبردست ترین، باهوش ترین باشد، سریع ترین بدود، عصبانی تر و شدیدتر از هر کسی بجنگد. که در در غیر این صورتاو نمی تواند زنده بماند.

چگونه نیش سفید به یک سگ سورتمه تبدیل شد

خلاصه کار "نیش سفید" می گوید که چگونه یک روز، زمانی که سرخپوستان در حال تغییر اردوگاه خود بودند، نیش سفید تصمیم به فرار گرفت. اما او که تنها مانده بود، به شدت ترسیده بود و احساس تنهایی می کرد. نیش سفید نزد سرخپوستان باز می گردد و گری بیور از او یک سگ سورتمه می سازد. با گذشت زمان معلوم می شود که نیش سفید در کار خود بهترین است. او را رهبر تیم می کنند. برادرانش حتی بیشتر از او متنفر می شوند و نیش سفید آنها را به شدت کنترل می کند. از خلاصه "نیش سفید" جک لندن آشکار می شود: نیش سفید این را می فهمد جهانبسیار بی رحمانه است، بنابراین او هیچ توهمی در این مورد ندارد. او یاد گرفت که با آن سازگار شود. مهمترین قانون برای او ارادت به انسان است که درک آن فرآیند تبدیل توله گرگ به سگ را کامل می کند. او هنوز گرگ شناسی زیادی باقی مانده است، اما او هنوز یک سگ است.

مردم سفید

یک روز بیور خاکستری هندی قرار است برای تجارت خز، مقرنس و دستکش به فورت یوکان برود. او نیش سفید را در جاده می برد. با رسیدن به قلعه، نیش سفید برای اولین بار با افرادی سفیدپوست ملاقات کرد که در مقایسه با استادش، به نظر او حتی قدرتمندتر به نظر می رسید. اگر بخوانید خلاصهاز فصل های «نیش سفید» می توان فهمید که سرگرمی این سفیدپوستان بسیار عجیب و بی ادبانه است. یکی از آنها دعوای سگ است که صاحبان سگ برای آن پول دریافت می کنند. اما نیش سفید که در مبارزات اردوگاه هند سخت شده بود، هیچ مبارزی در قدرت و مهارت با خودش ندارد. همه سگ های محلیاز او می ترسند

زندگی سخت با اسمیت خوش تیپ

بسیاری از مردم محلی که به مبارزه با سگ ها علاقه داشتند دوست دارند چنین سگی داشته باشند. یکی از آنها مردی شرور و رقت انگیز با شخصیت بدی است که به اسمیت خوش تیپ معروف است. او گری بیور را مست می کند و او را فریب می دهد تا سگ را از او بخرد. او با کمک ضربات شدید به نیش سفید توضیح می دهد که اکنون استاد اوست. نیش سفید بلافاصله از این مرد پست متنفر شد، اما مجبور شد از او اطاعت کند. خلاصه ای از کتاب "نیش سفید" جک لندن نشان می دهد که چگونه اسمیت خوش تیپ سفید نیش را به یک حرفه ای واقعی تبدیل می کند. سگ مبارزو شروع به کسب درآمد کلان از آن می کند. نیش سفید دیوانه از نفرت، شکار شده، از تنها فرصت برای اثبات خود در یک مبارزه استفاده می کند. او برنده ثابت می شود و اسمیت خوش تیپ تمام سود را از تماشاگرانی که شرط را باخته اند به دست می آورد.

دعوای وحشتناک و صاحب جدید

یک روز یک بولداگ وارد میدان شد و این مبارزه با او تقریباً آخرین مبارزه نیش سفید شد. بولداگ که به سینه اش چسبیده بود روی او آویزان بود. بدون بازکردن آرواره ها توسط دندان ها بالاتر و بالاتر می رود و به گلو نزدیک می شود. با درک اینکه نبرد قبلاً باخته شده است، اسمیت خوش تیپ، که از ناامیدی سرخورده شده بود، شروع به ضرب و شتم نیش سفید و زیر پا گذاشتن آن می کند. اما سپس ویدون اسکات، یک مرد جوان قد بلند - یک مهندس که از معادن آمده بود، دخالت می کند. او آرواره های بولداگ را با یک هفت تیر باز می کند و نیش سفید ضعیف شده را از چنگال مرگبار دشمن رها می کند. پس از این، او یک سگ از اسمیت خوش تیپ می خرد.

نیش سفید عصبانی

به اندازه کافی مدت کوتاهینیش سفید در حال بهبودی است. سگ در ابتدا پس از به هوش آمدن، نسبت به صاحب جدید خود احساس قدردانی و گرمی نمی کند. برعکس، او شروع به نشان دادن خشم و عصبانیت خود می کند. اما اسکات به طور غیرعادی فهمیده و صبور است. او نیش سفید را با محبت اهلی می کند و سعی می کند تمام آن احساساتی را در سگ بیدار کند که تاکنون نتوانسته اند خود را در آن نشان دهند. اسکات برای سگ بسیار متاسف است و تلاش می کند تا برای هر چیزی که باید تحمل کند به او پاداش دهد.

فداکاری سگ

خلاصه داستان نیش سفید نشان می دهد که نیش سفید با عشق و ارادت بی پایان به محبت و مهربانی نسبت به او پاسخ می دهد. او خیلی به صاحب جدیدش وابسته می شود. از این رو هنگامی که با عجله و غیرمنتظره مجبور به ترک شد، نیش سفید بدبخت بسیار ناراحت شد و می خواست بمیرد. وقتی اسکات سرانجام برمی گردد، سگ برای اولین بار به صاحبش نزدیک می شود و یخ می زند و سرش را به او فشار می دهد.

یک روز غروب، غرغر و فریاد کسی در نزدیکی خانه اسکات شنیده می شود. این اسمیت خوش تیپ بود که سعی کرد نیش سفید را از بین ببرد، اما بعد از آن بسیار پشیمان شد. ویدون اسکات باید به خانه خود در کالیفرنیا برگردد. او می داند که آب و هوای گرم کالیفرنیا می تواند برای سگ مضر باشد. بنابراین تصمیم می گیرد نیش سفید را ترک کند. اما با نزدیک شدن به حرکت، سگ نگران می شود. اسکات از شک و تردید عذاب می دهد، اما همچنان سگ را ترک می کند. از خلاصه فصل به فصل «نیش سفید»، خواننده متوجه می‌شود که چگونه نیش سفید پنجره‌ای را می‌شکند و از خانه‌ای دربسته بیرون می‌آید. او به سمت باند قایق بخار می دود و اسکات اکنون نمی تواند او را ترک کند و او را با خود می برد.

زندگی در کالیفرنیا

وایت فانگ با رسیدن به کالیفرنیا در شرایط کاملا جدیدی قرار می گیرد. با این حال، او به سرعت به آنها عادت می کند. وایت فانگ بخشی از خانواده اسکات می شود. او حتی با کولی شپرد که در ابتدا او را آزار می داد، توانست دوست شود. نیش سفید عاشق فرزندان اسکات شد. پدر ویدون که یک قاضی محلی است نیز با او همدردی می کند. یک روز نیش سفید باید قاضی اسکات را از انتقام مهاجم موذی جیم هال که توسط او محکوم شده بود نجات دهد. نیش سفید او را تا حد مرگ گاز گرفت، اما او موفق شد سه گلوله به سگ بزند. علاوه بر این، معلوم شد که سگ شکسته است پای عقبو چند دنده پزشکان معتقدند که روزهای نیش سفید به پایان رسیده است. اما در خلاصه کتاب "نیش سفید" آمده است که پس از آموزش در وحش شمالی، نیش سفید بهبود می یابد. پس از یک بیماری طولانی و مبارزه برای زندگی، نیش سفید تلوتلو خورده بر روی چمن نور خورشید. توله سگ ها به سمت او می خزند - توله های او و کولی. او خوشحال است و روی چمن ها دراز کشیده و زیر آفتاب چرت می زند.

پس از خواندن خلاصه "نیش سفید" اثر دی لندن، متوجه می شوید که این داستان به شما می آموزد که حیوانات را دوست داشته باشید، از آنها مراقبت کنید و باعث درد و رنج آنها نشوید. از این گذشته، با پاسخ به مراقبت، محبت و گرما، حتی وحشی ترین حیوان می تواند برای همیشه به یک دوست وفادار و فداکار تبدیل شود.